43の名言とエピソードで知るチェ・ゲバラ[英語と和訳]

  Words that do not match deeds are unimportant.
行動と一致しない言動は取るに足らない。- イアム・A・フリーマンによる本「Seeds of Revolution: A Collection of Axioms, Passages and Proverbs」より

  Every day People straighten up the hair, why not the heart?
人は毎日髪を整える、どうして心を整えないのだろうか?

  If it were said of us that we’re almost romantics, that we are incorrigible idealists, that we think the impossible: then a thousand and one times we have to answer ‘yes we are’.
もし私たちが空想家のようだといわれるならば、救いがたい理想主義者だといわれるならば、できもしないことを考えているといわれるならば、何千回でも答えよう「その通りだ」と。

  For us there is no valid definition of socialism other than the abolition of the exploitation of one human being by another.
我々にとって社会主義の確かな定義は人間の人間による搾取の撤廃以外にない。

  Silence is argument carried out by other means.
沈黙とは、別の方法で実行される論争である。- アール・アーネスト・グイルによる本「Secrets to a Richer Life: Illuminating Wisdom from the Human Family on the 12 Ultimate Questions」より

  I don’t think you and I are very closely related, however, if you are capable of trembling with indignation each time that an injustice is committed anywhere in the world, we are comrades, and that is more important.
あなたと私は密接な関係にはないが、世界のどこかで不正が行われるたび憤慨し震えることができるのならば、我々は同志であり、それが何より重要である。- 1964年2月20日 María Rosario Guevaraに宛てた手紙より

  Far more important than a good remuneration is the pride of serving one’s neighbor.
良い報酬よりも重要なのは、隣人の力になるという誇りである。- 1960年8月16日キューバの民兵に送られたゲバラのスピーチ「On Revolutionary Medicine」より

  At the risk of seeming ridiculous, let me say that the true revolutionary is guided by a great feeling of love. It is impossible to think of a genuine revolutionary lacking this quality.
馬鹿げているように思われるかもしれないが、真の革命家は偉大な愛に導かれていると言える。愛のない真正の革命家を想像することはできない。

  Cruel leaders are replaced only to have new leaders turn cruel!
残酷なリーダーは、残酷に転じた新しいリーダーにとって代わられる。- J・フラッシュによる本「An American Savage」より

  The first thing we want is to be masters of our own destiny, a country free from foreign interference, a country that seeks out its own system of development.
第一に我々が望んでいるのは、我々の運命を我々自身で握ることである。外国の干渉がなく独自の発展システムを模索する国であることだ。- John Gerassiによる本「Venceremos! The Speeches and Writings of Ernesto Che Guevara」より

  In order to know about the illnesses of society, you have to know what men are suffering from, how they suffer.
社会の病弊を知るには、人が何に苦しんでいるのか、どのように苦しんでいるのかを知る必要がある。- マータ・ロジャスによる本「Testimonies About Che」より

  In the future individualism ought to be the efficient utilization of the whole individual for the absolute benefit of a collectivity.
将来、個人主義は集団の純然たる利益のため効率的に活用することになるはずだ。- 1960年8月16日キューバの民兵に送られたゲバラのスピーチ「On Revolutionary Medicine」より

固定ページ: 1 2 3 4
タグ: