26の名言とエピソードで知るアンゲラ・メルケル[英語と和訳]

アンゲラ・メルケル(Angela Merkel)の英語&和訳のおすすめ名言と人物像

アンゲラ・メルケルの言葉-お気に入りBEST3

【我々は繁栄も衰退もともにする関係にある】We Are All in the Same Boat. (我々は運命共同体である。- 2013年6月、ドイツのニュース週刊誌「デア・シュピーゲル」より)
【気候変動が我々の命運を握っている】Climate change is an issue determining our destiny as mankind – it will determine the well-being of all of us.(気候変動は人類としての我々の運命を決定する問題です。それが我々全員の幸福を決定します。- 2017年11月15日、イギリスの新聞「ガーディアン」より)
【変化していくスピードが重要である】The question is not whether we are able to change but whether we are changing fast enough.(問題は、私たちが変化できるかどうかではない。私たちが十分に速く変化しているかどうかだ。)

アンゲラ・メルケルの功績・生涯・エピソード

【アンゲラ・メルケルの功績】
アンゲラ・メルケルは、2005年から第8代ドイツ連邦共和国首相を務める、ドイツの歴史上初めてとなる女性首相である。

【メルケルの幼少期〜学生時代】
1954年7月17日ハンブルクで生まれた。父ホルストが牧師として東ドイツに赴任することになり、生後数週間のアンゲラは1954年に両親と共に東ドイツへ移住。母はラテン語と英語の教師であった。
学生時代は非常に優秀な生徒で、中学校時代の全科目の平均評価は最高の1.0だった。中でもロシア語と数学が大の得意。ライプツィヒ大学に1973年入学し物理学を専攻。在学中の1977年に同じ学部の学生だったウルリッヒ・メルケルと結婚するも4年で離婚に至った。1978年、優秀な成績で大学を卒業。東ベルリンの科学アカデミーに就職し、理論物理学を研究する。1986年、博士論文を提出して博士号取得。1989年11月9日、西ベルリンに初めて足を踏み入れた。この時35歳だったが、このベルリンの壁崩壊でアンゲラの人生は劇的に変わる。

【ベルリンの壁崩壊以後】
ベルリンの壁崩壊後に科学アカデミーを退職し「民主主義の出発」の結党メンバーになる。1990年CDU党(ドイツキリスト教民主同盟)に入党、故郷メクレンブルク=フォアポンメルン州から出馬して議員初当選を果たした。旧東ドイツ出身者と、女性の割合を増やすための数合わせに過ぎない扱いを受けていたが着実に党内権力をつけていった。
2005年9月18日に行われた総選挙では、メルケル率いるCDU/CSU連合がSPD・緑の党連合に僅差で勝利。11月22日、メルケルは歴代最年少51歳で第8代連邦首相に就任した。2018年よりメルケル政権は4期目を数える。

【アンゲラ・メルケルの仕事・家族・友人関係のエピソード】
夫はフンボルト大学ベルリン教授で量子化学者のヨアヒム・ザウアー。エカチェリーナ2世を尊敬しており、オフィスに彼女の絵が飾られている。メルケルののニックネーム「鉄のお嬢さん」(Eisernes Mädchen)は、「鉄の女」と呼ばれた、マーガレット・サッチャー元イギリス首相によるものである。科学者出身・保守系・女性政治家という複数の共通項を持つ。大のサッカーファン。自国開催となった2006 FIFAワールドカップでは全試合をスタジアムで観戦している。

※初回投稿日:2020年4月4日

名前:アンゲラ・メルケル
Name:Angela Merkel
生まれ:ドイツ ハンブルグ
生年月日:1954年7月17日
職業:政治家

アンゲラ・メルケルの素敵な名言・格言の画像を保存して待ち受け画面やインスタグラム、ツイッター、Facebook等のSNSでお使いください。非商用利用の範囲内でご利用ください。当サイト内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。

 

アンゲラ・メルケル(Angela Merkel)の名言・格言

We Are All in the Same Boat.我々は運命共同体である。- 2013年6月、ドイツのニュース週刊誌「デア・シュピーゲル」よりAngela MerkelWe Are All in the Same Boat.
我々は運命共同体である。- 2013年6月、ドイツのニュース週刊誌「デア・シュピーゲル」より

  Let us answer the terrorists by living our values with courage.勇気を持って私たちの価値観を生きることでテロリストに答えましょう。Angela MerkelLet us answer the terrorists by living our values with courage.
勇気を持って私たちの価値観を生きることでテロリストに答えましょう。

  The state has to assist and must not constrict. In this spirit it has to be the gardener and not the fence. We should be confident that the people want to get [socially] involved and want to assume responsibility.国家は支援しなくてはならない。締め付けてはならない。この精神ではフェンスにならず、庭師でないとならない。人々が社会的に関与し、責任を追うことに確信を持つ必要がある。- 2006年5月、南ドイツ新聞でのインタビューよりAngela MerkelThe state has to assist and must not constrict. In this spirit it has to be the gardener and not the fence. We should be confident that the people want to get [socially] involved and want to assume responsibility.
国家は支援しなくてはならない。締め付けてはならない。この精神ではフェンスにならず、庭師でないとならない。人々が社会的に関与し、責任を追うことに確信を持つ必要がある。- 2006年5月、南ドイツ新聞でのインタビューより

  As politicians we have to react to the fact that many people do not feel that they can relate to the EU.政治家として、多くの人々がEUと関係することができると感じてない事実に我々は反応しなければならない。Angela MerkelAs politicians we have to react to the fact that many people do not feel that they can relate to the EU.
政治家として、多くの人々がEUと関係することができると感じてない事実に我々は反応しなければならない。

  The question is not whether we are able to change but whether we are changing fast enough.問題は、私たちが変化できるかどうかではない。私たちが十分に速く変化しているかどうかだ。Angela MerkelThe question is not whether we are able to change but whether we are changing fast enough.
問題は、私たちが変化できるかどうかではない。私たちが十分に速く変化しているかどうかだ。

  The world does not have to prove to Iran that Iran is building a nuclear bomb. Iran has to convince the world that it is not striving towards such a bomb.世界はイランが核爆弾を作ってないことをイランに証明する必要はない。イランは世界にそういう爆弾製造に邁進してないことを確信させなければならない。- 2007年9月25日の国連総会でAngela MerkelThe world does not have to prove to Iran that Iran is building a nuclear bomb. Iran has to convince the world that it is not striving towards such a bomb.
世界はイランが核爆弾を作ってないことをイランに証明する必要はない。イランは世界にそういう爆弾製造に邁進してないことを確信させなければならない。- 2007年9月25日の国連総会で

  German law takes precedence over sharia. The full face veil should be banned, wherever legally possible.ドイツの法律はイスラム法より優先されるものだ。法的に可能ならば顔全体を覆うベールは禁止されるべきである。- 2016年12月、イギリスの新聞「デイリー・テレグラフ」よりAngela MerkelGerman law takes precedence over sharia. The full face veil should be banned, wherever legally possible.
ドイツの法律はイスラム法より優先されるものだ。法的に可能ならば顔全体を覆うベールは禁止されるべきである。- 2016年12月、イギリスの新聞「デイリー・テレグラフ」より

関連名言  18の名言とエピソードで知る第34代米国大統領アイゼンハワー[英語と和訳]

  The euro is our common fate, and Europe is our common future.ユーロは私たちの共通の運命であり、ヨーロッパは私たちの共通の未来です。Angela MerkelThe euro is our common fate, and Europe is our common future.
ユーロは私たちの共通の運命であり、ヨーロッパは私たちの共通の未来です。

  However democracy is not always a matter of unilateral decisions, but normally a business of opinion formation of many.
しかしながら民主主義は常に一方的な決定の問題ではなく、多数における意見形成のビジネスである。- 2007年11月、ドイツの新聞「ベルリーナー・ツァイトゥング 」でのインタビューより

  The Islam belongs to Germany.イスラムはドイツの一部だ。- 2015年1月、トルコのダヴトウル大臣との記者会見よりAngela MerkelThe Islam belongs to Germany.
イスラムはドイツの一部だ。- 2015年1月、トルコのダヴトウル大臣との記者会見より

  Above all it is important to point out that we can only maintain our prosperity in Europe if we belong to the most innovative regions in the world.我々が世界で一番イノベーティブな地域に属している場合に限り、ヨーロッパだからこそ繁栄を維持できるということを指摘することは何より重要である。Angela MerkelAbove all it is important to point out that we can only maintain our prosperity in Europe if we belong to the most innovative regions in the world.
我々が世界で一番イノベーティブな地域に属している場合に限り、ヨーロッパだからこそ繁栄を維持できるということを指摘することは何より重要である。