41の名言とエピソードで知るナポレオン[英語と和訳]

  Imagination rules the world.
想像力が世界を支配する。- 「Napoleon in his own words」より

  Power is my mistress. I have worked too hard at her conquest to allow anyone to take her away from me.
力は私の愛人だ。彼女を征服するために熱心になりすぎたために誰も彼女を私から引き離すことはできない。

  Never interrupt your enemy when he is making a mistake.
敵が間違いを犯している時は、邪魔するな。- James Charltonの本「The Military Quotation Book」より

  You must not fight too often with one enemy, or you will teach him all your art of war.
ひとりの敵と頻繁に戦いすぎてはならない。なぜならその敵にあなたの戦術のすべてを教えてしまうからだ。

  The truest wisdom is a resolute determination.
真の知恵とは断固たる決意である。

  Take time to deliberate, but when the time for action comes, stop thinking and go in.
じっくり考えろ。だが行動する時が来たら、考えるのをやめていくのだ。

  Soldiers, from the summit of yonder pyramids forty centuries look down upon you.
兵士諸君、ピラミッドの頂から、四千年の歴史が諸君を見つめている。- ナポレオンの軍隊に向けたスピーチ1798年7月

  Courage is like love; it must have hope for nourishment.
勇気は愛のようなものである。育てるには、希望が必要だ。

  The best cure for the body is a quiet mind.
体を治す最高の治療法は静かな心を持つことだ。

  A leader is a dealer in hope.
リーダーとは希望を配る人のことだ。- 「Napoleon in his own words」より

  The best way to keep one’s word is not to give it.
約束を守る最上の方法は、決して約束しないことだ 。- 「Napoleon in his own words」より

  Death is nothing, but to live defeated and inglorious is to die daily.
死ぬことは何でもない。しかし征服されて、名誉を失ったまま生き長らえるのは、毎日死ぬようなものだ。

  The battlefield is a scene of constant chaos. The winner will be the one who controls that chaos, both his own and the enemies.
戦場は絶え間ないカオスの連続だ。敵と味方のカオスをコントロールしたものが勝者となる。

  There are but two powers in the world, the sword and the mind. In the long run the sword is always beaten by the mind.
世界には二つの力しかない。剣と精神の力である。そして最後は、精神が必ず剣に打ち勝つ。

  Circumstances – what are circumstances? I make circumstances.
状況？　何が状況だ。俺が状況を作るのだ。

  If you wish to be a success in the world, promise everything, deliver nothing.
世界で成功したいのなら、すべてを約束し、何も提供しないことだ。

  The word impossible is not in my dictionary.
我輩の辞書に不可能という文字はない。- 1813年7月にジャン・ル・マロワ将軍に宛てた手紙より

  Religion is what keeps the poor from murdering the rich.
宗教は、貧しい者が金持ちを殺害することを思いとどまらせる。

  Soldiers generally win battles; generals get credit for them.
兵士は戦いに勝ち、将軍は彼らのために信用を得る。

  History is the version of past events that people have decided to agree upon.
歴史とは、人々が申し合わせてきたことの過去の出来事の解釈である

  It requires more courage to suffer than to die.
死ぬよりも苦しむほうが勇気を必要とする。

  There are only two forces that unite men – fear and interest.
人心を一つにするのは、二つの力だけだ。それは恐怖と利益だ。- 「Napoleon in his own words」より

  The strong man is the one who is able to intercept at will the communication between the senses and the mind.
強者とは、知覚と心のやり取りを自由に遮断出来る者を言う。

  Four hostile newspapers are more to be feared than a thousand bayonets.
4つの敵意ある新聞は、千の銃剣よりも恐ろしい 。

  Glory is fleeting, but obscurity is forever.
栄光は一瞬だが忘却は永遠だ。

  If I had to choose a religion, the sun as the universal giver of life would be my god.
宗教をひとつ選ばなければならないのなら、万物に生命与える太陽こそ私の神である。

  A true man hates no one.
真の男は誰に対しても憎しみをもたない。