31の名言とエピソードで知るオードリー・ヘップバーン[英語と和訳]

 

Remember, if you ever need a helping hand, you’ll find one at the end of each of your arms.
助けてくれる手が必要なときは、自分の腕の先にその手があることを思い出して。

 

For beautiful eyes, look for the good in others; For beautiful lips, speak only words of kindness.
美しい瞳であるためには、他人の良いところを探しましょう。美しい唇であるためには、美しい言葉を使いましょう。

 

For attractive lips, speak words of kindness. For lovely eyes, seek out the good in people.
魅力的な唇のためには、優しい言葉を話しましょう。愛らしい瞳のためには、人々の素晴らしさを見つけましょう。

  For poise, walk with the knowledge that you never walk alone.
堂々と落ち着いた心のために、あなたは決してひとりではないという思いとともに歩みましょう。

  For a slim figure, share your food with the hungry. For beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day.
スリムな体のために、お腹を空かせた人と食べ物を分け合ってください。美しい髪のために、日に一度、子供の指で梳いてもらいましょう。

  Success is like reaching an important birthday and finding you’re exactly the same.
成功は誕生日みたいなもの。待ちに待った誕生日がきても、自分はなにも変わらないでしょう。- Yann-Brice Dherbierの本「Audrey Hepburn A Life in Pictures」より

  Opportunities don’t often come along. So, when they do, you have to grab them.
チャンスなんて、そう度々巡ってくるものではないわ。だから、いざ巡ってきたら、逃さずに自分のものにすることよ。

  People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed, and redeemed; never throw out anyone.
人々は、モノ以上に修復され、再び新しくなり、力づけられ、解放され、救われなければなりません。誰も見捨ててはいけません。

  You go back. You search for what made you happy when you were smaller. We are all grown up children, really… So one should go back and search for what was loved and found to be real.
昔を思い返しましょう。小さかったときに何に幸せを感じたのか探すの。私たちはみんな子供だった。本当に…。だから昔を思い返し、本当に愛したものや気付いたことを探してみましょう。

  I don’t want to be alone, I want to be left alone.
一人ぼっちになるのはいやだけど、そっとしておいて欲しいの。

  You can tell more about a person by what he says about others than you can by what others say about him.
人の評価は、他の人たちの意見よりも、その人が他の人たちについてどのように言っているのかでより分かるものです。

  As you grow older you will discover that you have two hands; one for helping yourself, the other for helping others.
年を重ねると、自分に二つの手があることに気づきます。ひとつは自分を助けるための手。そして、もうひとつは他人を助けるための手。

  Pick the day. Enjoy it to the hilt. The day as it comes. People as they come. The past, I think, has helped me appreciate the present and I don’t want to spoil any of it by fretting about the future.
日を決めて、思いっきり楽しむの。その日をあるがままに、出会う人も出会うがままにね。過去の経験があるからこそ今を楽しめると思うし、未来のことばかり心配して、今この瞬間を無駄にするなんてもったいないわ。

  The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.
女性の美しさは瞳の中に見えるはず。だって瞳は心の扉であり愛が宿る場所でもあるから。

  I believe in pink. I believe that laughing is the best calorie burner. I believe in kissing, kissing a lot. I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles.
ピンクの力を信じてる。笑うことって最高のカロリー消費だと信じてる。私はたくさんキスをするわ。キスの力を信じてる。何もかもが間違った方向にいっている時、私は強くなるって信じてる。幸せな女の子が一番可愛い女の子だと信じてる。明日は今日とは違う新しい日だと信じてる。奇跡を信じてる。

  The greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.
私にとっての最高の勝利は、ありのままで生きられるようになったこと、自分と他人の欠点を受け入れられるようになったことです。