大事なことは人生を楽しむこと|オードリー・ヘップバーン31の名言[英語と和訳]

オードリー・ヘップバーン(Audrey Hepburn)の英語&和訳のおすすめ名言と人物像

オードリー・ヘップバーンの言葉-お気に入りBEST4
(1)As you grow older you will discover that you have two hands; one for helping yourself, the other for helping others.(年を重ねると、自分に二つの手があることに気づきます。ひとつは自分を助けるための手。そして、もうひとつは他人を助けるための手。)
(2)Pick the day. Enjoy it to the hilt. The day as it comes. People as they come. The past, I think, has helped me appreciate the present and I don’t want to spoil any of it by fretting about the future.(日を決めて、思いっきり楽しむの。その日をあるがままに、出会う人も出会うがままにね。過去の経験があるからこそ今を楽しめると思うし、未来のことばかり心配して、今この瞬間を無駄にするなんてもったいないわ。)
(3)The greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.(私にとっての最高の勝利は、ありのままで生きられるようになったこと、自分と他人の欠点を受け入れられるようになったことです。)
(4)Nothing is impossible, the word itself says ‘I’m possible’!(不可能なことなどないわ。Impossible(不可能)という言葉に、I’m possible(私にはできる)と書いてあるのだから)

オードリー・ヘップバーンの功績・エピソード

【オードリー・ヘップバーンのプロフィール】
本名は、オードリー・ラストン。170cm。父はアイルランド系の英国人で貿易商、母はオランダ貴族出身。6歳でロンドンの寄宿舎に入学。10歳の時に、父がベビーシッターと浮気をし両親が離婚。第二次世界大戦前の1939年にドイツからの侵略を免れるためにオランダへ移住。オランダの音楽院でバレエを学ぶ。対戦中に栄養失調と貧血、呼吸器障害、むくみを患う。15際頃には1人前のバレリーナになっていたが、終戦後の翌年母とオードリーはアムステルダムに移住し3年間さらにバレエを学びオランダでも有数のバレリーナになった。母は下働きで家計を支えたが、ヘップバーンも日々の生活費を稼ぐ必要に迫られていた。そういう理由から、バレエより給料のよかった舞台にでるようになる。舞台に立ちながら映画にも端役で出演するようになる。1948年ロンドンでバレエ学校に入学し舞台デビュー。1950年に端役で映画に初出演。1953年ヘップバーン24歳のとき、「ローマの休日」の主演に抜擢される。1993年1月20日死去。享年63歳。

【ハリウッドの美人女優の常識を覆し、今なお絶大な人気を誇る】
出演した映画はもちろん、今もさまざまなジャンルのイメージキャラクターとして絶大な人気を誇るオードリー。やせっぽちで、長い首と小枝のように細い腕、そしてファニーフェイスを持った彼女の活躍は、ハリウッドの美人女優の常識を覆したが、その対極としてハリウッドがマリリン・モンローという伝統的なセックス・シンボルを作っていたことを考えれば、いかにオードリー・ヘップバーンが異端な存在であったかがわかる。つまり、生々しい性を感じさせない中性的な魅力こそが、男女を問わず観客を魅了した伝説の源なのだ。
例えば「ローマの休日(1953年)」は、監督のウィリアム・ワイラーがオードリーを発見しなければ日の目を見ることはなかった。王女らしい気品と気高さと、少女のような可愛らしさを併せ持った女優。だが決して生々しい女性を感じさせてはならない。そんな条件を満たす存在は当時のハリウッドにはいなかったのだ。そしてワイラーの巧みな演出と、相手役のグレゴリー・ペックの好サポートによって、彼女はいきなりアカデミー主演女優賞を手にする。
そんなオードリーの映画がいまだに多くの人々に親しまれている理由は、ワイラー、ビリー・ワイルダー、スタンリー・ドーネンといった名匠たちが彼女の魅力を引き出し、はるか年上の名優たち(ペック、ハンフリー・ボガード、フレッド・アステア、ゲイリー・クーパー、ケーリー・グラントら)を相手役に得て、イーディス・ヘッドやジバンシーといった名デザイナーが衣装を手掛け…と、まさにみんなが喜んで彼女の引き立て役になったからに他ならない。
もっとも本人が「私は最後まで女優にはなりきれなかった」と告白したように、彼女には女優らしからぬ初々しさが残っていた。これは女優としての限界を示す一方で、その淡白な印象が彼女の魅力でもある。
「ローマの休日」は評論家、大衆からも高い評価を受けアカデミー主演女優賞、ゴールデン主演女優賞、英国アカデミー最優秀主演英国女優賞を受賞する。その後の主な出演映画に「麗しのサブリナ」「尼僧物語」「ティファニーで朝食を」「シャレード」「マイ・フェア・レディ」などがある。私生活では1954年ヘップバーン25歳の年にアメリカ人俳優メル ファーラーと結婚。2度の流産を経て1960年31歳のときに長男ショーンを出産。その後も2度流産があった。ファーラーとの結婚は14年で終わった。晩年を飢餓救済のチャリティ活動にささげたオードリー。ライバルだったエリザベス・テイラーは、「神は地上で一番美しい天使を召された」と、その死を悼んだ。

【オードリー・ヘップバーンのその他のエピソード】
ローマの休日のアン王女役は、当初エリザベス・テイラーだった。1954年からユニセフ活動を始める。1988年にはユニセフ親善大使を務める。映画でもプライベートでもジバンシーのドレスを愛した。

※初回投稿日:2018年2月10日

名前: オードリー・ヘップバーン
Name: Audrey Hepburn
生まれ: ベルギー ブリュッセル
生年月日: 1929年5月4日
職業: 女優

オードリー・ヘップバーンの素敵な名言・格言の画像を保存してスマホ待ち受け画像としてお使いください。非商用利用の範囲内でご利用ください。当サイト内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。

 

オードリー・ヘップバーン(Audrey Hepburn)の名言・格言

Why change? Everyone has his own style. When you have found it, you should stick to it.なぜ変わろうとするの?皆それぞれのスタイルがあるんだから、自分のスタイルが見つけられたなら、それを変えようとする必要なんてないわ。Audrey HepburnWhy change? Everyone has his own style. When you have found it, you should stick to it.
なぜ変わろうとするの?皆それぞれのスタイルがあるんだから、自分のスタイルが見つけられたなら、それを変えようとする必要なんてないわ。

 

Remember, if you ever need a helping hand, you’ll find one at the end of each of your arms.助けてくれる手が必要なときは、自分の腕の先にその手があることを思い出して。Audrey HepburnRemember, if you ever need a helping hand, you’ll find one at the end of each of your arms.
助けてくれる手が必要なときは、自分の腕の先にその手があることを思い出して。

 

For beautiful eyes, look for the good in others; For beautiful lips, speak only words of kindness.美しい瞳であるためには、他人の良いところを探しましょう。美しい唇であるためには、美しい言葉を使いましょう。Audrey HepburnFor beautiful eyes, look for the good in others; For beautiful lips, speak only words of kindness.
美しい瞳であるためには、他人の良いところを探しましょう。美しい唇であるためには、美しい言葉を使いましょう。

 

For attractive lips, speak words of kindness. For lovely eyes, seek out the good in people.魅力的な唇のためには、優しい言葉を話しましょう。愛らしい瞳のためには、人々の素晴らしさを見つけましょう。Audrey HepburnFor attractive lips, speak words of kindness. For lovely eyes, seek out the good in people.
魅力的な唇のためには、優しい言葉を話しましょう。愛らしい瞳のためには、人々の素晴らしさを見つけましょう。

 

For poise, walk with the knowledge that you never walk alone.堂々と落ち着いた心のために、あなたは決してひとりではないという思いとともに歩みましょう。Audrey HepburnFor poise, walk with the knowledge that you never walk alone.
堂々と落ち着いた心のために、あなたは決してひとりではないという思いとともに歩みましょう。

 

For a slim figure, share your food with the hungry. For beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day.スリムな体のために、お腹を空かせた人と食べ物を分け合ってください。美しい髪のために、日に一度、子供の指で梳いてもらいましょう。Audrey HepburnFor a slim figure, share your food with the hungry. For beautiful hair, let a child run his or her fingers through it once a day.
スリムな体のために、お腹を空かせた人と食べ物を分け合ってください。美しい髪のために、日に一度、子供の指で梳いてもらいましょう。

 

Success is like reaching an important birthday and finding you’re exactly the same.成功は誕生日みたいなもの。待ちに待った誕生日がきても、自分はなにも変わらないでしょう。Audrey HepburnSuccess is like reaching an important birthday and finding you’re exactly the same.
成功は誕生日みたいなもの。待ちに待った誕生日がきても、自分はなにも変わらないでしょう。

 

Opportunities don’t often come along. So, when they do, you have to grab them.チャンスなんて、そう度々巡ってくるものではないわ。だから、いざ巡ってきたら、逃さずに自分のものにすることよ。Audrey HepburnOpportunities don’t often come along. So, when they do, you have to grab them.
チャンスなんて、そう度々巡ってくるものではないわ。だから、いざ巡ってきたら、逃さずに自分のものにすることよ。

 

People, even more than things, have to be restored, renewed, revived, reclaimed, and redeemed; never throw out anyone.
人々は、モノ以上に修復され、再び新しくなり、力づけられ、解放され、救われなければなりません。誰も見捨ててはいけません。

 

You go back. You search for what made you happy when you were smaller. We are all grown up children, really… So one should go back and search for what was loved and found to be real.昔を思い返しましょう。小さかったときに何に幸せを感じたのか探すの。私たちはみんな子供だった。本当に…。だから昔を思い返し、本当に愛したものや気付いたことを探してみましょう。Audrey HepburnYou go back. You search for what made you happy when you were smaller. We are all grown up children, really… So one should go back and search for what was loved and found to be real.
昔を思い返しましょう。小さかったときに何に幸せを感じたのか探すの。私たちはみんな子供だった。本当に…。だから昔を思い返し、本当に愛したものや気付いたことを探してみましょう。

 

I don’t want to be alone, I want to be left alone.一人ぼっちになるのはいやだけど、そっとしておいて欲しいの。Audrey HepburnI don’t want to be alone, I want to be left alone.
一人ぼっちになるのはいやだけど、そっとしておいて欲しいの。

 

You can tell more about a person by what he says about others than you can by what others say about him.人の評価は、他の人たちの意見よりも、その人が他の人たちについてどのように言っているのかでより分かるものです。Audrey HepburnYou can tell more about a person by what he says about others than you can by what others say about him.
人の評価は、他の人たちの意見よりも、その人が他の人たちについてどのように言っているのかでより分かるものです。

 

As you grow older you will discover that you have two hands; one for helping yourself, the other for helping others.年を重ねると、自分に二つの手があることに気づきます。ひとつは自分を助けるための手。そして、もうひとつは他人を助けるための手。Audrey HepburnAs you grow older you will discover that you have two hands; one for helping yourself, the other for helping others.
年を重ねると、自分に二つの手があることに気づきます。ひとつは自分を助けるための手。そして、もうひとつは他人を助けるための手。

 

Pick the day. Enjoy it to the hilt. The day as it comes. People as they come. The past, I think, has helped me appreciate the present and I don’t want to spoil any of it by fretting about the future.日を決めて、思いっきり楽しむの。その日をあるがままに、出会う人も出会うがままにね。過去の経験があるからこそ今を楽しめると思うし、未来のことばかり心配して、今この瞬間を無駄にするなんてもったいないわ。Audrey HepburnPick the day. Enjoy it to the hilt. The day as it comes. People as they come. The past, I think, has helped me appreciate the present and I don’t want to spoil any of it by fretting about the future.
日を決めて、思いっきり楽しむの。その日をあるがままに、出会う人も出会うがままにね。過去の経験があるからこそ今を楽しめると思うし、未来のことばかり心配して、今この瞬間を無駄にするなんてもったいないわ。

 

The beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.女性の美しさは瞳の中に見えるはず。だって瞳は心の扉であり愛が宿る場所でもあるから。Audrey HepburnThe beauty of a woman must be seen from in her eyes, because that is the doorway to her heart, the place where love resides.
女性の美しさは瞳の中に見えるはず。だって瞳は心の扉であり愛が宿る場所でもあるから。

 

I believe in pink. I believe that laughing is the best calorie burner. I believe in kissing, kissing a lot. I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles.ピンクの力を信じてる。笑うことって最高のカロリー消費だと信じてる。私はたくさんキスをするわ。キスの力を信じてる。何もかもが間違った方向にいっている時、私は強くなるって信じてる。幸せな女の子が一番可愛い女の子だと信じてる。明日は今日とは違う新しい日だと信じてる。奇跡を信じてる。Audrey HepburnI believe in pink. I believe that laughing is the best calorie burner. I believe in kissing, kissing a lot. I believe in being strong when everything seems to be going wrong. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day and I believe in miracles.
ピンクの力を信じてる。笑うことって最高のカロリー消費だと信じてる。私はたくさんキスをするわ。キスの力を信じてる。何もかもが間違った方向にいっている時、私は強くなるって信じてる。幸せな女の子が一番可愛い女の子だと信じてる。明日は今日とは違う新しい日だと信じてる。奇跡を信じてる。

 

The greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.私にとっての最高の勝利は、ありのままで生きられるようになったこと、自分と他人の欠点を受け入れられるようになったことです。Audrey HepburnThe greatest victory has been to be able to live with myself, to accept my shortcomings and those of others.
私にとっての最高の勝利は、ありのままで生きられるようになったこと、自分と他人の欠点を受け入れられるようになったことです。

 

If I get married, I want to be very married.もし結婚するのなら、ちゃんと結婚したいの。Audrey HepburnIf I get married, I want to be very married.
もし結婚するのなら、ちゃんと結婚したいの。

 

Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!不可能なことなどないわ。Impossible(不可能)という言葉に、I’m possible(私にはできる)と書いてあるのだからAudrey HepburnNothing is impossible, the word itself says ‘I’m possible’!
不可能なことなどないわ。Impossible(不可能)という言葉に、I’m possible(私にはできる)と書いてあるのだから

 

I love people who make me laugh. I honestly think it’s the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It’s probably the most important thing in a person.私を笑わせてくれる人が大好き。正直なところ、笑うことが何よりも好きなんだと思う。辛いことが沢山あっても笑うことで救われる。笑うことって、人間にとって一番大事なことじゃないかしら。Audrey HepburnI love people who make me laugh. I honestly think it’s the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It’s probably the most important thing in a person.
私を笑わせてくれる人が大好き。正直なところ、笑うことが何よりも好きなんだと思う。辛いことが沢山あっても笑うことで救われる。笑うことって、人間にとって一番大事なことじゃないかしら。

 

There is more to sex appeal than just measurements. I don't need a bedroom to prove my womanliness. I can convey just as much sex appeal, picking apples off a tree or standing in the rain.女らしさを証明するためにベッドルームはいらない。りんごを木からもぎ取るしぐさや雨の中に立ち濡れるだけでセックスアピールを表現することもできるわ。Audrey HepburnThere is more to sex appeal than just measurements. I don’t need a bedroom to prove my womanliness. I can convey just as much sex appeal, picking apples off a tree or standing in the rain.
女らしさを証明するためにベッドルームはいらない。りんごを木からもぎ取るしぐさや雨の中に立ち濡れるだけでセックスアピールを表現することもできるわ。

 

Paris is always a good idea.パリに行くって考えはいつでも賛成よ。Audrey HepburnParis is always a good idea.
パリに行くって考えはいつでも賛成よ。

 

I have to be alone very often. I'd be quite happy if I spent from Saturday night until Monday morning alone in my apartment. That's how I refuel.私は、よく一人で過ごす必要があるの。もし土曜の夜から月曜の朝までひとりアパートで過ごせたら最高だわ。そうやって燃料補給するの。Audrey HepburnI have to be alone very often. I’d be quite happy if I spent from Saturday night until Monday morning alone in my apartment. That’s how I refuel.
私は、よく一人で過ごす必要があるの。もし土曜の夜から月曜の朝までひとりアパートで過ごせたら最高だわ。そうやって燃料補給するの。

 

I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.私は生まれつき、愛情がたくさん必要で、そしてその愛情を人にあげたくてしょうがないの。Audrey HepburnI was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.
私は生まれつき、愛情がたくさん必要で、そしてその愛情を人にあげたくてしょうがないの。

 

I never thought I'd land in pictures with a face like mine.私のような顔が写真に載るなんて思いもしなかったわ。Audrey HepburnI never thought I’d land in pictures with a face like mine.
私のような顔が写真に載るなんて思いもしなかったわ。

 

There is a moral obligation that those who have should give to those who don't.持つものは持たざるものへ与えるべきという道徳的義務がある。Audrey HepburnThere is a moral obligation that those who have should give to those who don’t.
持つものは持たざるものへ与えるべきという道徳的義務がある。

 

I'm half-Irish, half-Dutch, and I was born in Belgium. If I was a dog, I'd be in a hell of a mess!私はアイルランドとオランダのハーフでベルギー生まれ。もし私が犬ならごちゃ混ぜの雑種みたいなものよ!Audrey HepburnI’m half-Irish, half-Dutch, and I was born in Belgium. If I was a dog, I’d be in a hell of a mess!
私はアイルランドとオランダのハーフでベルギー生まれ。もし私が犬ならごちゃ混ぜの雑種みたいなものよ!

 

I never think of myself as an icon. What is in other people's minds is not in my mind. I just do my thing.私は自分のことをファッションアイコンだなんて考えたことないわ。他の人がそう思っていても、私はそう思っていないの。私は私なりの人生を生きるだけ。Audrey HepburnI never think of myself as an icon. What is in other people’s minds is not in my mind. I just do my thing.
私は自分のことをファッションアイコンだなんて考えたことないわ。他の人がそう思っていても、私はそう思っていないの。私は私なりの人生を生きるだけ。

 

The 'Third World' is a term I don't like very much because we're all one world. I want people to know that the largest part of humanity is suffering.第三世界という言葉はあまり好きではない言葉です。だって私たちはひとつの世界に住んでいるのですから。人類の多くの人たちが苦しんでいることを知って欲しいのです。Audrey HepburnThe ‘Third World’ is a term I don’t like very much because we’re all one world. I want people to know that the largest part of humanity is suffering.
第三世界という言葉はあまり好きではない言葉です。だって私たちはひとつの世界に住んでいるのですから。人類の多くの人たちが苦しんでいることを知って欲しいのです。

 

When you have nobody you can make a cup of tea for, when nobody needs you, that's when I think life is over.お茶をいれてあげる人もいなくて、誰もあなたのことを必要としなくなったとき、人生は終わりだと思う。Audrey HepburnWhen you have nobody you can make a cup of tea for, when nobody needs you, that’s when I think life is over.
お茶をいれてあげる人もいなくて、誰もあなたのことを必要としなくなったとき、人生は終わりだと思う。

 

The most important thing is to enjoy your life – to be happy – it’s all that matters.一番大事なことは、あなたの人生を楽しむこと。幸せを感じること。それがすべてなんです。Audrey HepburnThe most important thing is to enjoy your life – to be happy – it’s all that matters.
一番大事なことは、あなたの人生を楽しむこと。幸せを感じること。それがすべてなんです。