31の名言とエピソードで知るオードリー・ヘップバーン[英語と和訳]

  If I get married, I want to be very married.もし結婚するのなら、ちゃんと結婚したいの。Audrey HepburnIf I get married, I want to be very married.
もし結婚するのなら、ちゃんと結婚したいの。

  Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'!不可能なことなどないわ。Impossible(不可能)という言葉に、I’m possible(私にはできる)と書いてあるのだからAudrey HepburnNothing is impossible, the word itself says ‘I’m possible’!
不可能なことなどないわ。Impossible(不可能)という言葉に、I’m possible(私にはできる)と書いてあるのだから

  I love people who make me laugh. I honestly think it’s the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It’s probably the most important thing in a person.私を笑わせてくれる人が大好き。正直なところ、笑うことが何よりも好きなんだと思う。辛いことが沢山あっても笑うことで救われる。笑うことって、人間にとって一番大事なことじゃないかしら。- Melissa Hellsternの本「How to be Lovely: The Audrey Hepburn Way of Life」よりAudrey HepburnI love people who make me laugh. I honestly think it’s the thing I like most, to laugh. It cures a multitude of ills. It’s probably the most important thing in a person.
私を笑わせてくれる人が大好き。正直なところ、笑うことが何よりも好きなんだと思う。辛いことが沢山あっても笑うことで救われる。笑うことって、人間にとって一番大事なことじゃないかしら。- Melissa Hellsternの本「How to be Lovely: The Audrey Hepburn Way of Life」より

  There is more to sex appeal than just measurements. I don't need a bedroom to prove my womanliness. I can convey just as much sex appeal, picking apples off a tree or standing in the rain.女らしさを証明するためにベッドルームはいらない。りんごを木からもぎ取るしぐさや雨の中に立ち濡れるだけでセックスアピールを表現することもできるわ。Audrey HepburnThere is more to sex appeal than just measurements. I don’t need a bedroom to prove my womanliness. I can convey just as much sex appeal, picking apples off a tree or standing in the rain.
女らしさを証明するためにベッドルームはいらない。りんごを木からもぎ取るしぐさや雨の中に立ち濡れるだけでセックスアピールを表現することもできるわ。

  Paris is always a good idea.パリに行くって考えはいつでも賛成よ。Audrey HepburnParis is always a good idea.
パリに行くって考えはいつでも賛成よ。

  I have to be alone very often. I'd be quite happy if I spent from Saturday night until Monday morning alone in my apartment. That's how I refuel.私は、よく一人で過ごす必要があるの。もし土曜の夜から月曜の朝までひとりアパートで過ごせたら最高だわ。そうやって燃料補給するの。Audrey HepburnI have to be alone very often. I’d be quite happy if I spent from Saturday night until Monday morning alone in my apartment. That’s how I refuel.
私は、よく一人で過ごす必要があるの。もし土曜の夜から月曜の朝までひとりアパートで過ごせたら最高だわ。そうやって燃料補給するの。

  I was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.私は生まれつき、愛情がたくさん必要で、そしてその愛情を人にあげたくてしょうがないの。- The New York Times(1991年)のインタビューでAudrey HepburnI was born with an enormous need for affection, and a terrible need to give it.
私は生まれつき、愛情がたくさん必要で、そしてその愛情を人にあげたくてしょうがないの。- The New York Times(1991年)のインタビューで

  I never thought I'd land in pictures with a face like mine.私のような顔が写真に載るなんて思いもしなかったわ。Audrey HepburnI never thought I’d land in pictures with a face like mine.
私のような顔が写真に載るなんて思いもしなかったわ。

  There is a moral obligation that those who have should give to those who don't.持つものは持たざるものへ与えるべきという道徳的義務がある。Audrey HepburnThere is a moral obligation that those who have should give to those who don’t.
持つものは持たざるものへ与えるべきという道徳的義務がある。

  I'm half-Irish, half-Dutch, and I was born in Belgium. If I was a dog, I'd be in a hell of a mess!私はアイルランドとオランダのハーフでベルギー生まれ。もし私が犬ならごちゃ混ぜの雑種みたいなものよ!- Barry Parisの本「Audrey Hepburn」よりAudrey HepburnI’m half-Irish, half-Dutch, and I was born in Belgium. If I was a dog, I’d be in a hell of a mess!
私はアイルランドとオランダのハーフでベルギー生まれ。もし私が犬ならごちゃ混ぜの雑種みたいなものよ!- Barry Parisの本「Audrey Hepburn」より

  I never think of myself as an icon. What is in other people's minds is not in my mind. I just do my thing.私は自分のことをファッションアイコンだなんて考えたことないわ。他の人がそう思っていても、私はそう思っていないの。私は私なりの人生を生きるだけ。- Melissa Hellsternの本「How to be Lovely: The Audrey Hepburn Way of Life」よりAudrey HepburnI never think of myself as an icon. What is in other people’s minds is not in my mind. I just do my thing.
私は自分のことをファッションアイコンだなんて考えたことないわ。他の人がそう思っていても、私はそう思っていないの。私は私なりの人生を生きるだけ。- Melissa Hellsternの本「How to be Lovely: The Audrey Hepburn Way of Life」より

  The 'Third World' is a term I don't like very much because we're all one world. I want people to know that the largest part of humanity is suffering.第三世界という言葉はあまり好きではない言葉です。だって私たちはひとつの世界に住んでいるのですから。人類の多くの人たちが苦しんでいることを知って欲しいのです。Audrey HepburnThe ‘Third World’ is a term I don’t like very much because we’re all one world. I want people to know that the largest part of humanity is suffering.
第三世界という言葉はあまり好きではない言葉です。だって私たちはひとつの世界に住んでいるのですから。人類の多くの人たちが苦しんでいることを知って欲しいのです。

  When you have nobody you can make a cup of tea for, when nobody needs you, that's when I think life is over.お茶をいれてあげる人もいなくて、誰もあなたのことを必要としなくなったとき、人生は終わりだと思う。Audrey HepburnWhen you have nobody you can make a cup of tea for, when nobody needs you, that’s when I think life is over.
お茶をいれてあげる人もいなくて、誰もあなたのことを必要としなくなったとき、人生は終わりだと思う。

  The most important thing is to enjoy your life – to be happy – it’s all that matters.一番大事なことは、あなたの人生を楽しむこと。幸せを感じること。それがすべてなんです。Audrey HepburnThe most important thing is to enjoy your life – to be happy – it’s all that matters.
一番大事なことは、あなたの人生を楽しむこと。幸せを感じること。それがすべてなんです。

 

固定ページ: 1 2 3
タグ: