42の名言とエピソードで知るエイブラハム・リンカーン[英語と和訳]

Things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle.
待っている人には、やがて望ましい事態がやってくる。しかし、奮起して努力した人にのみ、その望ましい事態は留まる。

We hope all danger may be overcome; but to conclude that no danger may ever arise would itself be extremely dangerous.
すべての危険が克服されることを願うが、しかし危険が起きることはないと結論づけることは、それ自体が非常に危険なことであろう。- イリノイ州スプリングフィールドでのスピーチ（1838年）より

If the end brings me out all right, what is said against me won’t amount to anything. If the end brings me out wrong, ten angels swearing I was right would make no difference.
もし最後の結果が良ければ、私に浴びせられた非難などは全く問題はない。しかし、最後の結果が悪ければ、たとえ10人の天使が私を弁護してくれたとしても、何の役に立たない。- Henry J. Raymondの本「The Life and Public Service of Abraham Lincoln」より

If we could first know where we are, and whither we are tending, we could better judge what to do, and how to do it.
最初に私達が何者か、どういう状態か知ることで、どこに向かおうとしているかにかかわらず何をすべきか、どうやるべきか正確に知ることができる。- イリノイ州の共和党へ向けたリンカーンのスピーチ（1858年）より

That some achieve great success, is proof to all that others can achieve it as well.
誰かが成功をおさめることが出来たということは、他の人にも同じ事ができるという証明である。

America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms, it will be because we destroyed ourselves.
アメリカは外部から破壊されることは決してないだろう。私たちがよろめき自由を見失しなったら、それが私たち自身がアメリカを破壊する理由となるだろう。

My dream is of a place and a time where America will once again be seen as the last best hope of earth.
アメリカを再び地球上で最高の希望の星として迎えること。それが私の夢だ。

No man has a good enough memory to be a successful liar.
完璧な嘘つきとしてふるまえるほど十分な記憶能力がある人間はいない。

The ballot is stronger than the bullet.
投票は銃弾より強いのだよ。

No matter how much cats fight, there always seem to be plenty of kittens.
猫はどんなに戦っていても、いつだって子猫にみえるくらいかわいいものだ。

I have always found that mercy bears richer fruits than strict justice.
厳格な正義を振りかざすよりも慈悲を与える方が豊かな結果をもたらすことができるといつも感じている。- Osborn Oldroydが編集した「Lincoln Memorial 」より