42の名言とエピソードで知るエイブラハム・リンカーン[英語と和訳]

  Marriage is neither heaven nor hell, it is simply purgatory.
結婚とは、天国でもなければ地獄でもなく、ひとえに苦行の場である。

  The probability that we may fail in the struggle ought not to deter us from the support of a cause we believe to be just.
この挑戦において失敗する可能性があるからといって、自らが正しいと信じる大義を支持することを思い止まるべきではない。- リンカーンのスピーチ （1839年）より

  You cannot escape the responsibility of tomorrow by evading it today.
今日の責任から逃れることが出来たとしても、明日の責任からは逃れることは出来ない。

  Determine that the thing can and shall be done, and then we shall find the way.
出来ると決断することだ。方法は後から見つければいいのだ。- リンカーンのスピーチ（1848年）より

  If slavery is not wrong, nothing is wrong.
もし奴隷制度が間違いでないというなら、他の何もが間違いではない。- Albert G. Hodgesに宛てた手紙（1864年）より

  Most folks are about as happy as they make up their minds to be.
人はそうなりたいと決心した分だけ、幸せである。

  Character is like a tree and reputation like a shadow. The shadow is what we think of it; the tree is the real thing.
人格は樹のようなものだ。一方、名声は影のようなものだ。影というのは、私たちがそう考えるだけのものだということだ。樹というのは、本質的なものだということである。

  All that I am, or hope to be, I owe to my angel mother.
私の、今日のすべて、そしてこれからのことも、すべて、私の母のおかげである。- Josiah G. Hollandの本「The Life of Abraham Lincoln」より

  Whatever you are, be a good one.
あなたがたとえどのような状態であろうと、良い人間であれ。

  I am not concerned that you have fallen. I am concerned that you arise.
転んでしまったことなど気にする必要はない。どうやってそこから立ち上がるかが大事なのだ。

  I will prepare and some day my chance will come.
準備をしておけば、チャンスは必ずやってくる。

  Always bear in mind that your own resolution to succeed is more important than any other one thing.
自分の決断が成功することを常に心に留めておくことは、何よりも重要である。- Isham Reavisへ宛てた手紙（1855年）より

  The struggle for today is not altogether for today — it is for a vast future also.
今日もがきあがくことは今日だけのものではなく、広々と広がる未来のためでもある

  The better part of one’s life consists of his friendships.
人生のより良い部分は、友情から成っている。- Joseph Gillespieに宛てた手紙（1849年）より

  It has been my experience that folks who have no vices have very few virtues.
私の経験上、邪悪な人がいないということは、ほとんどない。- F. B. Carpenterの本「The Inner Life of Abraham Lincoln」より

  Nobody has ever expected me to be President. In my poor, lean, lank face, nobody has ever seen that any cabbages were sprouting out.
私が大統領になることを予期した人は誰もいません。 貧しく、痩せた、ぼろぼろな私の顔を見て、誰も何かが芽吹いているのをイメージできなかったでしょう。- イリノイ州スプリングフィールドでのスピーチ（1858年）より

  In the end, it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.
結局のところ、どれだけ生きたかではなく、どう生きたかが重要なのである。

  I do the very best I know how – the very best I can; and I mean to keep on doing so until the end.
私は最善を尽くす。できる限りの最善を尽くす。 最善を尽くすとは、最後までこれを続けることである。- Henry J. Raymondの本「The Life and Public Service of Abraham Lincoln」より

  Don’t worry when you are not recognized, but strive to be worthy of recognition.
人から認められないからといって心配はいらない。しかし、人から認められるに値するように努力はするように。

  Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
敵が味方になるということは敵を撃破したことにならないか？

  I’m a slow walker, but I never walk back.
私の歩みはゆっくりだが、決して後ろに引き下がることはない。

  I never had a policy; I have just tried to do my very best each and every day.
私は決して決まった方策は持ったことがない。ただ毎日、それぞれのことにベストを尽くそうと努力してきただけである。