35の名言とエピソードで知るウラジーミル・プーチン[英語と和訳]

  There are 17 million ethnic Russians there, officially. Almost 100% of the people consider Russian as their mother tongue.
ウクライナには1700万人のロシア人がいて、ほぼ100％の人々はロシア語を母国語と考えている。- 2007年12月、Time Magazine誌のインタビュー

  We will not allow the past to drag us down and stop us from moving ahead. We understand where we should move.
過去が我々を引きずり込み、我々が前に進もうとするのを止めることを許してはいけない。どこへ進むべきか我々は理解しているのだ。- 2005年5月、ドイツのテレビチャンネルARDおよびZDFへのインタビュー

  People are always teaching us democracy but the people who teach us democracy don’t want to learn it themselves.
人々はいつも我々に民主主義を教えてますが、我々に民主主義を教える人々はそれを自分では学びたくないようです。- 2007年2月ミュンヘンにて

  My notion of the KGB came from romantic spy stories. I was a pure and utterly successful product of Soviet patriotic education.
KGBの私の概念は、ロマンチックなスパイの物語から来ている。ソビエト愛国教育の純粋で完全に成功したプロダクト、それが私だ。

  I want Saakashvili’s head.
ミヘイル・サアカシュヴィリの頭が欲しい。- 2008年10月、ニューヨーク・タイムズ誌の「An American Friend」より

  For the preservation of the majestic Russia!
壮大なロシアの保全のために！

  It is extremely dangerous to encourage people to see themselves as exceptional, whatever the motivation.
動機が何であれ、自分たちを例外的であるとみなすよう勧めることは非常に危険だ。- 2013年9月「ニューヨーク・タイムズ誌」ロシアからの警告の嘆願より

  Even 50 years ago, the streets of Leningrad taught me one thing: if a fight is inevitable, go and fight first.
50年前でさえ、レニングラードのストリートは私に一つのことを教えてくれた。戦いが避けられないのなら、赴き最初に戦うのだ。- 2015年10月 ヴァルダイ国際討論クラブにて

  In any case, I’d rather not deal with such questions, because anyway it’s like shearing a pig – lots of screams but little wool.
いずれにせよ、私はそのような質問に対処したくない。それは豚の毛を剃るようなものだ。悲鳴は多いが毛は少ない。- 2013年6月 ガーディアン誌、エドワード・スノーデンの件でアメリカとの交渉について

  The biggest nationalist in Russia: that’s me.
ロシアにおける最大の愛国主義者、それは私だ。- 2014年10月 ヴァルダイ国際討論クラブにて

  In America, torture was legalized, do you believe it?
アメリカでは拷問が合法化された。信じられるかい？- 2014年12月 プレスカンファレンス、ロシアのニュース番組「RT news」より

  Nobody should pin their hopes on a miracle.
誰も彼らの希望を奇跡として留めるべきではない。

  So the Jews have problems with finances, only such a thing could happen in Crimea.
ユダヤ人は財政に問題を抱えており、クリミアではそのようなことのみが起こりうる。