I stress that we unambiguously support strengthening the non-proliferation regime, without any exceptions, on the basis of international law.
私は、例外なく、国際法に基づく不拡散体制の強化を明確に支持することを強調します。- 2006年5月「kremlin.ru」より
I bow my head to the victims of terrorism. I am highly impressed of the courage of New York residents. The great city and the great American nation are to win!
テロの犠牲者には哀悼の意を表す。ニューヨーク市民の勇気には非常に感銘を受けた。偉大な街と偉大なアメリカ国民が勝利するでしょう!- 2011年11月15日、ワールドトレードセンターのメモリアルウォールの署名
… Elton John. I have deep respect for him, he is a genius of a musician. In reality he comes to Russia, and we all really enjoy listening to him. I think he is mistaken.
… エルトン・ジョン。 私は彼をとても尊敬しています。彼はミュージシャンの天才だ。 実際には彼はロシアに来ており、私たちは皆彼の言うことを本当に楽しんでいます。 彼は間違っていると思います。
Russia must realise its full potential in high-tech sectors such as modern energy technology, transport and communications, space and aircraft building.
ロシアは、最新のエネルギー技術、運輸と通信、宇宙、航空機の建造などのハイテク分野で、その可能性を完全に実現しなければならない。- 2006年5月、連邦議会での年次演説より
I have some rules of my own. One of them is never to regret anything. You always have to think about the future.
私にはいくつかの自分ルールがある。そのうちの一つは何事も後悔しないというものだ。常に未来について考えねばならない。- ウラジーミル・プーチン「プーチン、自らを語る (First Person)」より
Sometimes it is necessary to be lonely in order to prove that you are right.
あなたが正しいことを証明するため、時には孤独になることが必要だ。
The more I know about people, the more I like dogs.
人間を知れば知るほど、犬が好きになる。
Everything will probably never be okay. But we have to try for it.
すべてがうまくいくことはおそらくないだろう。だが、我々はそうなるよう努力しなければならない。- 2013年のテレビのQ&Aコーナーで
Russians have different far lofty ambitions; more of a spiritual kind. It’s more about your relationship with God.
ロシア人ははるかに高く誇らしい野心を持っている。より精神的なもの。それはあなたの神との関係についてのものです。- 2013年6月
The democratic choice Russian people made in the early 90’s is final.
1990年代前半にロシアの国民が選んだ民主的選択は最終的な決定である。- 2004年11月、ブラジルでのインタビューより
At least the state figure should have a head.
少なくとも国家形態は首長を持つべきである。- 2008年5月「プーチンには魂がない」というヒラリー・クリントンのコメントへの回答
We certainly would not want to have the same kind of democracy that they have in Iraq, quite honestly.
まったくもってイラクのものと同じような民主主義は絶対に持ちたくありません。- 2006年7月、サンクトペテルブルグG8でジョージW.ブッシュに回答
I have worked like a galley slave throughout these eight years, morning till night, and I have given all I could to this work. I am happy with the results.
この8年間、ガレー船をこぐ囚人のように朝から夜まで出来る限りの仕事をしてきた。結果には満足している。- エイミー・ナイトによる本「The Truth About Putin and Medvedev」より
First and foremost it is worth acknowledging that the demise of the Soviet Union was the greatest geopolitical catastrophe of the century.
何よりも第一に、ソビエト連邦の終焉が世紀最大の地政学的大惨事であったことを認める価値がある。- 2005年4月、全国テレビのスピーチより
Enemies are right in front of you, you are at war with them, then you make an armistice with them, and all is clear. A traitor must be destroyed, crushed.
敵はあなたの目の前にいる。あなたは戦争をしそれから休戦し、すべては明らかだ。裏切り者は砕き打ち倒さなければならない。- 2001年、ジャーナリストのアレクセイ・ヴェネディクトフに語りかけた言葉
The Comrade Wolf knows whom to eat, as the saying goes. It knows whom to eat and is not about to listen to anyone, it seems.
諺にあるように、同志ウルフは誰を食べるべきか知っている。それは誰を食べるべきか知っており誰にも耳を傾けるつもりはないようだ。