47の名言とエピソードで知るトーマス・エジソン[英語と和訳]

We don’t know a millionth of one percent about anything.
我々は何事においても、1%の100万分の一も知りえてない。

Your worth consists in what you are and not in what you have.
あなたの価値は、あなたがどういう人かで決まるのであり、何を持っているかで決まるのではない。

There is far more opportunity than there is ability.
世の中には才能の数に比べて、多すぎるほどのチャンスが転がっている。

I have friends in overalls whose friendship I would not swap for the favor of the kings of the world.
私には日々作業着に身をつつんでいる友人達がいるが、彼らとの友情と引き換えに世の王達の寵愛を受けられるようになるとしても、私はそれらを手放すことはしないだろう。- Edison Innovation Foundationより

I start where the last man left off.
私は、前人が到達したポイントから、物事を取り組み始める。- ルイス・ウンターマイヤーによる本「Makers of the Modern World」にエジソンの言葉として記載

Great ideas originate in the muscles.
偉大なアイデアは努力から生まれる。

There is no substitute for hard work.
絶え間ない努力に代わるものはない。

Learn with both your head and hands.
頭で考えるだけでなく、書いて学びなさい。

Not everything of value in life comes from books- experience the world.
本に書いてあるものがすべてではない。外に出て実際に体験することが重要だ。

I never did a day’s work in my life. It was all fun.
私は一日たりとも、いわゆる労働などしたことがない。何をやっても楽しくてたまらないからだ。- Edison Innovation Foundationよりエジソンの言葉として引用

To have a great idea, have a lot of them.
偉大なアイデアを得るためには、沢山のアイデアが必要だ。

When I have fully decided that a result is worth getting I go ahead of it and make trial after trial until it comes.
いよいよ結果を導き出す価値があると判断したら、私はどんどん手を動かして、結果が出るまで何度も試行を繰り返すのだ。- Edison Innovation Foundationよりエジソンの言葉として引用

The three great essentials to achieve anything worthwhile are, first, hard work; second, stick-to-itiveness; third, common sense.
価値ある仕事をなし遂げるには三つの条件がある。第一にハードワーク、第二に固執すること、第三に常識を持つこと。

If we all did the things we are really capable of doing, we would literally astound ourselves.
もし我々が自分にできることを全て実行すれば、自分自身に対して文字通りびっくりすることだろう。- Edison Innovation Foundationよりエジソンの言葉として引用

There are no rules here — we’re trying to accomplish something.
ルールに囚われるな。何かを成し遂げることに集中しろ。- Edison Innovation Foundationよりエジソンの言葉として引用

Time is really the only capital that any human being has and the thing that he can least afford to waste or lose.
時間というものはまさしく全ての人間に与えられた唯一の資産であり、極力浪費、損失をしないよう努めるべきなのである。

I have more respect for the fellow with a single idea who gets there than for the fellow with a thousand ideas who does nothing.
ひたすらに自分の思いつきを述べるだけで、何も成し遂げない者よりも、ただひとつの理想を掲げ、そこへ辿り着く者を私は尊敬している。- Edison Innovation Foundationよりエジソンの言葉として引用

It’s obvious that we don’t know one millionth of one percent about anything .
どんなことについても、私たちはその100万分の1％のことすらわかっていないのだ。- Edison Innovation Foundationよりエジソンの言葉として引用

Fools call wise men fools. A wise man never calls any man a fool.
愚かな者は、賢い者を愚か者呼ばわりする。賢い者はどんな者でも、決して愚か者呼ばわりはしない。- Edison Innovation Foundationよりエジソンの言葉として引用

Being busy does not always mean real work. The object of all work is production or accomplishment and to either of these ends there must be forethought, system, planning, intelligence and honest purpose, as well as perspiration.
忙しいということは、必ずしも真の仕事とは限らない。すべての仕事の目的は生産か成果であり、これらいずれかの目的のためには、汗と同様に、先見性、システム、計画、知性と公明正大な目的がなければならない。- Edison Innovation Foundationよりエジソンの言葉として引用