37の名言とエピソードで知るインド独立の父マハトマ・ガンディー[英語と和訳]

It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver.
真の富は健康である。金や銀ではない。

The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.
弱い者ほど相手を許すことができない。許すということは、強さの証だ。

Anger and intolerance are the enemies of correct understanding.
怒りと偏狭は、正しい理解への敵である。

In matters of conscience, the law of the majority has no place.
良心に関しては、多数決の法則は当てはまらない。

Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.
もし、過ちを犯す自由がないのならば、自由を持つ価値はない。

A coward is incapable of exhibiting love; it is the prerogative of the brave.
臆病な者は愛を表明することができない。愛を表明するとは勇敢さの現れである。

A nation’s culture resides in the hearts and in the soul of its people.
民の文化は人々の心と魂に宿っている。

An eye for eye only ends up making the whole world blind.
「目には目を」という考え方では、世界中の目をつぶしてしまうことになる。

Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
幸福とは、考えること、言うこと、することが調和している状態である。

Satisfaction lies in the effort, not in the attainment, full effort is full victory.
充足は努力の中にある、結果にあるのではない。完全な努力が完全な勝利だ。

The future depends on what we do in the present.
未来は、「今、我々が何を為すか」にかかっている。

Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will.
強さとは、身体能力ではなく、不屈の精神から生まれるものだ。

Anger is the enemy of non-violence and pride is a monster that swallows it up.
怒りは非暴力の敵だ、プライドはそれを飲み込んでしまうモンスターだ。

Nobody can hurt me without my permission.
何人も私の許しなしに私を傷つける事は出来ません。

There is more to life than increasing its speed.
速度を上げるばかりが、人生ではない。

I am prepared to die, but there is no cause for which I am prepared to kill.
私には人に命を捧げる覚悟がある。しかし、人の命を奪う覚悟をさせる大義はどこにもない。

It is unwise to be too sure of one’s own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.
人間の英知を信用しすぎるのは賢明ではない。強者も弱くなるかもしれないし、賢者も間違うかもしれないと心に留めておくことは健康的である。

Action expresses priorities.
優先順位は行動にあらわれる。

Even if you are a minority of one, the truth is the truth.
たとえあなたが少数派であっても、真実は真実である。

Non-violence is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man.
非暴力は人間に与えられた最大の武器であり、人間が発明した最強の武器よりも強い力を持つ。

You must not lose faith in humanity. Humanity is an ocean; if a few drops of the ocean are dirty, the ocean does not become dirty.
人間性への信頼を失ってはならない。人間性とは大海のようなものである。ほんの少し汚れても、海全体が汚れることはない。