42の名言とエピソードで知るチャールズ・チャップリン[英語と和訳]

  Words are cheap. The biggest thing you can say is ‘elephant’.
言葉は薄っぺらいものだ。だって一番大きい言葉で言えるものは「象」しかないんだから。

  What do you want meaning for? Life is desire, not meaning.
何のために意味を求めるんだい？人生は願望だ、意味じゃない。- 映画「ライムライト」のセリフより

  A man’s true character comes out when he’s drunk.
酔っている時こそ本当の性格が見えるものだ。

  We think too much and feel too little.
人間は大抵考えすぎていて、感じ取ることができていない。-映画「独裁者」のスピーチより

  Perfect love is the most beautiful of all frustrations because it is more than one can express.
完璧な愛というものは、もっとも美しい不満だ。なぜならそれは、表現しきれないものだから。- チャップリンの自叙伝「My Autobiography」より

  I have no further use for America. I wouldn’t go back there if Jesus Christ was President.
もうアメリカに用はない。もしイエス・キリストが大統領であっても、私はあそこには戻らない。

  You’ll never find a rainbow if you’re looking down.
下を向いていたら、虹を見つけることは絶対に出来ないよ。- 映画「サーカス」の主題歌「Swing High Little Girl」の歌詞より

  A day without laughter is a day wasted.
笑いのない日、それは人生の無駄な日である。- 映画「独裁者」の有名なスピーチ

  Life could be wonderful if people would leave you alone.
人々があなたをそっとしておいてくれれば、人生はとても素晴らしいものになるのにね。

  There’s something just as inevitable as death. And that’s life.
死と同様に避けられないものがある。それは生きることだ。

  We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other’s happiness, not by each other’s misery.
我々は皆、お互いに助け合いたいと思っている。人間とはそういうものだ。相手の不幸ではなく、お互いの幸福によって生きたいのだ。-映画「独裁者」のスピーチより

  I am for people. I can’t help it.
私は人々の味方だ。そういう人間なんだ。

  All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
コメディを作るために必要なものは、公園、警察官、可愛い女の子、それだけです。- チャップリンの自叙伝「My Autobiography」より

  Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.
このひどい世の中、永遠のものなんてないんだ。そう、我々のトラブルでさえね。- 映画「殺人狂時代」のセリフより

  This is a ruthless world and one must be ruthless to cope with it.
この世は冷酷な世界であり、それに対処するにはやはり冷酷でなければならない。

  Laughter is the tonic, the relief, the surcease for pain.
笑いとは、強壮剤でもり、鎮痛剤でもあり、痛みの治療剤でもある。

  Life can be wonderful if you’re not afraid of it. All it takes is courage, imagination… and a little dough.
人生は恐れなければ、とても素晴らしいものだ。人生に必要なもの。それは勇気と想像力、そして少しのお金だ。- 映画「ライムライト」のセリフより

  I am at peace with God. My conflict is with Man.
私は神とは仲が良いんだ。私が対立するのは人間とだ。- 映画「殺人狂時代」のセリフより

  Imagination means nothing without doing.
いかなる想像も行動しなければ何も意味がない。- チャップリンの原稿メモ

  Despair is a narcotic. It lulls the mind into indifference.
絶望は麻薬だ。絶望は心を無関心にさせてしまう。

  I always like walking in the rain, so no one can see me crying.
私は雨の中を歩くのが好きなんだ。そうすれば、誰にも泣いているところを見られなくて済むからね。

  The glamour of it all! New York! America!
そのすべてが魅力だ！ニューヨーク！アメリカ！

  I do not have much patience with a thing of beauty that must be explained to be understood. If it does need additional interpretation by someone other than the creator, then I question whether it has fulfilled its purpose.
説明しなければ理解できないような美に対して、私はあまり寛容でない。もし作者以外の誰かによる説明が必要ならば、それがその目的を達成したのかどうか疑問だ。

  Only the unloved hate; the unloved and the unnatural.
愛されてない人間が憎むのさ。愛されず不自然な人間がね。

  Man as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded.
人間は、ひとりの個人としては天才なんだけど、集団になると簡単に扇動されるものすごく低俗なバカヤローで、頭のない怪物みたいになってしまう。