42の名言とエピソードで知るチャールズ・チャップリン[英語と和訳]

  I suppose that’s one of the ironies of life doing the wrong thing at the right moment.
人生の皮肉なところは、行うべきタイミングに正しいことを行えないことだ。- 映画「殺人狂時代」のセリフより

  One murder makes a villain. Millions a hero. Numbers sanctify.
一人を殺したなら殺人者、何百万人も殺せばヒーローになる。数字はものごと神聖化させる。- 映画「殺人狂時代」のセリフより

  Why should poetry have to make sense?
なぜ詩が意味をなさなければならないんだい？

  The saddest thing I can imagine is to get used to luxury.
想像できる最も悲しい事は、ぜいたくに慣れてしまうことだ。- チャップリンの自叙伝「My Autobiography」より

  I went into the business for the money, and the art grew out of it. If people are disillusioned by that remark, I can’t help it. It’s the truth.
私はお金のためにこのビジネスに入って、芸術作品はそこからスタートして成長したのだ。 もし人々がその発言に裏切りを感じたとしても、仕方がないんだよ。それが真実なんだ。

  Dictators free themselves, but they enslave the people.
独裁者は自分自身を解放するかわりに、彼らは人々を奴隷にする。

  Actors search for rejection. If they don’t get it they reject themselves.
俳優は拒絶を求めているんだ。もし拒絶が得られないならば、自分で自分を否定するのだ。

  You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.
人々には人生を自由で美しくする力がある。あなたはあなたの人生を素晴らしい冒険にする力がある。

  In the end, everything is a gag.
結局のところ、すべてがギャグなんだよ。