笑いのない日、それは無駄な日|チャールズ・チャップリン42の名言[英語と和訳]

チャールズ・チャップリン(Charles Chaplin)の英語&和訳のおすすめ名言と人物像

喜劇王・チャールズ・チャップリンの言葉-お気に入りBEST3
(1)Failure is unimportant. It takes courage to make a fool of yourself.(失敗は重要ではない。馬鹿を見ることは勇気がいることである。)
(2)Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.(このひどい世の中、永遠のものなんてないんだ。そう、我々のトラブルでさえね。)
(3)Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.(人生はクローズアップで見れば悲劇だが、ロングショットで見ればコメディだ。)

チャップリンの功績・エピソード

【映画で社会風刺を行った喜劇王】
チャップリンの作品にはユーモアだけでなく社会風刺や庶民生活の哀愁までも映画に盛り込まれていた点で、他のコメディ作品とは異なる点は特徴的である。芸人の両親のもと、ロンドンで生まれたチャップリンは、声のでなくなった母親に代わり5歳で初舞台を踏んだが、やがて父はアルコール依存症で死去、母は精神の異常で施設に収容された。貧困の中、10歳のチャップリンは、仕事を転々としながらホールで芸を磨いた。
24歳で劇団の一員として渡米。映画出演で頭角を現し、ハリウッドへ進出。プロデューサーの要望でやり始めた、山高帽、チョビ髭、だぼだぼスボンのトレードマークは一世を風靡した。制作、脚本、監督、音楽まで手がけ、マルチな才能を開花させた。
ところが、反資本主義の「モダン・タイムス」、反ファシズムの「独裁者」など、作品に政治的色彩が強まると、迫害を受けてアメリカから追放される。スイスに永住し、平和活動を行い、平和国際賞を受賞した。チャップリンは完璧主義者として知られ、納得がいかなければ何カットでも撮り直した。完璧主義者を裏付ける有名なエピソードとして「街の灯」における花売り娘との出会いのシーン(正味3分ほど)では、1年以上にわたって342回ものNGを出した。チャップリンはユダヤ人ではない。監督、主演だけではなく脚本や演出も担当。内縁関係も含めると生涯に4度の結婚。子供には6男と5女がいる。また、チャップリンの運転手兼秘書は、日本人の高野虎市である。
ハロルド ロイド(アメリカ)、バスター キートン(アメリカ)と並び、「世界の三大喜劇王」と呼ばれる。

【同時代の関連人物】
チャップリンは、映画「街の灯」のベルリン・プレミア上映にアインシュタインを招待。アインシュタインは感動で涙を流し、チャップリンに「あなたの芸術はじつにすばらしい。なにしろ、まったく言葉を使わずに、世界中の人にあなたは理解されているのですから」と言った。すると、チャップリンはアインシュタインに「私に人気があるのは、誰もが私を理解できるからです。アインシュタインさん、あなたに人気があるのは、誰もがあなたを理解できないからです。」と言ったという。
また、ウィンストン・チャーチルはチャップリンの長年の友人として知られており、1年半に及ぶ世界旅行でロンドンに10年振りに立ち寄った際もチャーチルを同じく「街の灯」ロンドン・プレミア上映に招待している。

※初回投稿日:2017年9月1日

名前: チャールズ・チャップリン
Name: Charles Chaplin
生まれ: イギリス ロンドン
生年月日: 1889年4月16日
職業: 映画監督

チャールズ・チャップリンの素敵な名言・格言の画像を保存してスマホ待ち受け画像としてお使いください。非商用利用の範囲内でご利用ください。当サイト内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。

 

チャールズ・チャップリン(Charles Chaplin)の名言・格言

Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.人生はクローズアップで見れば悲劇だが、ロングショットで見ればコメディだ。Charles ChaplinLife is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
人生はクローズアップで見れば悲劇だが、ロングショットで見ればコメディだ。

 

Remember, you can always stoop and pick up nothing. いつも腰をかがめていては、何も拾いあげられないということを忘れないでください。Charles ChaplinRemember, you can always stoop and pick up nothing.
いつも腰をかがめていては、何も拾いあげられないということを忘れないでください。

 

My pain may be the reason for somebody’s laugh. But my laugh must never be the reason for somebody’s pain.私の苦痛が、誰かを笑わせるかもしれない。しかし、私の笑いが、誰かの苦痛になることは絶対にあってはならない。Charles ChaplinMy pain may be the reason for somebody’s laugh. But my laugh must never be the reason for somebody’s pain.
私の苦痛が、誰かを笑わせるかもしれない。しかし、私の笑いが、誰かの苦痛になることは絶対にあってはならない。

 

To truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!本当に笑うためには、苦しみを取って、それで遊べるようにならなければならない。Charles ChaplinTo truly laugh, you must be able to take your pain, and play with it!
本当に笑うためには、苦しみを取って、それで遊べるようにならなければならない。

 

To help a friend in need is easy, but to give him your time is not always opportune.困っている友人を助けるのは簡単だが、友人にあなたの時間を費やすのはいつも適切であるとは限らない。Charles ChaplinTo help a friend in need is easy, but to give him your time is not always opportune.
困っている友人を助けるのは簡単だが、友人にあなたの時間を費やすのはいつも適切であるとは限らない。

 

A tramp, a gentleman, a poet, a dreamer, a lonely fellow, always hopeful of romance and adventure.流れ者、紳士、詩人、夢想家、孤独な人、いつも皆ロマンスと冒険にあこがれてるんだ。Charles ChaplinA tramp, a gentleman, a poet, a dreamer, a lonely fellow, always hopeful of romance and adventure.
流れ者、紳士、詩人、夢想家、孤独な人、いつも皆ロマンスと冒険にあこがれてるんだ。

 

The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people and so long as men die, liberty will never perish.人々の憎しみは終わり、独裁者らは死に、彼らが人々から奪った力は人々に戻り、そして人々が死ぬ限り、自由は決して滅ばないだろう。Charles ChaplinThe hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people and so long as men die, liberty will never perish.
人々の憎しみは終わり、独裁者らは死に、彼らが人々から奪った力は人々に戻り、そして人々が死ぬ限り、自由は決して滅ばないだろう。

 

Failure is unimportant. It takes courage to make a fool of yourself.失敗は重要ではない。馬鹿を見ることは勇気がいることである。Charles ChaplinFailure is unimportant. It takes courage to make a fool of yourself.
失敗は重要ではない。馬鹿を見ることは勇気がいることである。

 

Words are cheap. The biggest thing you can say is ‘elephant’.
言葉は薄っぺらいものだ。だって一番大きい言葉で言えるものは「象」しかないんだから。

 

What do you want meaning for? Life is desire, not meaning.何のために意味を求めるんだい?人生は願望だ、意味じゃない。Charles ChaplinWhat do you want meaning for? Life is desire, not meaning.
何のために意味を求めるんだい?人生は願望だ、意味じゃない。

 

A man's true character comes out when he's drunk.酔っている時こそ本当の性格が見えるものだ。Charles ChaplinA man’s true character comes out when he’s drunk.
酔っている時こそ本当の性格が見えるものだ。

 

We think too much and feel too little.人間は大抵考えすぎていて、感じ取ることができていない。Charles ChaplinWe think too much and feel too little.
人間は大抵考えすぎていて、感じ取ることができていない。

 

Perfect love is the most beautiful of all frustrations because it is more than one can express.完璧な愛というものは、もっとも美しい不満だ。なぜならそれは、表現しきれないものだから。Charles ChaplinPerfect love is the most beautiful of all frustrations because it is more than one can express.
完璧な愛というものは、もっとも美しい不満だ。なぜならそれは、表現しきれないものだから。

 

I have no further use for America. I wouldn’t go back there if Jesus Christ was President.もうアメリカに用はない。もしイエス・キリストが大統領であっても、私はあそこには戻らない。Charles ChaplinI have no further use for America. I wouldn’t go back there if Jesus Christ was President.
もうアメリカに用はない。もしイエス・キリストが大統領であっても、私はあそこには戻らない。

 

You’ll never find a rainbow if you’re looking down.下を向いていたら、虹を見つけることは絶対に出来ないよ。Charles ChaplinYou’ll never find a rainbow if you’re looking down.
下を向いていたら、虹を見つけることは絶対に出来ないよ。

 

A day without laughter is a day wasted.笑いのない日、それは人生の無駄な日である。Charles ChaplinA day without laughter is a day wasted.
笑いのない日、それは人生の無駄な日である。

 

Life could be wonderful if people would leave you alone.人々があなたをそっとしておいてくれれば、人生はとても素晴らしいものになるのにね。Charles ChaplinLife could be wonderful if people would leave you alone.
人々があなたをそっとしておいてくれれば、人生はとても素晴らしいものになるのにね。

 

There’s something just as inevitable as death. And that’s life.死と同様に避けられないものがある。それは生きることだ。Charles ChaplinThere’s something just as inevitable as death. And that’s life.
死と同様に避けられないものがある。それは生きることだ。

 

We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other’s happiness, not by each other’s misery.我々は皆、お互いに助け合いたいと思っている。人間とはそういうものだ。相手の不幸ではなく、お互いの幸福によって生きたいのだ。Charles ChaplinWe all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other’s happiness, not by each other’s misery.
我々は皆、お互いに助け合いたいと思っている。人間とはそういうものだ。相手の不幸ではなく、お互いの幸福によって生きたいのだ。

 

I am for people. I can’t help it.私は人々の味方だ。そういう人間なんだ。Charles ChaplinI am for people. I can’t help it.
私は人々の味方だ。そういう人間なんだ。

 

All I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.コメディを作るために必要なものは、公園、警察官、可愛い女の子、それだけです。Charles ChaplinAll I need to make a comedy is a park, a policeman and a pretty girl.
コメディを作るために必要なものは、公園、警察官、可愛い女の子、それだけです。

 

Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.このひどい世の中、永遠のものなんてないんだ。そう、我々のトラブルでさえね。Charles ChaplinNothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.
このひどい世の中、永遠のものなんてないんだ。そう、我々のトラブルでさえね。

 

This is a ruthless world and one must be ruthless to cope with it.この世は冷酷な世界であり、それに対処するにはやはり冷酷でなければならない。Charles ChaplinThis is a ruthless world and one must be ruthless to cope with it.
この世は冷酷な世界であり、それに対処するにはやはり冷酷でなければならない。

 

Laughter is the tonic, the relief, the surcease for pain.笑いとは、強壮剤でもあり、鎮痛剤でもあり、痛みの治療剤でもある。Charles ChaplinLaughter is the tonic, the relief, the surcease for pain.
笑いとは、強壮剤でもあり、鎮痛剤でもあり、痛みの治療剤でもある。

 

Life can be wonderful if you’re not afraid of it. All it takes is courage, imagination… and a little dough.人生は恐れなければ、とても素晴らしいものだ。人生に必要なもの。それは勇気と想像力、そして少しのお金だ。Charles ChaplinLife can be wonderful if you’re not afraid of it. All it takes is courage, imagination… and a little dough.
人生は恐れなければ、とても素晴らしいものだ。人生に必要なもの。それは勇気と想像力、そして少しのお金だ。

 

I am at peace with God. My conflict is with Man.私は神とは仲が良いんだ。私が対立するのは人間とだ。Charles ChaplinI am at peace with God. My conflict is with Man.
私は神とは仲が良いんだ。私が対立するのは人間とだ。

 

Imagination means nothing without doing.いかなる想像も行動しなければ何も意味がない。Charles ChaplinImagination means nothing without doing.
いかなる想像も行動しなければ何も意味がない。

 

Despair is a narcotic. It lulls the mind into indifference.絶望は麻薬だ。絶望は心を無関心にさせてしまう。Charles ChaplinDespair is a narcotic. It lulls the mind into indifference.
絶望は麻薬だ。絶望は心を無関心にさせてしまう。

 

I always like walking in the rain, so no one can see me crying.私は雨の中を歩くのが好きなんだ。そうすれば、誰にも泣いているところを見られなくて済むからね。Charles ChaplinI always like walking in the rain, so no one can see me crying.
私は雨の中を歩くのが好きなんだ。そうすれば、誰にも泣いているところを見られなくて済むからね。

 

The glamour of it all! New York! America!そのすべてが魅力だ!ニューヨーク!アメリカ!Charles ChaplinThe glamour of it all! New York! America!
そのすべてが魅力だ!ニューヨーク!アメリカ!

 

I do not have much patience with a thing of beauty that must be explained to be understood. If it does need additional interpretation by someone other than the creator, then I question whether it has fulfilled its purpose. 説明しなければ理解できないような美に対して、私はあまり寛容でない。もし作者以外の誰かによる説明が必要ならば、それがその目的を達成したのかどうか疑問だ。Charles ChaplinI do not have much patience with a thing of beauty that must be explained to be understood. If it does need additional interpretation by someone other than the creator, then I question whether it has fulfilled its purpose.
説明しなければ理解できないような美に対して、私はあまり寛容でない。もし作者以外の誰かによる説明が必要ならば、それがその目的を達成したのかどうか疑問だ。

 

Only the unloved hate; the unloved and the unnatural.愛されてない人間が憎むのさ。愛されず不自然な人間がね。Charles ChaplinOnly the unloved hate; the unloved and the unnatural.
愛されてない人間が憎むのさ。愛されず不自然な人間がね。

 

Man as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded.人間は、ひとりの個人としては天才なんだけど、集団になると簡単に扇動されるものすごく低俗なバカヤローで、頭のない怪物みたいになってしまう。Charles ChaplinMan as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded.
人間は、ひとりの個人としては天才なんだけど、集団になると簡単に扇動されるものすごく低俗なバカヤローで、頭のない怪物みたいになってしまう。

 

I suppose that's one of the ironies of life doing the wrong thing at the right moment.人生の皮肉なところは、行うべきタイミングに正しいことを行えないことだ。Charles ChaplinI suppose that’s one of the ironies of life doing the wrong thing at the right moment.
人生の皮肉なところは、行うべきタイミングに正しいことを行えないことだ。

 

One murder makes a villain. Millions a hero. Numbers sanctify.一人を殺したなら殺人者、何百万人も殺せばヒーローになる。数字はものごと神聖化させる。Charles ChaplinOne murder makes a villain. Millions a hero. Numbers sanctify.
一人を殺したなら殺人者、何百万人も殺せばヒーローになる。数字はものごと神聖化させる。

 

Why should poetry have to make sense?なぜ詩が意味をなさなければならないんだい?Charles ChaplinWhy should poetry have to make sense?
なぜ詩が意味をなさなければならないんだい?

 

The saddest thing I can imagine is to get used to luxury.想像できる最も悲しい事は、ぜいたくに慣れてしまうことだ。Charles ChaplinThe saddest thing I can imagine is to get used to luxury.
想像できる最も悲しい事は、ぜいたくに慣れてしまうことだ。

 

I went into the business for the money, and the art grew out of it. If people are disillusioned by that remark, I can't help it. It's the truth.私はお金のためにこのビジネスに入って、芸術作品はそこからスタートして成長したのだ。 もし人々がその発言に裏切りを感じたとしても、仕方がないんだよ。それが真実なんだ。Charles ChaplinI went into the business for the money, and the art grew out of it. If people are disillusioned by that remark, I can’t help it. It’s the truth.
私はお金のためにこのビジネスに入って、芸術作品はそこからスタートして成長したのだ。 もし人々がその発言に裏切りを感じたとしても、仕方がないんだよ。それが真実なんだ。

 

Dictators free themselves, but they enslave the people.独裁者は自分自身を解放するかわりに、彼らは人々を奴隷にする。Charles ChaplinDictators free themselves, but they enslave the people.
独裁者は自分自身を解放するかわりに、彼らは人々を奴隷にする。

 

Actors search for rejection. If they don't get it they reject themselves.俳優は拒絶を求めているんだ。もし拒絶が得られないならば、自分で自分を否定するのだ。Charles ChaplinActors search for rejection. If they don’t get it they reject themselves.
俳優は拒絶を求めているんだ。もし拒絶が得られないならば、自分で自分を否定するのだ。

 

You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.人々には人生を自由で美しくする力がある。あなたはあなたの人生を素晴らしい冒険にする力がある。Charles ChaplinYou, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.
人々には人生を自由で美しくする力がある。あなたはあなたの人生を素晴らしい冒険にする力がある。

 

In the end, everything is a gag.結局のところ、すべてがギャグなんだよ。Charles ChaplinIn the end, everything is a gag.
結局のところ、すべてがギャグなんだよ。