26の名言とエピソードで知るアンゲラ・メルケル[英語と和訳]

  The euro is our common fate, and Europe is our common future.
ユーロは私たちの共通の運命であり、ヨーロッパは私たちの共通の未来です。

  However democracy is not always a matter of unilateral decisions, but normally a business of opinion formation of many.
しかしながら民主主義は常に一方的な決定の問題ではなく、多数における意見形成のビジネスである。- 2007年11月、ドイツの新聞「ベルリーナー・ツァイトゥング 」でのインタビューより

  The Islam belongs to Germany.
イスラムはドイツの一部だ。- 2015年1月、トルコのダヴトウル大臣との記者会見より

  Above all it is important to point out that we can only maintain our prosperity in Europe if we belong to the most innovative regions in the world.
我々が世界で一番イノベーティブな地域に属している場合に限り、ヨーロッパだからこそ繁栄を維持できるということを指摘することは何より重要である。

  Freedom is the very essence of our economy and society. Without freedom the human mind is prevented from unleashing its creative force. But what is also clear is that this freedom does not stand alone. It is freedom in responsibility and freedom to exercise responsibility.
自由は我々の経済と社会の真髄である。自由なしでは人間の心は創造力を解き放つことはできない。だが、この自由は単独には成り立たないことも明らかである。それは責任の自由であり、責任の行使の自由である。- 2009年11月4日、国会の合同会議前の発言より

  Our interests are very much aligned. Our attempts of cooperation are very much aligned.
我々の関心は一致している。我々の協力の試みは完全に足並みが揃っているのだ。- 2016年11月17日、共同記者会見で

  It is nonsense to say that Germans are unable to change.
ドイツ人が変わることができないと言うのはナンセンスである。

  The Freedom Bell in Berlin is, like the Liberty Bell in Philadelphia, a symbol which reminds us that freedom does not come about of itself. It must be struggled for and then defended anew every day of our lives.
ベルリンの自由の鐘は、フィラデルフィアの自由の鐘のように、自由が自然と生じるものではないと我々に思い出させるシンボルです。私たちの毎日の生活のため奮闘し改めて守っていかねばならない。- 2009年11月4日、国会の合同会議前の発言より

  Climate change is an issue determining our destiny as mankind – it will determine the well-being of all of us.
気候変動は人類としての我々の運命を決定する問題です。それが我々全員の幸福を決定します。- 2017年11月15日、イギリスの新聞「ガーディアン」より

  Politicians have to be committed to people in equal measures.
政治家は平等に人々に献身しなければなりません。

  I understand why he has to do this; to prove he’s a man… He’s afraid of his own weakness. Russia has nothing, no successful politics or economy. All they have is this.
彼が男であるということを証明するため、彼がこれをしなければならない理由を理解している。彼は自身の弱さを恐れいています。ロシアにはなにもない、政治も経済も成功していない。彼らが持っているのはこれだけです。- 2014年12月、アメリカの雑誌「ザ・ニューヨーカー」より

  We can only shape a bright future if we are aware of Germany’s enduring responsibility for the ultimate betrayal of all civilised values that was the Shoah.
映画「ショア」であった文明的価値への究極の裏切りに対するドイツの恒久的な責任を私たちが認識しているならば、私たちは輝かしい未来を形作ることができます。- ホロコーストに関するメルケルのスピーチより

  I do not care whether it is my fault that the inflow of refugees is happening, now they are here.
難民の流入が起きていることが私のせいかどうかなんて気にしていません。彼らは今ここにいるのです。- 2015年9月22日のCDU / CSUパーティーで

  We will do everything in order to prevent a no-deal Brexit; Britain crashing out of the European Union.
承知することのできないブレグジットを防ぐため私たちはあらゆることをやります。- 2019年4月5日のBBCニュースより

  For me, personally, marriage is a man and a woman living together.
私にとって結婚とは同棲している男女のことです。

  I do not have the power – besides no one has the power in Germany – to control how many people will cross the border to Germany.
ドイツの国境を越える人々の人数をコントロールする力を私は持ち合わせていない。そしてドイツの誰もがコントロールできるものではない。- 2015年10月7日、ドイツのトークショーでのインタビューより