45の名言とエピソードで知る第35代米国大統領ジョン・F・ケネディ[英語と和訳]

ジョン・F・ケネディ|John F. Kennedy

ジョン・F・ケネディ(John F Kennedy)の英語&和訳のおすすめ名言と人物像

●ジョン・F・ケネディの言葉-編集者のお気に入りBEST3
(1)Things do not happen. Things are made to happen.(物事は何もせず起きるものではない、物事は起こすものだ。)
(2)Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men.(楽な人生を願い求めるな。より強い人間になれるように願いなさい。)
(3)Efforts and courage are not enough without purpose and direction.(目的と方針がなければ、努力と勇気は十分ではない。)

ダラスで銃撃された悲劇の大統領ジョン・F・ケネディの言葉を理解するために。

【数々の病気と闘いながら第二次世界対戦で名声を得る】
20世紀最大の謎ともいわれる暗殺事件の被害者ケネディは、若さと端麗な容姿、自信に溢れた語り口調で、アメリカの新しいリーダーとして期待されていた。しかしそんなイメージとは裏腹に、ケネディは人生の大半を重い病気との闘いに費やした。幼少期から継続的な風邪の症状や慢性的な下痢をともなう原因不明の病に悩まされたケネディはコネチカット州にある名門チョート校でも下痢や腹痛、謎の発疹などに苦しめられ、一時は血尿が出て死を覚悟したともいわれている。医師の診断も過敏性腸症候群や消化器系の潰瘍とまちまちで対処療法的に大量のステロイド継続的に投与された。成人後は、副腎皮質の機能が低下するアジソン病のほか、原因不明の背骨の痛みにも襲われているがこれは当時知られていなかったステロイドの副作用と考えられる。これらの病気のためケネディはプリンストン大学を中退し入り直したハーバード大学でもよく体調不良になった。こうした病を抱えながら第二次世界対戦中は海軍に入隊し、魚雷艇の指揮官を務めた。1943年8月、ソロモン沖で日本の駆逐艦「天霧」とケネディの乗る魚雷艇が衝突し魚雷艇が沈没。重症の部下を伴って生還したことでケネディの名は英雄として全米に知れ渡った。

【非WASPとしてのケネディ家の戦い】
その後政界入りしたケネディだがまだ病気との闘いはつづいていた。カトリックの秘蹟のひとつで死を迎えようとしている人に施される終油の準備が行われたことも何回かあったという。このカトリック信者だったという事実は彼が大統領になるための足かせとなった。アメリカにおける支配層はそれまでWASP(ホワイト、アングロ・サクソン、プロテスタント)に限られていたからである。ケネディのみならず1850年頃にアイルランドからアメリカに渡ったケネディ家の歴史はこのWASP支配との闘いの歴史でもある。2代目パトリックの築いた富をもとに、3代目ジョセフはWASPの子弟が集まるハーバードに進学するが当時新教国アメリカのなかで差別とされたアイルランド系移民の彼は学内でも無視され続けたらしい。その後、ビジネスで成功したジョセフは、フランクリン・ルーズベルト政権時代に、アイルランド系初の駐英大使となる。そして優秀な長男ジョセフ・ジュニアを第二次世界対戦で亡くすという悲劇に見舞われながらも次男のジョンによって自らが成しえなかった野望の頂点「非WASP初のアメリカ大統領」を見事に誕生させた。

【1961年〜1963年民主党からアメリカ大統領へ】
自由主義世界での指導的地位の確保、国民の自覚を促すニューフロンティアを提唱、キューバ危機が勃発、部分的核実験停止条約、63年にテキサス州ダラスで暗殺される。
また、家政婦の証言によりマリリン・モンローと肉体関係にあったことが明らかにされている。

※初回投稿日:2018年1月3日

名前: ジョン・F・ケネディ
Name: John F Kennedy
生まれ: アメリカ合衆国 マサチューセッツ州 ブルックライン
生年月日: 1917年5月29日
職業: 政治家

ジョン・F・ケネディの素敵な名言・格言の画像を保存してスマホ待ち受け画像としてお使いください。非商用利用の範囲内でご利用ください。当サイト内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。

 

ジョン・F・ケネディ(John F Kennedy)の名言・格言

Things do not happen. Things are made to happen.物事は何もせず起きるものではない、物事は起こすものだ。John F KennedyThings do not happen. Things are made to happen.
物事は何もせず起きるものではない、物事は起こすものだ。

 

Forgive your enemies, but never forget their names.敵の行いは許してやれ。だが、誰が敵であったのか決して忘れてはならない。John F KennedyForgive your enemies, but never forget their names.
敵の行いは許してやれ。だが、誰が敵であったのか決して忘れてはならない。

 

We are not here to curse the darkness, but to light the candle that can guide us thru that darkness to a safe and sane future.我々は暗闇を呪うためにここにいるのではなく、その暗闇の中で私たちを安全で元気な未来に導くことができるろうそくを灯すためにここにいるのだ。John F KennedyWe are not here to curse the darkness, but to light the candle that can guide us thru that darkness to a safe and sane future.
我々は暗闇を呪うためにここにいるのではなく、その暗闇の中で私たちを安全で元気な未来に導くことができるろうそくを灯すためにここにいるのだ。

 

We are tied to the ocean. And when we go back to the sea, whether it is to sail or to watch - we are going back from whence we came.我々は海とは切っても切り離せない関係にあるのだ。そして、海でセーリングしたり海を見たりするなどして海に行くことは、我々が産まれ来しところへ帰ったことになるのだ。John F KennedyWe are tied to the ocean. And when we go back to the sea, whether it is to sail or to watch – we are going back from whence we came.
我々は海とは切っても切り離せない関係にあるのだ。そして、海でセーリングしたり海を見たりするなどして海に行くことは、我々が産まれ来しところへ帰ったことになるのだ。

 

Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.平和的革命を失敗させる人物は、暴力的革命を不可避のものにする。John F KennedyThose who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.
平和的革命を失敗させる人物は、暴力的革命を不可避のものにする。

 

As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them.私たちが感謝の気持ちを表す時、最高の感謝とはそれを言葉にすることではなく、その言葉に沿って生きていくことであることを決して忘れないで下さい。John F KennedyAs we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them.
私たちが感謝の気持ちを表す時、最高の感謝とはそれを言葉にすることではなく、その言葉に沿って生きていくことであることを決して忘れないで下さい。

 

Physical fitness is not only one of the most important keys to a healthy body, it is the basis of dynamic and creative intellectual activity.基礎体力は健康的な体の最も重要な点というばかりでなく、精力的で知的な活動の基礎でもある。John F KennedyPhysical fitness is not only one of the most important keys to a healthy body, it is the basis of dynamic and creative intellectual activity.
基礎体力は健康的な体の最も重要な点というばかりでなく、精力的で知的な活動の基礎でもある。

 

We need men who can dream of things that never were.私たちは、今までになかったものを夢見ることができる人々を必要としている。John F KennedyWe need men who can dream of things that never were.
私たちは、今までになかったものを夢見ることができる人々を必要としている。

 

A man does what he must – in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers, and pressures – and that is the basis of all human morality.
やらねばならないことをやる。個人的な不利益があろうとも、障害や危険や圧力があろうとも。そしてそれが人間倫理の基礎なのだ。

 

There are risks and costs to a program of action, but they are far less than the long-range risks and costs of comfortable inaction.行動にはつねに危険や代償が伴う。しかしそれは、行動せずに楽を決めこんだ時の長期的な危険やコストと較べれば、取るに足らない。John F KennedyThere are risks and costs to a program of action, but they are far less than the long-range risks and costs of comfortable inaction.
行動にはつねに危険や代償が伴う。しかしそれは、行動せずに楽を決めこんだ時の長期的な危険やコストと較べれば、取るに足らない。

 

Leadership and learning are indispensable to each other.リーダーシップと学ぶということは、互いに切り離せないものである。John F KennedyLeadership and learning are indispensable to each other.
リーダーシップと学ぶということは、互いに切り離せないものである。

 

Forgive your enemies, but never forget their names.あなたの敵を許しなさい。だが、その名前は決して忘れるな。John F KennedyForgive your enemies, but never forget their names.
あなたの敵を許しなさい。だが、その名前は決して忘れるな。

 

Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.従順は自由を奪う看守であり、成長を阻む敵である。John F KennedyConformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
従順は自由を奪う看守であり、成長を阻む敵である。

 

Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men.楽な人生を願い求めるな。より強い人間になれるように願いなさい。John F KennedyDo not pray for easy lives. Pray to be stronger men.
楽な人生を願い求めるな。より強い人間になれるように願いなさい。

 

The ignorance of one voter in a democracy impairs the security of all.一人の有権者が民主主義に対して無知であることは、あらゆる安全を低下させる。John F KennedyThe ignorance of one voter in a democracy impairs the security of all.
一人の有権者が民主主義に対して無知であることは、あらゆる安全を低下させる。

 

The greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds.知識が増すほど、われわれの無知が明らかになる。John F KennedyThe greater our knowledge increases, the greater our ignorance unfolds.
知識が増すほど、われわれの無知が明らかになる。

 

Efforts and courage are not enough without purpose and direction.目的と方針がなければ、努力と勇気は十分ではない。John F KennedyEfforts and courage are not enough without purpose and direction.
目的と方針がなければ、努力と勇気は十分ではない。

 

If we cannot now end our differences, at least we can help make the world safe for diversity.我々に相違があっても世界が平穏であり続けるように力を注ぐことはできます。John F KennedyIf we cannot now end our differences, at least we can help make the world safe for diversity.
我々に相違があっても世界が平穏であり続けるように力を注ぐことはできます。

 

When written in Chinese, the word ‘crisis’ is composed of two characters. One represents danger and the other represents opportunity.中国語で書くと、危機という言葉は二つの漢字でできている。ひとつは危険、もうひとつは好機である。John F KennedyWhen written in Chinese, the word ‘crisis’ is composed of two characters. One represents danger and the other represents opportunity.
中国語で書くと、危機という言葉は二つの漢字でできている。ひとつは危険、もうひとつは好機である。

 

Our most basic common link is that we all inhabit this planet. We all breathe the same air. We all cherish our children’s future.何といっても、我々の最も基本的なつながりは、誰もがこの小さな惑星に住んでいるということにあるのです。誰もが同じ空気を吸っているのです。誰もが子供たちの未来を慈しんでいるのです。John F KennedyOur most basic common link is that we all inhabit this planet. We all breathe the same air. We all cherish our children’s future.
何といっても、我々の最も基本的なつながりは、誰もがこの小さな惑星に住んでいるということにあるのです。誰もが同じ空気を吸っているのです。誰もが子供たちの未来を慈しんでいるのです。

 

Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind.人類は戦争に終止符を打たなければならない。さもなければ、戦争が人類に終止符を打つことになるだろう。John F KennedyMankind must put an end to war, or war will put an end to mankind.
人類は戦争に終止符を打たなければならない。さもなければ、戦争が人類に終止符を打つことになるだろう。

 

Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.国があなたのために何をしてくれるのかを問うのではなく、あなたが国のために何を成すことができるのかを問うて欲しい。John F KennedyAsk not what your country can do for you; ask what you can do for your country.
国があなたのために何をしてくれるのかを問うのではなく、あなたが国のために何を成すことができるのかを問うて欲しい。

 

I'm an idealist without illusions.私は、幻想を論じたり追い求めたりすることなく、現実をよく見ながら、理想を目指して行動する。John F KennedyI’m an idealist without illusions.
私は、幻想を論じたり追い求めたりすることなく、現実をよく見ながら、理想を目指して行動する。

 

Victory has a thousand fathers, but defeat is an orphan.勝利には千人の父親がいる。だが、敗北はひとりでも起こる。John F KennedyVictory has a thousand fathers, but defeat is an orphan.
勝利には千人の父親がいる。だが、敗北はひとりでも起こる。

 

All of us do not have equal talents, but all of us should have an equal opportunity to develop our talents.我々すべてが等しい才能を持っているわけではない。しかし、我々すべては才能を伸ばす等しい機会を持つべきだ。John F KennedyAll of us do not have equal talents, but all of us should have an equal opportunity to develop our talents.
我々すべてが等しい才能を持っているわけではない。しかし、我々すべては才能を伸ばす等しい機会を持つべきだ。

 

Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.変化とは人生の法則である。過去と現在しか見ない人は、確実に未来を見失う。John F KennedyChange is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.
変化とは人生の法則である。過去と現在しか見ない人は、確実に未来を見失う。

 

If a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.もし自由社会が、貧しい多数の人々を助けることができなければ、富める少数の人々も守ることができないだろう。John F KennedyIf a free society cannot help the many who are poor, it cannot save the few who are rich.
もし自由社会が、貧しい多数の人々を助けることができなければ、富める少数の人々も守ることができないだろう。

 

The goal of education is the advancement of knowledge and the dissemination of truth.教育のゴールは、知識の発展と真実の普及である。John F KennedyThe goal of education is the advancement of knowledge and the dissemination of truth.
教育のゴールは、知識の発展と真実の普及である。

 

The elusive half-step between middle management and true leadership is grace under pressure.中間管理職と真のリーダーシップとの微妙な半歩の違いは、プレッシャーの下で優雅さを保てるかどうかだろう。John F KennedyThe elusive half-step between middle management and true leadership is grace under pressure.
中間管理職と真のリーダーシップとの微妙な半歩の違いは、プレッシャーの下で優雅さを保てるかどうかだろう。

 

Confident and unafraid,we must labor on – not toward a strategy of annihilation but toward a strategy of peace.自信を持って恐れることなく、私たちは努力を続けなければならない。人類絶滅の戦略に向かってではなく、平和の戦略に向かって。John F KennedyConfident and unafraid,we must labor on – not toward a strategy of annihilation but toward a strategy of peace.
自信を持って恐れることなく、私たちは努力を続けなければならない。人類絶滅の戦略に向かってではなく、平和の戦略に向かって。

 

A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on.人は死に、国は興亡するかもしれない。しかし思想は生き続ける。John F KennedyA man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on.
人は死に、国は興亡するかもしれない。しかし思想は生き続ける。

 

With a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love.清らかな良心のみを我々の確かな褒賞とし、歴史に我々の行動の最終的な審判をゆだね、我々の愛する国土を導くべく前進しようではないか。John F KennedyWith a good conscience our only sure reward, with history the final judge of our deeds, let us go forth to lead the land we love.
清らかな良心のみを我々の確かな褒賞とし、歴史に我々の行動の最終的な審判をゆだね、我々の愛する国土を導くべく前進しようではないか。

 

The time to repair the roof is when the sun is shining.屋根を修理するなら、日が照っているうちに限る。John F KennedyThe time to repair the roof is when the sun is shining.
屋根を修理するなら、日が照っているうちに限る。

 

We must use time as a tool, not as a crutch.われわれは時間を道具のように使わねばいけない。すがりつく松葉杖としてではなく。John F KennedyWe must use time as a tool, not as a crutch.
われわれは時間を道具のように使わねばいけない。すがりつく松葉杖としてではなく。

 

Liberty without learning is always in peril; learning without liberty is always in vain.学問を伴わぬ自由は危険であり、自由を伴わぬ学問は空虚である。John F KennedyLiberty without learning is always in peril; learning without liberty is always in vain.
学問を伴わぬ自由は危険であり、自由を伴わぬ学問は空虚である。

 

Let us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.恐怖から交渉をしてはいけない。しかしまた、交渉するのを恐れてもいけない。John F KennedyLet us never negotiate out of fear. But let us never fear to negotiate.
恐怖から交渉をしてはいけない。しかしまた、交渉するのを恐れてもいけない。

 

Our problems are man-made; therefore, they can be solved by man. Man’s reason and spirit have often solved the seemingly unsolvable. I believe they can do it again.私たちが抱える問題は、人間が作り出したものだ。したがって、人間が解決できる。人間の理知と精神は、解決不可能と思われることもしばしば解決してきた。これからもまたそうできると私は信じている。John F KennedyOur problems are man-made; therefore, they can be solved by man. Man’s reason and spirit have often solved the seemingly unsolvable. I believe they can do it again.
私たちが抱える問題は、人間が作り出したものだ。したがって、人間が解決できる。人間の理知と精神は、解決不可能と思われることもしばしば解決してきた。これからもまたそうできると私は信じている。

 

Those who dare to fail miserably can achieve greatly.思い切って悲惨な失敗をする勇気のある者は、大成功を収め得る。John F KennedyThose who dare to fail miserably can achieve greatly.
思い切って悲惨な失敗をする勇気のある者は、大成功を収め得る。

 

Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.大きな失敗を恐れない者だけが、偉大なことを成し遂げる。John F KennedyOnly those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.
大きな失敗を恐れない者だけが、偉大なことを成し遂げる。

 

Man is still the most extraordinary computer of all.人間はやはりもっとも優れたコンピュータである。John F KennedyMan is still the most extraordinary computer of all.
人間はやはりもっとも優れたコンピュータである。

 

Peace is a daily, a weekly, a monthly process, gradually changing opinions, slowly eroding old barriers, quietly building new structures.平和とは毎日の、毎週の、毎月の、徐々に人々の意見を変え、ゆっくりと古い障壁を排除し、静かに新たな枠組みを作り上げる作業の過程なのです。John F KennedyPeace is a daily, a weekly, a monthly process, gradually changing opinions, slowly eroding old barriers, quietly building new structures.
平和とは毎日の、毎週の、毎月の、徐々に人々の意見を変え、ゆっくりと古い障壁を排除し、静かに新たな枠組みを作り上げる作業の過程なのです。

 

Domestic policy can only defeat us; foreign policy can kill us.内政を誤ればわれわれは敗者になるだけであるが、外交を誤ればわれわれは命を失うことになる。John F KennedyDomestic policy can only defeat us; foreign policy can kill us.
内政を誤ればわれわれは敗者になるだけであるが、外交を誤ればわれわれは命を失うことになる。

 

The best road to progress is freedom's road.進歩への最善の道は自由の道です。John F KennedyThe best road to progress is freedom’s road.
進歩への最善の道は自由の道です。

 

Too often we... enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought.自分の頭で考えることをせず、意見を持ってることで満足してしまうことは多い。自分の頭で考えないといけない。John F KennedyToo often we… enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought.
自分の頭で考えることをせず、意見を持ってることで満足してしまうことは多い。自分の頭で考えないといけない。

 

Now we have a problem in making our power credible, and Vietnam is the place.我々の力を信用に足るものにすることができなくなっている。そして、ベトナムがまさにその場所だ。John F KennedyNow we have a problem in making our power credible, and Vietnam is the place.
我々の力を信用に足るものにすることができなくなっている。そして、ベトナムがまさにその場所だ。