極上のコメディ＆ラブストーリーを製作する監督｜ウディ・アレン36の名言[英語と和訳]

  The talent for being happy is appreciating and liking what you have, instead of what you don’t have.
幸せでいるための才能は、自分が持っているものを歓迎して好きでいること。持っていないものじゃなくね。

  Life doesn’t imitate art, it imitates bad television.
人生は芸術を手本にしない。質の悪いテレビ番組を手本にするのだ。

  Tradition is the illusion of permanance.
伝統とは、永続性の幻覚である。

  Life is divided into the horrible and the miserable.
人生は悲惨かみじめかどちらかでしかない。

  There are worse things in life than death. Have you ever spent an evening with an insurance salesman?
人生には死よりももっと悪いものがある。あなたは保険のセールスマンと夜を一緒に過ごしたことがあるだろうか？

  To you I’m an atheist; to God, I’m the Loyal Opposition.
君にとって僕は無神論者だろう。でも神にとって僕は誠実な反対勢力なのだ。

  Eighty percent of success is showing up.
成功の80%は、その場に現れること。

  What if nothing exists and we’re all in somebody’s dream?
もし存在なんてものはなく、すべては誰かの夢だったとしたらどうだろう？

  In California, they don’t throw their garbage away – they make it into TV shows.
カリフォルニアでは、誰もゴミを捨てないんだ。ゴミをテレビ番組にしちゃうんだ。

  Sex without love is a meaningless experience, but as far as meaningless experiences go its pretty damn good.
愛のないセックスは無意味な経験だが、無意味な経験って超よかったりする。

  There are two types of people in this world, good and bad. The good sleep better, but the bad seem to enjoy the waking hours much more.
世の中には2種類の人間がいる。善人と悪人だ。安眠できるのは善人のほうだが、起きている時間をはるかに愉しんでいるのは悪人のほうだ。

  If you want to make God laugh, tell him about your plans.
もし神様を笑わせたいのなら、君の将来の計画を神様に話してごらんなさい。

  I’ve never been an intellectual but I have this look.
私は決して知的な人間ではないが、私にはこの見た目がある。

  I’m not afraid to die, I just don’t want to be there when it happens.
死ぬのは怖くない。ただ事が起こる時、そこに居合わせるのがイヤなんだ。

  Money is better than poverty, if only for financial reasons.
お金持ちは貧乏よりいい、財政的な理由だけ考えればね。

  I’m very proud of my gold pocket watch. My grandfather, on his deathbed, sold me this watch.
最高級の金時計で、自慢の品なんだ。僕のおじいさんが、死に際に、売ってくれたんだ。

  If my films don’t show a profit, I know I’m doing something right.
僕の映画に利益がないのなら、何か正しいことをやってるってことさ。

  Marriage is the death of hope.
結婚は、希望の死を意味する。

  I don’t want to achieve immortality through my work. I want to achieve it through not dying.
名声を得て不死身になれるなんて言うたわごとは欲しいとは思わない。死なずにすむ不死身が欲しいんだよ、俺は。

  Most of the time I don’t have much fun. The rest of the time I don’t have any fun at all.
過ごす時間のほとんどはあんまり楽しくない。その他の時間はまったく楽しくない。

  If my films make one more person miserable, I’ll feel I have done my job.
もし僕の映画があと一人の人をみじめな気持ちにさせたら、仕事したって感じる。

  A relationship, I think, is like a shark. You know? It has to constantly move forward or it dies.
恋愛とはサメのようなものだ。常に前に進んでないと死んでしまう。

  To love is to suffer. To avoid suffering, one must not love. But, then one suffers from not loving.
恋をすることは苦しむことだ。苦しみたくないなら、恋をしてはいけない。でも、そうすると、恋をしていないということでまた苦しむことになる。

  There are two types of people in this world, good and bad. The good sleep better, but the bad seem to enjoy the waking hours much more.
世の中には2種類の人間がいる。善人と悪人だ。安眠できるのは善人のほうだが、起きている時間をはるかに愉しんでいるのは悪人のほうだ。

  Time is nature’s way of keeping everything from happening at once.
時間とは、すべてのことが同時に起きるのを防ぐ、自然の法則である。