50の名言とエピソードで知るシェイクスピア[英語と和訳]

  No legacy is so rich as honesty.
正直さほど価値ある遺産はない

  You gods, will give us. Some faults to make us men.
神は、我々を人間にするために、何らかの欠点を与える。
出典：アントニーとクレオパトラ 第5幕第1場（Antony and Cleopatra）

  Brevity is the soul of wit.
簡潔こそが英知の真髄である。
出典：ハムレット（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）

  The better for my foes and the worse for my friends.
敵のおかげでいいめを見、友だちのおかげで悪いめを見てるところだ。
出典：十二夜（Twelfth Night）

  Give every man thy ear, but few thy voice; Take each man’s censure, but reserve thy judgement.
誰の話でも聞いてやれ、しかし自分のことはあまり話すでない。他人の意見をよく聞き、だが判断は差し控えておくこと。
出典：ハムレット 第1幕第3場（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）

  Poor and content is rich and rich enough; but riches endless is as poor and winter to him that ever fears he shall be poor.
貧乏でも満足している人間は金持ち、それも非常に金持ちです。しかし、大金を持っている人でも、いつ貧乏になるかと恐れている人間は、冬枯れのようなものです。
出典：オセロー 第3幕第3場（Othello）

  Love is blind，and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.
恋は盲目で、恋人たちは恋人が犯す小さな失敗が見えなくなる。
出典：ヴェニスの商人（The Merchant of Venice）

  We know what we are, but know not what we may be.
私たちは、今はこうしているけれど、この先どうなるか分かりません。
出典：ハムレット（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）

  There is nothing either good or bad but thinking makes it so.
ものの良し悪しは考え方ひとつで変わる。
出典：ハムレット 第2幕第2場（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）

  It is a wise father that knows his own child.
父親というのは、自分の子どものことは分からないものだ。
出典：ヴェニスの商人（The Merchant of Venice）

  Love sought is good, but given unsought, is better.
求めて得られる恋もよいものだが、求めずして得られる恋のほうが、なおのことよいのである。
出典：十二夜 第3幕第1場（Twelfth Night）

  Women are as roses, whose fairflower being once displayed, doth fall that very hour.
女はバラのようなものでひとたび美しく花開いたらそれは散る時である。
出典：十二夜（Twelfth Night）

  The miserable have no other medicine but only hope.
不幸を治す薬は希望より外にない。
出典：尺には尺を（Measure for Measure）

  Cowards die many times before their deaths; The valiant never taste of death but once.
臆病者は本当に死ぬまでに幾度も死ぬが、 勇者は一度しか死を経験しない。
出典：ジュリアス・シーザー 第2幕2場（The Tragedy of Julius Caesar）

  If music be the food of love, play on.
音楽が恋を育むものならば、続けてくれ。
出典：十二夜 第1幕第1場（Twelfth Night）

  Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend, And borrowing dulls the edge of husbandry.
金の貸し借りをしてはならない。金を貸せば金も友も失う。金を借りれば倹約が馬鹿らしくなる。
出典：ハムレット 第1幕第3場（The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark）

  There’s beggary in the love that can be reckoned.
計算された恋は卑しいものだ。
出典：アントニーとクレオパトラ 第1幕第1場（Antony and Cleopatra）

  Better a witty fool than a foolish wit.
愚かな知恵者になるよりも、利口な馬鹿になれ。
出典：十二夜 第1幕第5場（Twelfth Night）

  Love like a shadow flies when substance love pursues; Pursuing that that flies, and flying what pursues.
恋はまことに影法師、いくら追っても逃げて行く、こちらが逃げれば追ってきて、こちらが追えば逃げて行く。
出典：ウィンザーの陽気な女房たち（The Merry Wives of Windsor）

  Most subject is the fattest soil to weeds.
肥えた土ほど雑草がはびこるものだ。
出典：ヘンリー4世 第2部 第4幕第4場（Henry IV, Part 2）

  Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
おやすみ、おやすみ！別れがあまりに甘い悲しみだから、朝になるまでおやすみを言いつづけていたい。
出典：ロミオとジュリエット（Romeo and Juliet）