47の名言とエピソードで知る最強投資家ウォーレン・バフェット[英語と和訳]

  Price is what you pay. Value is what you get.
価格はあなたが払うもの。価値はあなたが得るもの。

  In the business world, the rearview mirror is always clearer than the windshield.
ビジネスの世界では、バックミラーの視界はフロントガラスよりも常に鮮明である。

  Look at market fluctuations as your friend rather than your enemy; profit from folly rather than participate in it.
市場の変動をあなたの敵でなく友人として見てください。市場に参加するのではなく愚行から利益を得ましょう。

  I try to buy stock in businesses that are so wonderful that an idiot can run them. Because sooner or later, one will.
私は馬鹿でも経営できるほど優良な企業の株を買うようにしている。なぜなら遅かれ早かれどの会社もそういう人が経営するのだから。

  No one wants to get rich slow.
ゆっくり金持ちになりたい人なんていないよ。

  A truly great business must have an enduring ‘moat’ that protects excellent returns on invested capital.
本当にすばらしいビジネスは不朽の「お堀」が存在し、それによって高い利益が守られている。

  Predicting rain doesn’t count. Building arks does.
雨を予想する事は重要でない。方舟を作る事が重要だ。

  A public-opinion poll is no substitute for thought.
世論調査は世論の代替えにはならない。

  Be fearful when others are greedy and greedy when others are fearful.
みんながどん欲な時に恐怖心を抱き、みんなが恐怖心を抱いている時にどん欲であれ。

  Beware of geeks bearing formulas.
それっぽいことを言ってくるオタクには注意しろ。

  Diversification is a protection against ignorance. It makes very little sense for those who know what they’re doing.
分散投資は無知を保護する手段だ。投資を理解している人にとって、分散投資は理にかなっていない。

  Never ask a barber if you need a haircut.
散髪が必要かどうかは床屋に聞いちゃいけない。

  The business schools reward difficult complex behavior more than simple behavior, but simple behavior is more effective.
ビジネススクールはシンプルなものよりも、難しく、そして複雑な行いをもたらすが、シンプルな行いはより効果的なのだ。

  It takes 20 years to build a reputation and five minuted to ruin it. If you think about that, you’ll do things differently.
名声を築くのには20年かかるが、崩すのには5分とかからない。もしそれを弁えていれば、あなたも行動を改めるでしょう。

  Your premium brand had better be delivering something special, or it’s not going to get the business.
あなたのプレミアムブランドは特別な何かを提供する方がいい、でないとビジネスとして成立しないでしょう。

  Our favorite holding period is forever.
好きな株式保有期間は「永遠」

  Rule #1: Never lose money. Rule #2 : Never forget Rule #1.
ルールNo.1、損しないこと。ルールNo.2、ルールNo.1を忘れるな。

  The stock market is a no-called-strike game. You don’t have to swing at everything — you can wait for your pitch. The problem when you’re a money manager is that your fans keep yelling, ‘Swing, you bum!’
株式市場は見逃し三振がない。すべての球をスイングする必要はない。良い球を待つことができる。しかし、あなたが資産運用マネージャーなら話は別だ。ファンから「スイングしろよ、アホ！」とやじられるからだ。

  We enjoy the process far more than the proceeds.
我々は、収益（結果）よりも過程のほうが全然楽しいんだ。

  If you’re an investor, you’re looking on what the asset is going to do, if you’re a speculator, you’re commonly focusing on what the price of the object is going to do, and that’s not our game.
もしあなたが投資家なら資産がどう動くかに着目する。もしあなたが投機家なら株価がどう動くかに着目する。我々はそのゲームはしない。

  You only have to do a very few things right in your life so long as you don’t do too many things wrong.
人生においてはほんのいくつかのことを正しくやればいいんです、、、たくさん間違いを犯さない限り。

  Most people get interested in stocks when everyone else is. The time to get interested is when no one else is. You can’t buy what is popular and do well.
多くの人はみんなが株式市場で加熱しだすと興味を持ちます。でも本当はみんなが興味がない時に興味を持たないといけない。既に人気で上昇中の株は買えません。