49の名言とエピソードで知る 詩人ゲーテ[英語と和訳]

  A person hears only what they understand.
人は理解できないことは聞こえないものだ。

  Self-knowledge comes from knowing other men.
他人を知ることで自分を知る。

  The first and last thing required of genius is, love of the truth.
天才が最初と最後に必要なのは、真実の愛である。

  He is the happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home.
国王であれ、農民であれ、家庭に平和を見いだせる者が、もっとも幸せである。

  What is important in life is life, and not the result of life.
人生において重要なのは生きることであって、生きた結果ではない。

  A man can stand anything except a succession of ordinary days.
人間はどんなことにも耐えることができる。普通の日々が続くことを除いては。

  Dream no small dreams for they have no power to move the hearts of men.
小さい夢は見るな。それには人の心を動かす力がないからだ。

  He is the happiest man who can set the end of his life in connection with the beginning.
自分の人生の終わりを始めにつなぐことのできれば最高に幸せである。

  Without haste, but without rest.
あせらずに、だが休まずに。

  He who moves not forward, goes backward.
前進をしない人は、後退をしているのだ。

  Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
外国語を知らない者は自分自身の言語について何も知らない。

  If you’ve never eaten while crying you don’t know what life tastes like.
涙とともにパンを食べた者でなければ、人生の味はわからない。

  You’ll never speak from heart to heart, unless it rises up from your heart’s space.
君の胸から出たものでなければ、人の胸をひきつけることは決してできない。

  Knowing is not enough; we must apply. Willing is not enough; we must do.
知ることだけでは充分ではない、それを使わないといけない。やる気だけでは充分ではない、実行しないといけない。

  We only see what we know.
われわれは知っている物しか目に入らない。

  Whatever you can do, or dream you can, begin it. Boldness has genius, power, and magic in it.
あなたにできること、あるいはできると夢見ていることがあれば、今すぐ始めなさい。向こう見ずは天才であり、力であり、魔法です。

  You don’t have to travel around the world to understand that the sky is blue everywhere.
空はどこに行っても青いということを知るために、世界をまわって見る必要はない。

  There is nothing more frightful than ignorance in action.
何をやっているか知らないことほど恐ろしいことはない。- ゲーテの本「Maxims and Reflections」より

  Thinking is more interesting than knowing, but less interesting than looking.
考える事は知ることよりおもしろい。しかし、見ることには及ばない。

  That is the true season of love, when we believe that we alone can love, that no one could ever have loved so before us, and that no one will love in the same way after us.
自分だけが愛することができて、それより前にそこまで愛した人はなく、それより後に同じ方法で愛する人がいないと信じられた時、それが真実の愛のシーズンである。

  Just trust yourself, then you will know how to live.
自分自身を信じてみるだけでいい。きっと、生きる道が見えてくる。

  What is not started today is never finished tomorrow.
今日始めなかったことは、明日終わることはない。

  We must always change, renew, rejuvenate ourselves; otherwise we harden.
我々はつねに、自らを変え、再生し、若返らせなければならない。さもなくば、凝り固まってしまう。

  When you lose interest in anything, you also lose the memory for it.
興味の無くなるところ、記憶もまた無くなる。

  We are shaped and fashioned by what we love.
人間はみずからが愛するものごとによって、形づくられる。

  Love does not dominate; it cultivates.
愛は支配しない、愛は育てる。- ゲーテの本「The Green Snake and the Beautiful Lily」より

  What is not fully understood is not possessed.
理解していないものは、所有しているとは言えない。

  Science and art belong to the whole world, and before them vanish the barriers of nationality.
学問と芸術は、世界全体のものであり、それらの前では、国境は消滅するのである。