49の名言とエピソードで知る詩人ゲーテ[英語と和訳]

There is strong shadow where there is much light.
光が多いところでは、影も強くなる。- ゲーテの戯曲「ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲン」より

Merely to breathe freely does not mean to live.
自由に呼吸するだけでは、生きているとは言えません。

None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.
自由でないのに自由であると考えている人間ほど、奴隷になっている。- ゲーテの小説「親和力」より

He only earns his freedom and existence who daily conquers them anew.
自由と存在は、日々それを新たに勝ち取る者のみが、受けるに値する。- ゲーテの戯曲「ファウスト第二部」より

Nothing shows a man’s character more than what he laughs at.
人間は、何を滑稽だと思うかということによって、何よりもよくその性格を示す。

Certain defects are necessary for the existence of individuality.
ある種の欠点は、個性の存在にとって必要である。

Man errs as long as he strives.
人間は努力する限り過ちを犯すものだ。- ゲーテの戯曲「ファウスト第一部」より

Man is not born to solve the problem of the universe, but to find out what he has to do; and to restrain himself within the limits of his comprehension.
人は、全世界の問題を解決するようには生まれていない。しかし、自分の限られた理解力のなかで、自分がやらなければいけないこと、そして、自制しなければいけないことは見出せるはずだ。