「神は死んだ」哲学者ニーチェ 50の名言[英語と和訳]

One often contradicts an opinion when what is uncongenial is really the tone in which it was conveyed.
人が意見に反対するときは、大抵その伝え方が気に食わないときである。

It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.
不幸な結婚とは、愛情の欠如ではなく友情の欠如によって起こる。

Thus do I counsel you, my friends: distrust all in whom the impulse to punish is powerful!
友よ、私は助言する。人を懲らしめたいという衝動を持つ者を信用するな！

Of all that is written, I love only what a person hath written with his blood. Write with blood, and thou wilt find that blood is spirit.
すべての書かれたもののうち、私はその人がその血をもって書かれたもののみを愛する。血をもって書け。あなたは、血こそが真髄であることを知るだろう。- ニーチェの本「ツァラトゥストラはこう語った」より

Experience, as a desire for experience, does not come off. We must not study ourselves while having an experience.
経験は、経験に対する欲望のように消えることはない。経験を得る間は、自分自身を理解しようとしてはいけない。

Blessed are the forgetful: for they get the better even of their blunders.
忘れやすいということは恵まれている。失敗しても前へ進むことができる。- ニーチェの本「善悪の彼岸」より

The real world is much smaller than the imaginary.
現実の世界は、想像よりはるかに小さいものだ。

We have art in order not to die of the truth.
真実を消え失せさせないために芸術が存在する。

The visionary lies to himself, the liar only to others.
夢見る人間は自分自身に嘘をつくが、嘘つきは他人にだけ嘘をつく。

One repays a teacher badly if one always remains nothing but a pupil.
いつまでも弟子でいつづけるのは、師に報いる道ではない。- ニーチェの本「ツァラトゥストラはこう語った」より

They punish you for all your virtues. They forgive you entirely – your mistakes.
人々はあなたの美徳によってあなたを罰し、あなたの過ちによってあなたを許す。

Hope in reality is the worst of all evils because it prolongs the torments of man.
現実のなかの希望は、人間の苦悩を延ばす最悪の中の最悪なものだ。

The surest way to corrupt a youth is to instruct him to hold in higher esteem those who think alike than those who think differently.
若者を堕落させる最も確実な方法は、違う思想を持つ者よりも同じ思想を持つ者を高く評価するように指導することだ。

When a man is in love he endures more than at other times; he submits to everything.
恋をしている時は、他のどんな時よりも、じっとよく耐える。つまり、すべてのことを受け入れるのだ。

Whenever I climb I am followed by a dog called ‘Ego’.
私が前に進もうとするといつも「自我」という犬がつきまとう。

The secret for harvesting from existence the greatest fruitfulness and the greatest enjoyment is: to live dangerously!
あなたがこの世に存在することを最大の充実感と喜びをもって知覚する秘訣は、危険に生きることである！

The man of knowledge must be able not only to love his enemies but also to hate his friends.
知識人とは、敵を愛するだけでなく、友人を憎むことができなければならない。

Love is blind; friendship closes its eyes.
愛は盲目であり、友情はその目を閉じさせる。

He who has a why to live can bear almost any how.
なぜ生きるべきかを知ると、どのようにも耐えられる。

Those who cannot understand how to put their thoughts on ice should not enter into the heat of debate.
自分の考えを氷の上に置く方法を理解できない人は、議論の熱に加わるべきではない。- ニーチェの本「Human, All Too Human」より