「神は死んだ」哲学者ニーチェ 50の名言[英語と和訳]

 

Love is more afraid of change than destruction.
愛というものは、「破滅」より「変化」を恐れる。

 

To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.
生きることは苦しむことであり、生き残ることは苦しみの中でい価値ある意味を見つけることです。

  Perhaps I know best why it is man alone who laughs; he alone suffers so deeply that he had to invent laughter.
孤独な人間がよく笑う理由はなぜか。孤独に深く苦しむあまり、笑いを自ら起こさないとならないからだと思う。

  Without music, life would be a mistake.
音楽のない生活はありえない。- ニーチェの本「Twilight of the Idols」より

  Maturity consists in having rediscovered the seriousness one had as a child at play.
成熟とは、子供の頃の本気の遊びを再発見することから成る。

  We love life, not because we are used to living but because we are used to loving.
私たちは人生を愛している。なぜなら、私たちは生きることに慣れているのではなく、愛することに慣れているからだ。

  The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.
脱皮できない蛇は死ぬ。意見を変えることができない精神も同様だ。精神を滅ぼす。

  Everything that one thinks about a lot becomes problematic.
考え過ぎたことはすべて問題になる。

  Some men are born posthumously.
死んだ後に生まれる人もいる。

  Thoughts are the shadows of our feelings – always darker, emptier and simpler.
思考とは、我々の思いの影である。それは常に暗く、空っぽで、シンプルである。

  What is the seal of liberation? Not to be ashamed in front of oneself.
開放のしるしは何か？　–　自分自身に恥じることはない。

  When marrying, ask yourself this question: Do you believe that you will be able to converse well with this person into your old age? Everything else in marriage is transitory.
結婚するときは自問してみる。「年をとってもこの人と楽しくしゃべれるだろうか」このこと以外はすぐに過ぎ去ってしまうことだから。

  Convictions are more dangerous enemies of truth than lies.
真実にとって、信念は嘘よりも危険な敵である。

  Talking much about oneself can also be a means to conceal oneself.
自分について多くを語ることは、自身を隠すことになり得る。

  The search for truth begins with the doubt of all ‘truths’ in which one has previously believed.
真実の追求は、以前に信じられていたすべての真実を疑うことから始まる。

  To forget one’s purpose is the commonest form of stupidity.
目的を忘れてしまうこと。これは愚かな人間にもっともありがちなことだ。

  All truly great thoughts are conceived by walking.
すべての最高の考えは、散歩することにより思いつく。- ニーチェの本「Twilight of the Idols」より

  Every extension of knowledge arises from making the conscious the unconscious.
知識の拡張は、無意識を意識することからはじまる。

  In heaven all the interesting people are missing.
天国には興味深い人たちはひとりもいない。

  There are no facts, only interpretations.
事実というものは存在せず、あるのは解釈だけである。- ニーチェのノートより (Summer 1886 – Fall 1887)

  The true man wants two things: danger and play. For that reason he wants woman, as the most dangerous plaything.
真の男が欲しているものは二つだ。それは危険と遊びである。男が女を欲するのは、それがもっとも危険な遊びであるからだ。- ニーチェの本「ツァラトゥストラはこう語った」より

  There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
愛にはいつも狂気がある。 しかし、狂気が存在するには常に何らかの理由がある。

  That which is done out of love always takes place beyond good and evil.
愛の終わりは常に善悪を越えたところで起こる。

  Insanity in individuals is something rare – but in groups, parties, nations, and epochs it is the rule.
人間ひとりが、狂うことは稀だが、集団、政党、国家、時代が狂うのは定めである。

  He who would learn to fly one day must first learn to stand and walk and run and climb and dance; one cannot fly into flying.
いつか空の飛び方を知りたいと思っている者は、まず立ちあがり、歩き、走り、登り、踊ることを学ばなければならない。その過程なくして、飛ぶことはできない。