20の名言とエピソードで知るダンテ・アリギエーリ[英語と和訳]

ダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)の英語&和訳のおすすめ名言と人物像

イタリア・ルネサンスの先駆者「放浪の詩人」ダンテの言葉-編集者のお気に入りBEST3
(1)The secret of getting things done is to act!(物事を成し遂げる秘訣は、行動することだ!)
(2)A mighty flame followeth a tiny spark.(強大な炎も、小さな火花から生じる。)
(3)Will cannot be quenched against its will.(意志は、自ら願うにあらざれば決して滅びず。)

「放浪の詩人」ダンテの功績・エピソード

【政治家を志した前半生のダンテ】
イタリア・ルネサンスの先駆者と評されるダンテは、フィレンツェの貴族の家に生まれた。彼の家はけっして裕福とはいえなかったが、貴族のたしなみとして学問に励んだダンテは、やがて当時の北アメリカの文人の間で流行していた詩作にも傾倒していく。18歳で最初のソネット(14行からなる定型詩)を書くなど、愛を主題とした「清新体派」の詩人として注目されるが、本人は詩作と同時に政治にものめり込んでいった。
当時のフィレンツェはヴィネツィアやジェノヴァと同様に、商工業で発展し、承認や職人こ同業組合の代表者が政治を行う自治都市であった。また、神聖ローマ皇帝とローマ教皇の二大勢力に挟まれた北イタリアではろ各自治都市が皇帝党(ギベリン)と教皇党(ゲルフ)に分かれて争っていたが、都市の内部でもさらに派閥争いがくり広げられていた。
教皇党のフィレンツェでも、より教皇と強く結びつく黒党と、都市の自立を掲げる白党が対立。当初はダンテの属する白党が実権を握っていたが、両党の対立が激化するに及んで教皇ポニファティウス8世は、調停と称してフィレンツェの政治に介入しようとしてきた。そこで白党は1301年、今日の国務大臣に相当するプリオーレ(統領)などを歴任したダンテを使者としてローマに派遣するが、その間に教皇の使者による策謀で政変が起こり、黒党が同市を支配することになってしまう。

【亡命生活への恨みを「新曲」に込める】
白党はフィレンツェを追放され、ダンテもまた故郷を追われる身となり、以後、ラヴェンナで死去するまでの20年間を亡命者ときて過ごすこととなった。この亡命中に書かれたのが、主人公ダンテが「地獄」「煉獄(カトリックの教義で、小罪(犯した者が魂を浄化するために行く場所)」「天国」をめぐるという内容の叙事詩「新曲」である。
ダンテを受け入れてくれたのは各自治都市の有力者だったが、当時はまだルネサンス最盛期のように文芸者を保護する風潮はなかった。詩人ダンテは道化に近い扱いを受けることも多かったようで、「新曲」のなかには「他人のパンがいかに苦く、他人の家の階段の上り下がりがいかに辛い道であるか」といった一節がある。
また「新曲」では、自らを不遇の亡命生活に陥れた人々がいずれも「地獄」や「煉獄」で悲惨な目にあっている姿が描かれており、特にボニファティウス8世は穴に頭をつっこみ、両足に火をつけられて泣き叫ぶ亡者として描かれている。フィレンツェへの帰還を望みつつ果たせなかった大詩人は、こうして自身を陥れた者たちに復讐き、溜飲を下げていたのだ。

名前: ダンテ・アリギエーリ
Name: Dante Alighieri
生まれ: フィレンツェ
生年月日: 1265年
職業: 作家/文筆家

ダンテ・アリギエーリの素敵な名言・格言の画像を保存してスマホ待ち受け画像としてお使いください。非商用利用の範囲内でご利用ください。当サイト内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。

 

ダンテ・アリギエーリ(Dante Alighieri)の名言・格言

Beauty awakens the soul to act.美は魂をゆさぶり覚醒させる。Dante AlighieriBeauty awakens the soul to act.
美は魂をゆさぶり覚醒させる。

 

Will cannot be quenched against its will.意志は、自ら願うにあらざれば決して滅びず。Dante AlighieriWill cannot be quenched against its will.
意志は、自ら願うにあらざれば決して滅びず。

 

Follow your own star!お前の道を進め!Dante AlighieriFollow your own star!
お前の道を進め!

 

Abandon all hope, ye who enter here.この門をくぐる者は一切の希望を捨てよ。Dante AlighieriAbandon all hope, ye who enter here.
この門をくぐる者は一切の希望を捨てよ。

 

From a little spark may burst a flame.わずかな火花から炎が上がることもある。Dante AlighieriFrom a little spark may burst a flame.
わずかな火花から炎が上がることもある。

 

Nature is the art of God.自然は神の芸術なり。Dante AlighieriNature is the art of God.
自然は神の芸術なり。

 

Heaven wheels above you, displaying to you her eternal glories, and still your eyes are on the ground.永遠の栄光をあなたに示しながら、天はあなたの上を廻っている、それでもなお、あなたの視線は地面に留まっている。Dante AlighieriHeaven wheels above you, displaying to you her eternal glories, and still your eyes are on the ground.
永遠の栄光をあなたに示しながら、天はあなたの上を廻っている、それでもなお、あなたの視線は地面に留まっている。

 

The darkest places in hell are reserved for those who maintain their neutrality in times of moral crisis.地獄の最も暗黒な場所は道徳的危機の時に、何もしなかった人のために用意されている。Dante AlighieriThe darkest places in hell are reserved for those who maintain their neutrality in times of moral crisis.
地獄の最も暗黒な場所は道徳的危機の時に、何もしなかった人のために用意されている。

 

I love to doubt as well as know.
わたしは知ることはもちろん、疑うことも愛する。

 

The secret of getting things done is to act!物事を成し遂げる秘訣は、行動することだ!Dante AlighieriThe secret of getting things done is to act!
物事を成し遂げる秘訣は、行動することだ!

 

There is no greater sorrow than to recall, in misery, the time when we were happy.不遇な時に、幸福だった頃のことを思い出すほどみじめなことはない。Dante AlighieriThere is no greater sorrow than to recall, in misery, the time when we were happy.
不遇な時に、幸福だった頃のことを思い出すほどみじめなことはない。

 

The sad souls of those who lived without blame and without praise.非難も賞賛もない生活を送った人々の悲しげな魂。Dante AlighieriThe sad souls of those who lived without blame and without praise.
非難も賞賛もない生活を送った人々の悲しげな魂。

 

Heat cannot be separated from fire, or beauty from The Eternal.熱さと火は切り離すことできない。美しさと神も。Dante AlighieriHeat cannot be separated from fire, or beauty from The Eternal.
熱さと火は切り離すことできない。美しさと神も。

 

A mighty flame followeth a tiny spark.強大な炎も、小さな火花から生じる。Dante AlighieriA mighty flame followeth a tiny spark.
強大な炎も、小さな火花から生じる。

 

If the present world go astray, the cause is in you, in you it is to be sought.もし現実世界が混迷しているならば、その原因はあなたの中にある。あなたの中にこそ、その原因は求められるのだ。Dante AlighieriIf the present world go astray, the cause is in you, in you it is to be sought.
もし現実世界が混迷しているならば、その原因はあなたの中にある。あなたの中にこそ、その原因は求められるのだ。

 

The wisest are the most annoyed at the loss of time.賢い人間は時間を無駄にすることに最も腹が立つ。Dante AlighieriThe wisest are the most annoyed at the loss of time.
賢い人間は時間を無駄にすることに最も腹が立つ。

 

Pride, envy, avarice - these are the sparks have set on fire the hearts of all men.自負・嫉妬・貧欲は、人の心に火を放つ火花なり。Dante AlighieriPride, envy, avarice – these are the sparks have set on fire the hearts of all men.
自負・嫉妬・貧欲は、人の心に火を放つ火花なり。

 

Love, that moves the sun and the other stars.愛は太陽や星をも動かす。Dante AlighieriLove, that moves the sun and the other stars.
愛は太陽や星をも動かす。

 

If the present world go astray, the cause is in you, in you it is to be sought.現代世界が方向を見失っているならば、その原因はあなたの中にある。あなたの中にこそ、その原因は求められるのだ。Dante AlighieriIf the present world go astray, the cause is in you, in you it is to be sought.
現代世界が方向を見失っているならば、その原因はあなたの中にある。あなたの中にこそ、その原因は求められるのだ。

 

If you give people light, they will find their own way.光を与えれば、人は自ずと道を見つける。Dante AlighieriIf you give people light, they will find their own way.
光を与えれば、人は自ずと道を見つける。