27つの名言とエピソードで知る独裁的リーダー ド・ゴール[英語と和訳]

  Diplomats are useful only in fair weather. As soon as it rains they drown in every drop.外交官は晴天のときにだけ役に立つ。雨が降り出すと、彼らは一滴ごとに溺れてしまう。Charles de GaulleDiplomats are useful only in fair weather. As soon as it rains they drown in every drop.
外交官は晴天のときにだけ役に立つ。雨が降り出すと、彼らは一滴ごとに溺れてしまう。

  I have come to the conclusion that politics are too serious a matter to be left to the politicians.政治家に残された政治課題は深刻すぎる、という結論に至った。Charles de GaulleI have come to the conclusion that politics are too serious a matter to be left to the politicians.
政治家に残された政治課題は深刻すぎる、という結論に至った。

  When I want to know what France thinks, I ask myself.フランスがどう考えるか知りたいときは、私は自分自身に尋ねるのだ。Charles de GaulleWhen I want to know what France thinks, I ask myself.
フランスがどう考えるか知りたいときは、私は自分自身に尋ねるのだ。

  There can be no prestige without mystery, for familiarity breeds contempt.神秘のない威厳はありえない、なれなれしさは侮辱を生じさせる。Charles de GaulleThere can be no prestige without mystery, for familiarity breeds contempt.
神秘のない威厳はありえない、なれなれしさは侮辱を生じさせる。

  No country without an atom bomb could properly consider itself independent.いかなる国も原子爆弾なしに自国を完全な独立国とみなすことはできない。Charles de GaulleNo country without an atom bomb could properly consider itself independent.
いかなる国も原子爆弾なしに自国を完全な独立国とみなすことはできない。

  The graveyards are full of indispensable men.墓地は必要不可欠な人々でいっぱいだ。Charles de GaulleThe graveyards are full of indispensable men.
墓地は必要不可欠な人々でいっぱいだ。

  You'll live. Only the best get killed.あなたは生き残るだろう。最高の人だけが殺されるのだ。Charles de GaulleYou’ll live. Only the best get killed.
あなたは生き残るだろう。最高の人だけが殺されるのだ。

  When I am right, I get angry. Churchill gets angry when he is wrong. We are angry at each other much of the time.私は私が正しいとき怒る。チャーチルは彼が間違っているとき怒る。我々はたいていお互いに怒りあっていた。Charles de GaulleWhen I am right, I get angry. Churchill gets angry when he is wrong. We are angry at each other much of the time.
私は私が正しいとき怒る。チャーチルは彼が間違っているとき怒る。我々はたいていお互いに怒りあっていた。

  In order to become the master, the politician poses as the servant.主君になるため、政治家は使用人のように見せかけるのだ。Charles de GaulleIn order to become the master, the politician poses as the servant.
主君になるため、政治家は使用人のように見せかけるのだ。

  Silence is the ultimate weapon of power.沈黙は究極の兵器だ。Charles de GaulleSilence is the ultimate weapon of power.
沈黙は究極の兵器だ。

  Faced with crisis, the man of character falls back on himself. He imposes his own stamp of action, takes responsibility for it, makes it his own.危機に直面した際、気骨のある人は自分を頼りにする。彼は作戦命令を自分で発し、自ら指揮をとる。Charles de GaulleFaced with crisis, the man of character falls back on himself. He imposes his own stamp of action, takes responsibility for it, makes it his own.
危機に直面した際、気骨のある人は自分を頼りにする。彼は作戦命令を自分で発し、自ら指揮をとる。

  Authority doesn’t work without prestige, or prestige without distance.権威は威信なくして成り立たず、威信は世俗との隔離なしには成り立たない。Charles de GaulleAuthority doesn’t work without prestige, or prestige without distance.
権威は威信なくして成り立たず、威信は世俗との隔離なしには成り立たない。

  No nation has friends only interests.友好国などない、国益しかないのだ。Charles de GaulleNo nation has friends only interests.
友好国などない、国益しかないのだ。

 

固定ページ: 1 2
タグ: