33の名言とエピソードで知る「アンジー」アンジェリーナ・ジョリー[英語と和訳]

My children love Maleficent’s voice, so they always make me do it at home.
私の子どもたちは、マレフィセントを演じた時の声が大好きなの。いつも「それやって」って家で言われるわ。

War is so complex; human nature is so complex. There’s no filmmaker who has ever figured it out perfectly.
戦争は複雑で、人間は複雑なの。映画製作でそれを完璧に解明した人はいないわ。

I am a strong believer that without justice, there is no peace. No lasting peace, anyway.
正義がなければ平和はないと強く信じている。とにかく持続可能な平和はないわ。

If you don’t get out of the box you’ve been raised in, you won’t understand how much bigger the world is.
あなたが育てられた箱から出ないと、世界がどれだけ大きいかは理解できない。

If I think more about death than some other people, it is probably because I love life more than they do.
私が他の人より死について考えているなら、私が他の人より生きることを愛しているからだと思うわ。

Make bold choices and make mistakes. It’s all those things that add up to the person you become.
大胆な選択をして、ミスをすること。そういうことがあんたがどんな人間になるかを決めるのよ。

Sometimes I think my husband is so amazing that I don’t know why he’s with me. I don’t know whether I’m good enough. But if I make him happy, then I’m everything I want to be.
ときどき夫がすばらしすぎて、なぜ私と一緒にいるのか分からないの。私は（彼にとって）いい人間なのか分からないの。だけど、彼のことを幸せにできれば、私は自分がなりたい全てになれるの。

I try to lead by example, being conscious of others and being responsible.
私は他の人たちを意識して責任をもって手本となるように努めます。

I never like being touched, ever. People used to say I held my breath when they were hugging me. I still do.
私をハグしたときに固唾を呑むとよく人は言うけど私は一度もそうなったことはないわ。一度も。