33の名言とエピソードで知る「アンジー」アンジェリーナ・ジョリー[英語と和訳]

  If I make a fool of myself, who cares? I’m not frightened by anyone’s perception of me.
自分を馬鹿にして、一体だれが気にするの？他人の評価を怖いと思ったことはないわ。

  Everyone got kind of crazy with me mentioning I was in love with a woman.
私が女性に恋をしたと言ったら、みんななんだか頭がおかしくなってたわ。

  Our diversity is our strength. What a dull and pointless life it would be if everyone was the same.
多様性は私たちの強み。もしみんなが同じだったら無意味でつまらない人生じゃない。

  It’s a great thing about being pregnant – you don’t need excuses to pee or to eat.
妊娠しているときに素晴らしいのは、おしっこをするときや食べるときに言い訳をしなくてもいいこと。

  I’m not somebody that thinks about destiny and fate, but I don’t walk away from it when something unfolds.
私は運命や定めについて考えるような人間じゃない。でも何か（運命的なこと）が起きたときにそこから逃げようとはしない。

  I want to work; then, as my kids get older, I want to have adventures. I want to visit all their countries: learn and live inside all their cultures.
私は仕事がしたいの。そして子供たちが大きくなったら、冒険がしたい。彼らの全部の国を訪れて、彼らの文化の中で学んで生活がしたいの。

  I’ve been reckless, but I’m not a rebel without a cause.
私は無茶をしてきたけど、理由なしに反逆的だったわけではないわ。

  I’m happy being myself, which I’ve never been before. I always hid in other people, or tried to find myself through the characters, or live out their lives, but I didn’t have those things in mine.
私は（今）ありのままの自分でいることに幸せを感じるし、かつてそれを一度も感じたことがなかった。いつもほかの人の中に隠れていたし、自分自身を登場人物の中に見出そうとしたり、登場人物の人生を送ろうとしていたの。でも私の人生の中にはそんなものは存在しなかった。

  I probably wouldn’t have made it this far if I were a refugee.
もし私が難民だったなら、ここまでの自分にはなれてないだろう。

  I like someone who is a little crazy but coming from a good place. I think scars are sexy because it means you made a mistake that led to a mess.
ちょっとクレイジーで、良い環境から来た人が好きなの。（顔や身体の）傷はセクシーだと思う。なぜならそれはミスを犯して滅茶苦茶になったっていう意味だから。

  I have so much in my life. I want to be of value to the world.
私の人生はたくさんのものを得てきた。私は世界に価値のあるものになりたい。

  Like every parent, when you start your family, your life completely changes. And you completely live for someone else. I find that the most extraordinary thing. Your life is handed over to someone else. From that moment on, they come first in every choice you make. It’s the most wonderful thing.
ほかの両親のように家族を持つと人生は完全に変わるわ。完全にほかの人のために生きるようになるの。それは最も特別なことだと思う。あなたの人生がほかの人に引き渡されるの。そのときから家族が全ての決断において最優先になる。それは最もすばらしいことよ。

  Sometimes, women in families put themselves last until it manifests itself in their own health.
家族に身を置く女性は、時折、自身の健康に影響が現れるまで自分のことを最後にしなくちゃいけない。

  If you ask people what they’ve always wanted to do, most people haven’t done it. That breaks my heart.
ずっとやりたかったことは何かと人に聞くと、ほとんどの人がそれをやっていないの。それを聞くと心が痛むわ。

  When I get logical, and I don’t trust my instincts – that’s when I get in trouble.
私が論理的になると、本能を信用しなくなるの。トラブルに見舞われるのはそんなときよ。

  People wonder aloud about whether I am an okay mother. That is obviously painful because it’s so important to me. It’s hard to hear that people think I’m not a capable mother and a good person, that they just think I’m nuts.
人々は私が果たしてまともな母親かどうかを疑問に思い、口にしたりする。それはもちろんつらいことなの。だって私にとって大切なことだから。人々が私が母親として能力がない、いい人間じゃない、ただ私は狂っているなどと思っていることを聞くのはとてもつらいの。