アインシュタイン 50の名言とエピソード[英語と和訳]

アルバート・アインシュタイン|Albert Einstein

  When you sit with a nice girl for two hours, you think it's only a minute. But when you sit on a hot stove for a minute, you think it's two hours. That's  relativity.可愛い女の子と2時間一緒にいると、1分しか経っていないように思える。しかし熱いストーブの上に1分座らせられたら、2時間にも感じる。それが相対性である。Albert EinsteinWhen you sit with a nice girl for two hours, you think it’s only a minute. But when you sit on a hot stove for a minute, you think it’s two hours. That’s relativity.
可愛い女の子と2時間一緒にいると、1分しか経っていないように思える。しかし熱いストーブの上に1分座らせられたら、2時間にも感じる。それが相対性である。

  Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.一度も失敗をしたことがない人は、何も新しいことに挑戦したことがない人である。Albert EinsteinAnyone who has never made a mistake has never tried anything new.
一度も失敗をしたことがない人は、何も新しいことに挑戦したことがない人である。

  Out of clutter, find simplicity. from discord, find harmony. in the middle of difficulty lies opportunity.混乱の中から単純なものを、不和から調和を見出せ。困難の真っ只中にチャンスがあるのだ。- 物理学者ジョン・ホイーラーとのインタビュー(1979年)よりAlbert EinsteinOut of clutter, find simplicity. from discord, find harmony. in the middle of difficulty lies opportunity.
混乱の中から単純なものを、不和から調和を見出せ。困難の真っ只中にチャンスがあるのだ。- 物理学者ジョン・ホイーラーとのインタビュー(1979年)より

  I am convinced that he (god) does not play dice.神はサイコロを振らないと私は確信している。- アインシュタインとの会話 ウィリアム・ハーマンズによる本「Einstein and the poet」(1943年)など引用元多数Albert EinsteinI am convinced that he (god) does not play dice.
神はサイコロを振らないと私は確信している。- アインシュタインとの会話 ウィリアム・ハーマンズによる本「Einstein and the poet」(1943年)など引用元多数

  The world is a dangerous place, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing.世界は危険だらけである。悪を働く人がいるからではない。傍観するだけで何もしない人間がいるからである。- Maureen Stearnsの本「Conscious Courage」(2004年)よりAlbert EinsteinThe world is a dangerous place, not because of those who do evil, but because of those who look on and do nothing.
世界は危険だらけである。悪を働く人がいるからではない。傍観するだけで何もしない人間がいるからである。- Maureen Stearnsの本「Conscious Courage」(2004年)より

  Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.過去から学び、今日のために生き、未来に対して希望をもとう。Albert EinsteinLearn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
過去から学び、今日のために生き、未来に対して希望をもとう。

  I never think of the future. It comes soon enough.私は、先のことなど考えたない。未来はすぐに来てしまうのだから。- 1930年12月 ニューヨークに到着した船 ベルゲンランド号でのインタビューよりAlbert EinsteinI never think of the future. It comes soon enough.
私は、先のことなど考えたない。未来はすぐに来てしまうのだから。- 1930年12月 ニューヨークに到着した船 ベルゲンランド号でのインタビューより

  The important thing is not to stop questioning.大切なことは、何も疑問を持たない状態に陥らないことである。- 1955年5月2日 ライフ誌のアインシュタインの言葉「若者への老人からのアドバイス:聖なる好奇心を失ってはならない」よりAlbert EinsteinThe important thing is not to stop questioning.
大切なことは、何も疑問を持たない状態に陥らないことである。- 1955年5月2日 ライフ誌のアインシュタインの言葉「若者への老人からのアドバイス:聖なる好奇心を失ってはならない」より

  Science is a wonderful thing if one does not have to earn one’s living at it.科学はすばらしいものだ。もし生活の糧をそこから得る必要がないのなら。- カリフォルニアの学生 E. Holzapfelへ宛てた手紙(1951年3月)よりAlbert EinsteinScience is a wonderful thing if one does not have to earn one’s living at it.
科学はすばらしいものだ。もし生活の糧をそこから得る必要がないのなら。- カリフォルニアの学生 E. Holzapfelへ宛てた手紙(1951年3月)より

  There are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.人生には、二つのタイプがある。一つは、奇跡などまったく存在しないという生き方。もう一つは、すべてが奇跡であるという生き方。Albert EinsteinThere are only two ways to live your life. One is as though nothing is a miracle. The other is as though everything is a miracle.
人生には、二つのタイプがある。一つは、奇跡などまったく存在しないという生き方。もう一つは、すべてが奇跡であるという生き方。

  The only source of knowledge is experience.知識の唯一の源泉は経験である。Albert EinsteinThe only source of knowledge is experience.
知識の唯一の源泉は経験である。

  Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.現実は単なる幻想にすぎない。非常にしつこいものではあるが。Albert EinsteinReality is merely an illusion, albeit a very persistent one.
現実は単なる幻想にすぎない。非常にしつこいものではあるが。

  Subtle is the Lord, but malicious He is not.神はとらえがたし。されど悪意はもたず。- プリンストン大学に初めて訪れた際のアインシュタインの言説(1921年4月)Albert EinsteinSubtle is the Lord, but malicious He is not.
神はとらえがたし。されど悪意はもたず。- プリンストン大学に初めて訪れた際のアインシュタインの言説(1921年4月)

  Two things are infinite: the universe and human stupidity; and i’m not sure about the universe.無限なものはふたつしかない。宇宙と人間の愚かさだ。そのうち、宇宙については、私には分からない。Albert EinsteinTwo things are infinite: the universe and human stupidity; and i’m not sure about the universe.
無限なものはふたつしかない。宇宙と人間の愚かさだ。そのうち、宇宙については、私には分からない。

  I know not with what weapons world war iii will be fought, but world war iv will be fought with sticks and stones.第3次世界大戦ではどんな武器を使って戦われるか分からないが、第4次世界大戦では、多分棒と石を持って人々は戦うだろう。- Alfred Wernerとのインタビュー(1949年)でAlbert EinsteinI know not with what weapons world war iii will be fought, but world war iv will be fought with sticks and stones.
第3次世界大戦ではどんな武器を使って戦われるか分からないが、第4次世界大戦では、多分棒と石を持って人々は戦うだろう。- Alfred Wernerとのインタビュー(1949年)で

  If you can’t explain it to a six year old, you don’t understand it yourself.6歳児に説明できないのなら、あなたはそのことを理解できてないということだ。Albert EinsteinIf you can’t explain it to a six year old, you don’t understand it yourself.
6歳児に説明できないのなら、あなたはそのことを理解できてないということだ。

  Few are those who see with their own eyes and feel with their own hearts.自身の目で見て自身の心で感じ取ることができる人は非常に稀だ。Albert EinsteinFew are those who see with their own eyes and feel with their own hearts.
自身の目で見て自身の心で感じ取ることができる人は非常に稀だ。