細部にこだわりまくる人|スティーブ・ジョブズ40の名言[英語と和訳]

スティーブ・ジョブズ(Steve Jobs)の英語&和訳のおすすめ名言と人物像

スティーブ ジョブズは、1976年にスティーブ ウォズニアックと共にアップル社を共同設立。自宅のガレージから出発したアップル社は、今日では、iPhoneやMacなどイノベーティブな製品やサービスを生み出した世界的な企業に成長させた。1984年に発売された革新的なGUI(グラフィカルユーザーインターフェイス)を用いたMachintoshは当時のパソコンの既成概念を打ち破った画期的なパソコンとして認知されたが、社内でのジョブス本人の立ち振る舞いが混乱を招いたとして閑職に追いやられる。そしてその後みずからアップルを退職した。退職後はピクサーアニメーションを設立(その後ウォルトディズニーの完全子会社になる)。1996年、業績不振に陥っていたアップル社に暫定CEOとして復帰。ライバルであるマイクロソフト社との連携やリストラを行い数年で業績を回復させた。パーソナルコンピュータの事業領域を家電やエンターテインメント領域に拡大し、iPodやiPhone、iPadなどの革新的サービスを次々と発表し、事業を急成長させた。2011年10月5日、膵癌で56歳で死去。シリア人の父とアメリカ人の母の間に生まれるも母親側の親族が結婚を認めなかったため生まれる前から養子にだされることが決まっており、結果、育ての親である、父ポール ジョブスとクララに引き取られることになった。

【スティーブ ジョブスのエピソード】
6歳の時、ヘアピンに本当に電気が通るか確かめるためにヘアピンをコンセントにつっこみ感電する。16歳の時、スティーブ ウォズニアックに出会う。無料で不正に長距離電話をかける装置を自分たちの手でつくり販売する。17際の時、リード大学に入学する。半年で中退することになるが、この時うけたカリグラフィの授業が、アイデアの元となり後のMacintoshでモニタ上で美しい書体を表示したり、GUI思想につながる。

名前: スティーブ・ジョブズ
Name: Steve Jobs
生まれ: アメリカ合衆国 カリフォルニア州サンフランシスコ
生年月日: 1955年2月24日
職業: 実業家

スティーブ・ジョブズの素敵な名言・格言の画像を保存してスマホ待ち受け画像としてお使いください。非商用利用の範囲内でご利用ください。当サイト内の文章・画像等の内容の無断転載及び複製等の行為はご遠慮ください。

 

スティーブ・ジョブズ(Steve Jobs)の名言・格言

Stay hungry. Stay foolish.ハングリーであれ。愚か者であれ。Steve JobsStay hungry. Stay foolish.
ハングリーであれ。愚か者であれ。

 

Details matter, it’s worth waiting to get it right. 細部にこだわる。それは時間をかけてもこだわる価値のあるものだ。Steve JobsDetails matter, it’s worth waiting to get it right.
細部にこだわる。それは時間をかけてもこだわる価値のあるものだ。

 

Why join the navy if you can be a pirate?海賊になれるかもしれないのに、なぜ海軍に入るんだい?Steve JobsWhy join the navy if you can be a pirate?
海賊になれるかもしれないのに、なぜ海軍に入るんだい?

 

Design is not just what it looks like and feels like. Design is how it works.デザインとは、単なる視覚や感覚のことではない。デザインとは、どう機能させるかだ。Steve JobsDesign is not just what it looks like and feels like. Design is how it works.
デザインとは、単なる視覚や感覚のことではない。デザインとは、どう機能させるかだ。

 

Be a yardstick of quality. Some people aren’t used to an environment where excellence is expected.自身がクオリティの判断基準となれ。中には高い質を求められる環境に慣れていないものもいる。Steve JobsBe a yardstick of quality. Some people aren’t used to an environment where excellence is expected.
自身がクオリティの判断基準となれ。中には高い質を求められる環境に慣れていないものもいる。

 

If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?もし今日が人生最後の日だとしたら、今やろうとしていることは 本当に自分のやりたいことかい?Steve JobsIf today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?
もし今日が人生最後の日だとしたら、今やろうとしていることは 本当に自分のやりたいことかい?

 

I would trade all of my technology for an afternoon with Socrates.私が持っているテクノロジーをすべて引き替えにしても、ソクラテスとの午後のひとときを選ぶね。Steve JobsI would trade all of my technology for an afternoon with Socrates.
私が持っているテクノロジーをすべて引き替えにしても、ソクラテスとの午後のひとときを選ぶね。

 

I’m a very big believer in equal opportunity as opposed to equal outcome.結果の平等はともかく、挑戦する機会というものは誰にでも平等であると強く信じている。Steve JobsI’m a very big believer in equal opportunity as opposed to equal outcome.
結果の平等はともかく、挑戦する機会というものは誰にでも平等であると強く信じている。

 

I’ve always wanted to own and control the primary technology in everything we do.
我々の事業に関わる主要技術を保有し、自由にコントロールしたいと常々思っている。

 

I’m as proud of what we don’t do as I am of what we do.我々がやることと同じく、我々がしないことも私は誇りに思う。Steve JobsI’m as proud of what we don’t do as I am of what we do.
我々がやることと同じく、我々がしないことも私は誇りに思う。

 

My favorite things in life don't cost any money. It's really clear that the most precious resource we all have is time.私が一番好きなものはお金がかからないもので、誰もが持っているものだ。そして、それは世の中で一番素晴らしいものなんだ。それは、「時間」なんだよ。Steve JobsMy favorite things in life don’t cost any money. It’s really clear that the most precious resource we all have is time.
私が一番好きなものはお金がかからないもので、誰もが持っているものだ。そして、それは世の中で一番素晴らしいものなんだ。それは、「時間」なんだよ。

 

You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.未来を見て、点を結ぶことはできない。過去を振り返って点を結ぶだけだ。だから、将来、いつかどうにかして点は結ばれると 信じなければならない。Steve JobsYou can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
未来を見て、点を結ぶことはできない。過去を振り返って点を結ぶだけだ。だから、将来、いつかどうにかして点は結ばれると 信じなければならない。

 

The cure for Apple is not cost-cutting. The cure for Apple is to innovate its way out of its current predicament.アップル社再建の妙薬は、コストカットではない。現在の苦境から抜け出すイノベーションを編み出すことだ。Steve JobsThe cure for Apple is not cost-cutting. The cure for Apple is to innovate its way out of its current predicament.
アップル社再建の妙薬は、コストカットではない。現在の苦境から抜け出すイノベーションを編み出すことだ。

 

I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.私は、本当に好きな物事しか続けられないと確信している。何が好きなのかを探しなさい。あなたの仕事にも、恋人にも。Steve JobsI’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. You’ve got to find what you love. And that is as true for your work as it is for your lovers.
私は、本当に好きな物事しか続けられないと確信している。何が好きなのかを探しなさい。あなたの仕事にも、恋人にも。

 

Great things in business are never done by one person. They're done by a team of people.偉大な事業は1人では決して成し得ない。それはチームによって成し遂げられるんだ。Steve JobsGreat things in business are never done by one person. They’re done by a team of people.
偉大な事業は1人では決して成し得ない。それはチームによって成し遂げられるんだ。

 

It’s only by saying NO that you can concentrate on the things that are really important.重要なことに集中する唯一の方法は「ノー」と言うことだ。Steve JobsIt’s only by saying NO that you can concentrate on the things that are really important.
重要なことに集中する唯一の方法は「ノー」と言うことだ。

 

If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.毎日を人生最後の日だと思って生きれば、いつか必ず何か成し遂げられる日は来るだろう。Steve JobsIf you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.
毎日を人生最後の日だと思って生きれば、いつか必ず何か成し遂げられる日は来るだろう。

 

Quality is more important than quantity. One home run is much better than two doubles.量より質が重要だ。2本の二塁打より、1本のホームランのほうがずっといい。Steve JobsQuality is more important than quantity. One home run is much better than two doubles.
量より質が重要だ。2本の二塁打より、1本のホームランのほうがずっといい。

 

Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations.革新的なことをしていると、たまに過ちを犯す。一番良いのは、すぐその過ちを認めて、次の革新を急ぐことだ。Steve JobsSometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations.
革新的なことをしていると、たまに過ちを犯す。一番良いのは、すぐその過ちを認めて、次の革新を急ぐことだ。

 

You can’t just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they’ll want something new.消費者に、何が欲しいかを聞いてそれを与えるだけではいけない。完成するころには、彼らは新しいものを欲しがるだろう。Steve JobsYou can’t just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they’ll want something new.
消費者に、何が欲しいかを聞いてそれを与えるだけではいけない。完成するころには、彼らは新しいものを欲しがるだろう。

 

I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.当時は分からなかったが、アップル社に解雇されたことは、私の人生で起こった最良の出来事だったと後に分かった。成功者であることの重さが、再び創始者になることの身軽さに置き換わったのだ。何事につけても不確かさは増したが、私は解放され、人生の中で最も創造的な時期を迎えた。Steve JobsI didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
当時は分からなかったが、アップル社に解雇されたことは、私の人生で起こった最良の出来事だったと後に分かった。成功者であることの重さが、再び創始者になることの身軽さに置き換わったのだ。何事につけても不確かさは増したが、私は解放され、人生の中で最も創造的な時期を迎えた。

 

Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.人はいつかは死ぬ。それを覚えておくことは、失うものなど何もないということを気づかせてくれる最良の方法だ。Steve JobsRemembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
人はいつかは死ぬ。それを覚えておくことは、失うものなど何もないということを気づかせてくれる最良の方法だ。

 

Your customers dream of a happier and better life. Don’t move products. Enrich lives.顧客はより幸せでよりよい人生を夢見ている。製品を売ろうとするのではなく、彼らの人生を豊かにすることを考えよう。Steve JobsYour customers dream of a happier and better life. Don’t move products. Enrich lives.
顧客はより幸せでよりよい人生を夢見ている。製品を売ろうとするのではなく、彼らの人生を豊かにすることを考えよう。

 

Creativity is just connecting things. They were able to connect experiences they've had and synthesize new things.クリエイティビティとは、ただ物事を繋ぎ結びつけることだ。経験を結びつけることによって新しいことを創造したんだよ。Steve JobsCreativity is just connecting things. They were able to connect experiences they’ve had and synthesize new things.
クリエイティビティとは、ただ物事を繋ぎ結びつけることだ。経験を結びつけることによって新しいことを創造したんだよ。

 

I’m the only person I know that’s lost a quarter of a billion dollars in one year… It’s very character-building.1年で2億5000万ドルも失ったのは、知っている限りでは私だけだ。人格形成に大きな影響を与える出来事だった。Steve JobsI’m the only person I know that’s lost a quarter of a billion dollars in one year… It’s very character-building.
1年で2億5000万ドルも失ったのは、知っている限りでは私だけだ。人格形成に大きな影響を与える出来事だった。

 

Everyone here has the sense that right now is one of those moments when we are influencing the future.誰もが、今この瞬間が未来に影響を及ぼす一瞬であることを知っている。Steve JobsEveryone here has the sense that right now is one of those moments when we are influencing the future.
誰もが、今この瞬間が未来に影響を及ぼす一瞬であることを知っている。

 

Innovation distinguishes between a leader and a follower.イノベーションは、誰がリーダーで誰がフォロワーかをはっきりさせる。Steve JobsInnovation distinguishes between a leader and a follower.
イノベーションは、誰がリーダーで誰がフォロワーかをはっきりさせる。

 

If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on.本当にやりたいことが、まだ見つかってないなら探し続ければいい。落ち着いてしまっちゃ駄目です。心の問題と一緒でそういうのは見つかるとすぐピンとくるものだし、素晴らしい恋愛と同じで年を重ねるごとにどんどん良くなっていく。だから探し続けること。落ち着いてしまってはいけない。Steve JobsIf you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on.
本当にやりたいことが、まだ見つかってないなら探し続ければいい。落ち着いてしまっちゃ駄目です。心の問題と一緒でそういうのは見つかるとすぐピンとくるものだし、素晴らしい恋愛と同じで年を重ねるごとにどんどん良くなっていく。だから探し続けること。落ち着いてしまってはいけない。

 

Being the richest man in the cemetery doesn’t matter to me… Going to bed at night saying we’ve done something wonderful… that’s what matters to me.墓場で一番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は最高に素晴らしいことをしたと言えること、それが重要だ。Steve JobsBeing the richest man in the cemetery doesn’t matter to me… Going to bed at night saying we’ve done something wonderful… that’s what matters to me.
墓場で一番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は最高に素晴らしいことをしたと言えること、それが重要だ。

 

If you're gonna make connections which are innovative... you have to not have the same bag of experiences as everyone else does.イノベーティブな関係性を作るなら、皆と同じ経験をしていてはダメだ。Steve JobsIf you’re gonna make connections which are innovative… you have to not have the same bag of experiences as everyone else does.
イノベーティブな関係性を作るなら、皆と同じ経験をしていてはダメだ。

 

Simple can be harder than complex. You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it’s worth it in the end because once you get there, you can move mountains.シンプルであることは、複雑であることよりも難しいことがある。物事をシンプルにするためには、懸命に努力して思考を明瞭にしなければならないからだ。だけど、それだけの価値はある。なぜなら、ひとたびそこに到達できれば、山々をも動かせるからだ。Steve JobsSimple can be harder than complex. You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it’s worth it in the end because once you get there, you can move mountains.
シンプルであることは、複雑であることよりも難しいことがある。物事をシンプルにするためには、懸命に努力して思考を明瞭にしなければならないからだ。だけど、それだけの価値はある。なぜなら、ひとたびそこに到達できれば、山々をも動かせるからだ。

 

Do you want to spend the rest of your life selling sugared water, or do you want a chance to change the world?残りの人生も砂糖水を売ることに費やしたいか、それとも世界を変えるチャンスが欲しいか?Steve JobsDo you want to spend the rest of your life selling sugared water, or do you want a chance to change the world?
残りの人生も砂糖水を売ることに費やしたいか、それとも世界を変えるチャンスが欲しいか?

 

Design is a funny word. Some people think design means how it looks. But of course, if you dig deeper, it's really how it works.デザインとは面白い言葉だ。デザインは「物がどのような形に見えるか」ということだと思うひとがいるが、しかし、深く掘りさげると、デザインとは「物がどのように機能するか」という意味になる。Steve JobsDesign is a funny word. Some people think design means how it looks. But of course, if you dig deeper, it’s really how it works.
デザインとは面白い言葉だ。デザインは「物がどのような形に見えるか」ということだと思うひとがいるが、しかし、深く掘りさげると、デザインとは「物がどのように機能するか」という意味になる。

 

No one wants to die. Even people who wanna go to heaven don’t wanna die to get there.死を望む者は誰もいない。天国に行きたいと願う人でも、そのために死にたくはない。Steve JobsNo one wants to die. Even people who wanna go to heaven don’t wanna die to get there.
死を望む者は誰もいない。天国に行きたいと願う人でも、そのために死にたくはない。

 

We think basically you watch television to turn your brain off, and you work on your computer when you want to turn your brain on.テレビを観るのは、自分の脳のスイッチをオフにするためであり、コンピュータで仕事をするのは、脳のスイッチをオンにしたい時。Steve JobsWe think basically you watch television to turn your brain off, and you work on your computer when you want to turn your brain on.
テレビを観るのは、自分の脳のスイッチをオフにするためであり、コンピュータで仕事をするのは、脳のスイッチをオンにしたい時。

 

It’s really hard to design products by focus groups. A lot of times, people don’t know what they want until you show it to them.フォーカスグループによって製品をデザインするのはとても難しい。大体において、人はカタチにして見せてもらうまで、自分は何が欲しいのかわからないものだ。Steve JobsIt’s really hard to design products by focus groups. A lot of times, people don’t know what they want until you show it to them.
フォーカスグループによって製品をデザインするのはとても難しい。大体において、人はカタチにして見せてもらうまで、自分は何が欲しいのかわからないものだ。

 

My model for business is The Beatles: They were four guys that kept each others' negative tendencies in check; they balanced each other. And the total was greater than the sum of the parts.私のビジネスのモデルはビートルズなんだ。お互いに相容れない性格に耐えつつも相手を尊重し、バランスをとることで、単なる4人の集まり以上の才能を発揮する4人になる。Steve JobsMy model for business is The Beatles: They were four guys that kept each others’ negative tendencies in check; they balanced each other. And the total was greater than the sum of the parts.
私のビジネスのモデルはビートルズなんだ。お互いに相容れない性格に耐えつつも相手を尊重し、バランスをとることで、単なる4人の集まり以上の才能を発揮する4人になる。

 

Our goal is to make the best devices in the world, not to be the biggest.我々の目的は世界一の製品をつくることだ。世界一の大企業になることではない。Steve JobsOur goal is to make the best devices in the world, not to be the biggest.
我々の目的は世界一の製品をつくることだ。世界一の大企業になることではない。

 

Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.Don’t be trapped by dogma – which is living with the results of other people’s thinking.Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice.And most important, have the courage to follow your heart and intuition.They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.あなたの時間は限られている。だから他人の人生を生きたりして無駄に過ごしてはいけない。ドグマ(教義、常識、既存の理論)にとらわれるな。それは他人の考えた結果で生きていることなのだから。他人の意見が雑音のようにあなたの内面の声をかき消したりすることのないようにしなさい。そして最も重要なのは、自分の心と直感を信じる勇気を持ちなさい。それはどういうわけかあなたが本当になりたいものをすでによく知っているのだから。それ以外のことは、全部二の次の意味しかない。Steve JobsYour time is limited, so don’t waste it living someone else’s life.Don’t be trapped by dogma – which is living with the results of other people’s thinking.Don’t let the noise of others’ opinions drown out your own inner voice.And most important, have the courage to follow your heart and intuition.They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary.
あなたの時間は限られている。だから他人の人生を生きたりして無駄に過ごしてはいけない。ドグマ(教義、常識、既存の理論)にとらわれるな。それは他人の考えた結果で生きていることなのだから。他人の意見が雑音のようにあなたの内面の声をかき消したりすることのないようにしなさい。そして最も重要なのは、自分の心と直感を信じる勇気を持ちなさい。それはどういうわけかあなたが本当になりたいものをすでによく知っているのだから。それ以外のことは、全部二の次の意味しかない。

 

I want to put a ding in the universe.デザインとテクノロジーによって世界をよくする。宇宙に印をつけるようなインパクトを与えたいんだ。Steve JobsI want to put a ding in the universe.
デザインとテクノロジーによって世界をよくする。宇宙に印をつけるようなインパクトを与えたいんだ。