45の名言とエピソードで知るスティーブ・ジョブズ[英語と和訳]

スティーブ・ジョブズ|Steve Jobs

  Creativity is just connecting things. They were able to connect experiences they've had and synthesize new things.クリエイティビティとは、ただ物事を繋ぎ結びつけることだ。経験を結びつけることによって新しいことを創造したんだよ。- 1996年2月 Wired MagazineのインタビューでSteve JobsCreativity is just connecting things. They were able to connect experiences they’ve had and synthesize new things.
クリエイティビティとは、ただ物事を繋ぎ結びつけることだ。経験を結びつけることによって新しいことを創造したんだよ。- 1996年2月 Wired Magazineのインタビューで

  I’m the only person I know that’s lost a quarter of a billion dollars in one year… It’s very character-building.1年で2億5000万ドルも失ったのは、知っている限りでは私だけだ。人格形成に大きな影響を与える出来事だった。- オーウェン・リンツメイヤーの本「Apple Confidential 2.0」よりSteve JobsI’m the only person I know that’s lost a quarter of a billion dollars in one year… It’s very character-building.
1年で2億5000万ドルも失ったのは、知っている限りでは私だけだ。人格形成に大きな影響を与える出来事だった。- オーウェン・リンツメイヤーの本「Apple Confidential 2.0」より

  Everyone here has the sense that right now is one of those moments when we are influencing the future.誰もが、今この瞬間が未来に影響を及ぼす一瞬であることを知っている。Steve JobsEveryone here has the sense that right now is one of those moments when we are influencing the future.
誰もが、今この瞬間が未来に影響を及ぼす一瞬であることを知っている。

  Innovation distinguishes between a leader and a follower.イノベーションは、誰がリーダーで誰がフォロワーかをはっきりさせる。Steve JobsInnovation distinguishes between a leader and a follower.
イノベーションは、誰がリーダーで誰がフォロワーかをはっきりさせる。

  If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on.本当にやりたいことが、まだ見つかってないなら探し続ければいい。落ち着いてしまっちゃ駄目です。心の問題と一緒でそういうのは見つかるとすぐピンとくるものだし、素晴らしい恋愛と同じで年を重ねるごとにどんどん良くなっていく。だから探し続けること。落ち着いてしまってはいけない。- 2005年6月12日 スタンフォード大学卒業式でのスピーチよりSteve JobsIf you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on.
本当にやりたいことが、まだ見つかってないなら探し続ければいい。落ち着いてしまっちゃ駄目です。心の問題と一緒でそういうのは見つかるとすぐピンとくるものだし、素晴らしい恋愛と同じで年を重ねるごとにどんどん良くなっていく。だから探し続けること。落ち着いてしまってはいけない。- 2005年6月12日 スタンフォード大学卒業式でのスピーチより

  Being the richest man in the cemetery doesn’t matter to me… Going to bed at night saying we’ve done something wonderful… that’s what matters to me.墓場で一番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は最高に素晴らしいことをしたと言えること、それが重要だ。- 1993年 ビル・ゲイツとマイクロソフトの成功について The Wall Street JournalでのコメントよりSteve JobsBeing the richest man in the cemetery doesn’t matter to me… Going to bed at night saying we’ve done something wonderful… that’s what matters to me.
墓場で一番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は最高に素晴らしいことをしたと言えること、それが重要だ。- 1993年 ビル・ゲイツとマイクロソフトの成功について The Wall Street Journalでのコメントより

  If you're gonna make connections which are innovative... you have to not have the same bag of experiences as everyone else does.イノベーティブな関係性を作るなら、皆と同じ経験をしていてはダメだ。Steve JobsIf you’re gonna make connections which are innovative… you have to not have the same bag of experiences as everyone else does.
イノベーティブな関係性を作るなら、皆と同じ経験をしていてはダメだ。

  Simple can be harder than complex. You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it’s worth it in the end because once you get there, you can move mountains.シンプルであることは、複雑であることよりも難しいことがある。物事をシンプルにするためには、懸命に努力して思考を明瞭にしなければならないからだ。だけど、それだけの価値はある。なぜなら、ひとたびそこに到達できれば、山々をも動かせるからだ。Steve JobsSimple can be harder than complex. You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it’s worth it in the end because once you get there, you can move mountains.
シンプルであることは、複雑であることよりも難しいことがある。物事をシンプルにするためには、懸命に努力して思考を明瞭にしなければならないからだ。だけど、それだけの価値はある。なぜなら、ひとたびそこに到達できれば、山々をも動かせるからだ。

  Do you want to spend the rest of your life selling sugared water, or do you want a chance to change the world?残りの人生も砂糖水を売ることに費やしたいか、それとも世界を変えるチャンスが欲しいか?- ジョン・スカリーをアップルのCEOに説得する際に言った言葉Steve JobsDo you want to spend the rest of your life selling sugared water, or do you want a chance to change the world?
残りの人生も砂糖水を売ることに費やしたいか、それとも世界を変えるチャンスが欲しいか?- ジョン・スカリーをアップルのCEOに説得する際に言った言葉

  Design is a funny word. Some people think design means how it looks. But of course, if you dig deeper, it's really how it works.デザインとは面白い言葉だ。デザインは「物がどのような形に見えるか」ということだと思うひとがいるが、しかし、深く掘りさげると、デザインとは「物がどのように機能するか」という意味になる。Steve JobsDesign is a funny word. Some people think design means how it looks. But of course, if you dig deeper, it’s really how it works.
デザインとは面白い言葉だ。デザインは「物がどのような形に見えるか」ということだと思うひとがいるが、しかし、深く掘りさげると、デザインとは「物がどのように機能するか」という意味になる。

関連名言  49の名言とエピソードで知る 詩人ゲーテ[英語と和訳]

  No one wants to die. Even people who wanna go to heaven don’t wanna die to get there.死を望む者は誰もいない。天国に行きたいと願う人でも、そのために死にたくはない。- 2005年6月12日 スタンフォード大学卒業式でのスピーチよりSteve JobsNo one wants to die. Even people who wanna go to heaven don’t wanna die to get there.
死を望む者は誰もいない。天国に行きたいと願う人でも、そのために死にたくはない。- 2005年6月12日 スタンフォード大学卒業式でのスピーチより

  We think basically you watch television to turn your brain off, and you work on your computer when you want to turn your brain on.テレビを観るのは、自分の脳のスイッチをオフにするためであり、コンピュータで仕事をするのは、脳のスイッチをオンにしたい時。- 2004年2月 Macworld magazineのインタビューよりSteve JobsWe think basically you watch television to turn your brain off, and you work on your computer when you want to turn your brain on.
テレビを観るのは、自分の脳のスイッチをオフにするためであり、コンピュータで仕事をするのは、脳のスイッチをオンにしたい時。- 2004年2月 Macworld magazineのインタビューより