稀代のカリスマ スティーブ・ジョブズ45の名言とエピソード[英語と和訳]

  Sometimes when you innovate, you make mistakes. It is best to admit them quickly, and get on with improving your other innovations.
革新的なことをしていると、たまに過ちを犯す。一番良いのは、すぐその過ちを認めて、次の革新を急ぐことだ。- ジェフリー・S. ヤングの本「Steve Jobs」より

  You can’t just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they’ll want something new.
消費者に、何が欲しいかを聞いてそれを与えるだけではいけない。完成するころには、彼らは新しいものを欲しがるだろう。- 1989年4月1日 Inc. Magazineのインタビューで

  I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. It freed me to enter one of the most creative periods of my life.
当時は分からなかったが、アップル社に解雇されたことは、私の人生で起こった最良の出来事だったと後に分かった。成功者であることの重さが、再び創始者になることの身軽さに置き換わったのだ。何事につけても不確かさは増したが、私は解放され、人生の中で最も創造的な時期を迎えた。- 2005年6月12日 スタンフォード大学卒業式でのスピーチより

  Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
人はいつかは死ぬ。それを覚えておくことは、失うものなど何もないということを気づかせてくれる最良の方法だ。- 2005年6月12日 スタンフォード大学卒業式でのスピーチより

  Your customers dream of a happier and better life. Don’t move products. Enrich lives.
顧客はより幸せでよりよい人生を夢見ている。製品を売ろうとするのではなく、彼らの人生を豊かにすることを考えよう。

  Creativity is just connecting things. They were able to connect experiences they’ve had and synthesize new things.
クリエイティビティとは、ただ物事を繋ぎ結びつけることだ。経験を結びつけることによって新しいことを創造したんだよ。- 1996年2月 Wired Magazineのインタビューで

  I’m the only person I know that’s lost a quarter of a billion dollars in one year… It’s very character-building.
1年で2億5000万ドルも失ったのは、知っている限りでは私だけだ。人格形成に大きな影響を与える出来事だった。- オーウェン・リンツメイヤーの本「Apple Confidential 2.0」より

  Everyone here has the sense that right now is one of those moments when we are influencing the future.
誰もが、今この瞬間が未来に影響を及ぼす一瞬であることを知っている。

  Innovation distinguishes between a leader and a follower.
イノベーションは、誰がリーダーで誰がフォロワーかをはっきりさせる。

  If you haven’t found it yet, keep looking. Don’t settle. As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on.
本当にやりたいことが、まだ見つかってないなら探し続ければいい。落ち着いてしまっちゃ駄目です。心の問題と一緒でそういうのは見つかるとすぐピンとくるものだし、素晴らしい恋愛と同じで年を重ねるごとにどんどん良くなっていく。だから探し続けること。落ち着いてしまってはいけない。- 2005年6月12日 スタンフォード大学卒業式でのスピーチより

  Being the richest man in the cemetery doesn’t matter to me… Going to bed at night saying we’ve done something wonderful… that’s what matters to me.
墓場で一番の金持ちになることは私には重要ではない。夜眠るとき、我々は最高に素晴らしいことをしたと言えること、それが重要だ。- 1993年 ビル・ゲイツとマイクロソフトの成功について The Wall Street Journalでのコメントより

  If you’re gonna make connections which are innovative… you have to not have the same bag of experiences as everyone else does.
イノベーティブな関係性を作るなら、皆と同じ経験をしていてはダメだ。

  Simple can be harder than complex. You have to work hard to get your thinking clean to make it simple. But it’s worth it in the end because once you get there, you can move mountains.
シンプルであることは、複雑であることよりも難しいことがある。物事をシンプルにするためには、懸命に努力して思考を明瞭にしなければならないからだ。だけど、それだけの価値はある。なぜなら、ひとたびそこに到達できれば、山々をも動かせるからだ。