「星の王子さま」とサン・テグジュペリ28の名言[英語と和訳]

  If you want to build a ship, don’t drum up the men to gather wood, divide the work and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and endless sea.
船を造りたいのなら、男どもを森に呼び集めたり、仕事を割り振って命令したりする必要はない。代わりに、彼らに広大で無限な海の存在を説けばいい。

  It is much more difficult to judge oneself than to judge others.
他人を裁くよりも自分を裁く方がずっと難しい。

  Pure logic is the ruin of the spirit.
純粋論理学は精神の破滅である。

  It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.
君が、あなたのバラの花をとても大切に思うのは、そのバラのために、君が時間を浪費したからさ。

  All grown-ups were once children… but only few of them remember it.
大人は、誰もがかつては子供だった。しかし、そのことを忘れずにいる大人は、ほんのわずかだ。

  He who has gone, so we but cherish his memory, abides with us, more potent, nay, more present than the living man.
彼は去ってしまったが、我々は彼の思い出を大切にし慕っている。むしろ生きてる人よりももっと鮮明に。

  What saves a man is to take a step. Then another step. It is always the same step, but you have to take it.
救いは、一歩踏み出すことだ。そしてもう一歩。この同じ一歩を繰り返すしかないのさ。

  In the face of an overpowering mystery, you don’t dare disobey.
圧倒される神秘に直面すると、それに逆らおうとはしないものだ。

  True love begins when nothing is looked for in return.
真の愛は、何も見返りを望まないところに始まる。

  When you give yourself, you receive more than you give.
あなたが自分自身を捧げれば、あなたは、捧げた以上のものを得るだろう。

  Each man must look to himself to teach him the meaning of life. It is not something discovered: it is something molded.
人生の意味を知るためには、自分自身を見つめなければならない。それは見出されるものではなく成形されたものである。

  The meaning of things lies not in the things themselves, but in our attitude towards them.
物事の意味は、物事そのものではなく、物事に対する私たちの態度に横たわっている。

  In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars will be laughing when you look at the sky at night.
ぼくは、あの星のなかの一つに住むんだ。その一つの星のなかで笑うんだ。だから、きみが夜、空をながめたら、星がみんな笑ってるように見えるだろう。（The Little Prince – 星の王子さまより）

  To be a man is, precisely, to be responsible.
いっぱしになるということは、きちんと責任を負うということである。

  You see, one loves the sunset when one is so sad.
ねぇ…悲しくてたまらないときは、夕陽が見たくなるよね… （The Little Prince – 星の王子さまより）