43の名言とエピソードで知るマザー・テレサ[英語と和訳]

  Give the best you have, and it will never be enough. Give your best anyway.
あなたができる最高のことをやっても、決して十分ではないでしょう。それでもベストを捧げなさい。

  Spread love everywhere you go. Let no one ever come to you without leaving happier.
どこへ行っても愛を広げましょう。あなたと会う人が皆もっと幸せになるように。

  Let us always meet each other with smile, for the smile is the beginning of love.
いつもお互いに笑顔でお会いしましょう。笑顔は愛の始まりですから。

  Many people mistake our work for our vocation. Our vocation is the love of Jesus.
多くの人が私たちのために私たちが活動していると勘違いしていますが、私たちの活動はイエスの愛そのものです。

  We ourselves feel that what we are doing is just a drop in the ocean. But the ocean would be less because of that missing drop.
私たちがやっていることは大海の一滴にすぎないことは、知っています。しかし、私たちの行いにより海からその一滴分は少なくなるのです。- マザー・テレサの本「Mother Teresa’s Reaching Out in Love」より

  I want you to be concerned about your next door neighbor. Do you know your next door neighbor?
隣人を心配してください。隣の住人についてあなたは何か知っていますか？

  Be faithful in small things because it is in them that your strength lies.
小さななことに心を尽くしなさい。あなたの強さは小さなことの中にあるのですから。