36の名言とエピソードで知るマイケル・ジョーダン[英語と和訳]

  I play to win, whether during practice or a real game. And I will not let anything get in the way of me and my competitive enthusiasm to win.
練習中でも本番の試合でも、僕は勝つためにプレイする。そして何ものにも、僕と僕の勝利に対する情熱の邪魔をさせはしない。

  When I lose the sense of motivation and the sense to prove something as a basketball player, it’s time for me to move away from the game.
モチベーションやバスケットボールプレーヤーとしての能力を証明することに情熱をなくした時、それは僕にとってゲームから遠ざかる時なんだ。

  Sometimes, things may not go your way, but the effort should be there every single night.
時には思うような結果が出ない時もある。それでも絶え間ない毎日の努力は必要なんだ。

  There is no “i” in team but there is in win.
TEAMに「I（個人）」の文字はないが、WINに「I」の文字は存在する。つまり勝利に個人の力はひつようなのさ。

  The best evaluation I can make of a player is to look in his eyes and see how scared they are.
僕がプレーヤーのことで最も正確に評価できることは、彼の目を見て、どれくらい怖がっているかということだ。

  Love is playing every game as if it’s your last.
愛とは、すべての試合をまるで最後の試合であるかのようにプレイすることだ。

  There is no such thing as a perfect basketball player, and I don’t believe there is only one greatest player either.
完璧なバスケットボールプレーヤーなんてものは存在しないが、最も偉大なバスケットボールプレーヤーがたった一人しかいないなんてことも考えられない。

  The game is my wife. It demands loyalty and responsibility, and it gives me back fulfillment and peace.
試合は僕の最愛のパートナーのようなものだ。試合には忠誠と責任が求められ、また達成感と安らぎを得られることもできる。

  When I was young, I had to learn the fundamentals of basketball. You can have all the physical ability in the world, but you still have to know the fundamentals.
僕だって若い頃には、バスケットボールの基礎を学ばなければならなかった。この世で持ち得るすべての身体能力を持って生まれたとしても、基礎を知ることを避けて通れないんだ。