30の名言とエピソードで知る哲学者ジョン・スチュアート・ミル[英語と和訳]

  Society can and does execute its own mandates.
社会は自らの使命を実行することができ、また実行する。- ジョン・スチュアート・ミルによる本「自由論」より

  I well knew that to propose something which would be called extreme, was the true way not to impede but to facilitate a more moderate experiment.
極端と呼ばれるものを提案することが、妨害ではなく、より適切な実験を促進する真の方法であることを、私はよく知っていました。- ジョン・スチュアート・ミルの自伝より

  War is an ugly thing, but not the ugliest of things: the decayed and degraded state of moral and patriotic feeling which thinks that nothing is worth a war, is much worse.
戦争は醜いものではあるが、最も醜いものではない。戦争をする価値のあるものは何もないと考えている道徳心や愛国心の衰退した状態の方がはるかに悪い。- 1862年2月、フレイザーズ・マガジン（Fraser’s Magazine）より

  We can never be sure that the opinion we are endeavouring to stifle is a false opinion; and if we were sure, stifling it would be an evil still.
抑圧しようとしている意見が誤った意見であるとは断言できないし、もし確信があったとしても、抑圧することは悪である。- ジョン・スチュアート・ミルによる本「自由論」より

  A bureaucracy always tends to become a pedantocracy.
官僚は常にペダントクラシー（衒学者らによる支配）になりがちである。- ジョン・スチュアート・ミルによる本「代議制統治論」より

  Bad men need nothing more to compass their ends, than that good men should look on and do nothing.
善人がそれをみていながら何もしないのならば、悪人は自らの目的を達成するということだ。- 1867年2月、セント・アンドリュース大学の学長就任演説より

  It really is of importance, not only what men do, but also what manner of men they are that do it.
本当に重要なのは、男性が何をするかだけではなく、それをする男性がどのようなマナーを持っているかということです。- ジョン・スチュアート・ミルによる本「自由論」より

  In this age, the mere example of non-conformity, the mere refusal to bend the knee to custom, is itself a service.
今の時代、不適合の単なる例え、慣習に膝を曲げることを拒否すること自体がサービスになっている。- ジョン・スチュアート・ミルによる本「自由論」より