22の名言とエピソードで知るエルトン・ジョン[英語と和訳]

  Cause what the hell is wrong with expressing yourself, trying to be me?
自分を表現することのいったい何が悪いのか？僕になりたいのかい？

  He is Mr Piano Man, I am Miss Piano Man.
彼はミスター・ピアノマン、僕はミス・ピアノマンさ。- ビリー・ジョエルとのツアーで

  That record she did with Peter Gabriel saved my life.
彼女がピーター・ガブリエルと作ったレコードは僕の命を救ったんだ。- 2014年 BBCのドキュメンタリー「The Kate Bush Story」より

  I have a lot of money stashed away, but I do live my life from day to day.
僕はたくさんのお金をため込んでいるけど、毎日自分の人生を生きているよ。

  There just aren’t many people in the world with balls that big and talent that awesome.
でかい金玉と素晴らしい才能を持つ人は世界を見回してもあまりいないものだ。- 2001年 グラミー賞でエミネムと共演後に

  When stars collide, like you and I, no shadow blocks the sun.
スターがぶつかり合う時、きみと僕のように、太陽を遮る影はない。

  The great thing about rock and roll is that someone like me can be a star.
ロックンロールの素晴らしいところは、僕のような人間がスターになれるところさ。

  You and your oven are capable of great things, Remember, no two ovens are the same.
君と君のオーブンは素晴らしいことをすることができる。二つと同じオーブンはないということを忘れないでください。- 2015年1月 即興で作った「Oven Song」より

  I mean, Sting is one of my great buddies and I love him to death.
スティングは最高の仲間の一人であり、死ぬほど好きだと言うことさ。

  I’ll not complain about your boring life if you just leave me to mine.
私の人生に干渉しない限りあなたの退屈な人生に文句はないんだよ。

  I have a much better relationship with the press than I did, I think because I stood my ground.
以前よりマスコミとは良い関係を築けている。自分の意思を貫いてるからね。

  I am the most well-known homosexual in the world.
私は世界で最も有名な同性愛者です。

  …Only take as much as you give, in the circle of life.
生命の輪の中で、あなたが与える分だけ得ることができるのだ。