37の名言とエピソードで知るココ・シャネル[英語と和訳]

  I grew strong by swimming upstream against the current.
私は流れに逆らって泳ぐことで強くなったの。

  Elegance is refusal.
エレガンスとは拒絶すること。

  There is no time for cut-and-dried monotony. There is time for work. And time for love. That leaves no other time.
型にはまった退屈な生活をする暇はないのよ。仕事のための時間と、人を愛するための時間があるだけ。ほかに費やす時間はないわ。

  Success is often achieved by those who don’t know that failure is inevitable.
成功は、多くの場合、失敗とは無縁であると考える人によって成就される。- Armand Eisenの本「Believing in Ourselves」より

  Elegance is not the prerogative of those who have just escaped from adolescence, but of those who have already taken possession of their future.
エレガンス とは、青春期を抜け出したばかりの人間がもつ特権ではありません。それは、すでに将来を手に入れた人間がもつ特権なのです。

  The most courageous act is still to think for yourself. Aloud.
最も勇気のいる行動とは、自分の頭で考え続けること。そしてその考えを声に出すこと。- Armand Eisenの本「Believing in Ourselves」より

  A girl should be two things: classy and fabulous.
女は、上品であること、素晴らしくあること、この2つが大事。- カレン・カーボの本「The Gospel According to Coco Chanel : Life Lessons from the World’s Most Elegant Woman」より

  In order to be irreplaceable one must always be different.
かけがえのない人間になるには、常に他人と違っていなくちゃ。- マルセル・ヘードリッヒの本「Coco Chanel : Her Life, Her Secrets」より

  Some people think luxury is the opposite of poverty. It is not. It is the opposite of vulgarity.
贅沢を貧乏の反対と考えている人がいるけど、それは違うわ。贅沢とは下品さの反対なの。

  Look for the woman in the dress. If there is no woman, there is no dress.
ドレスの女を探してごらんなさい。女たちがいなければドレスはなくなるわ。

  Fashion is architecture: it is a matter of proportions.
ファッションは建築と同じ。全体のバランスが大切なの。- マルセル・ヘードリッヒの本「Coco Chanel : Her Life, Her Secrets」より

  Luxury must be comfortable, otherwise it is not luxury.
ラグジュアリーは心地の良いもの。そうでなければラグジュアリーじゃないわ。

  A women who doesn’t wear perfume has no future.
香水をつけない女に未来はないのよ。

  There are people who have money and people who are rich.
世の中には、お金持ちな人と豊かな人ってのがいるわ。

  Elegance does not consist in putting on a new dress.
エレガントになるってことは、新しいドレスを着ることではないのよ。

  Hard times arouse an instinctive desire for authenticity.
つらい時こそ、真の本能的な欲求を呼び起こす。

  How many cares one loses when one decides not to be something but to be someone.
ひとかどの人物になろうと思ったら、たくさんの人が離れていくものよ。- ジェームス・B・シンプソンの本「Contemporary Quotations‎」より

  Those who create are rare; those who cannot are numerous. Therefore, the latter are stronger.
創造する人は少ない。創造できない人は山ほどいる。だから後者が強いのよ。

  In order to be irreplaceable, one must always be different.
かけがえのない人になりたいのなら、人と同じことをしていてはだめよ。- マルセル・ヘードリッヒの本「Coco Chanel : Her Life, Her Secrets」より

  You live but once; you might as well be amusing.
人生は一度きり。だから楽しむべきよ。

  I don’t care what you think about me. I don’t think about you at all.
あなたが私のことをどう思っていようと気にしないわ。あなたのことなんてコレぽっちも考えていないもの。

  I don’t know why women want any of the things men have when one of the things that women have is men.
男が持っているものを欲しがる女がいるわね。なぜわざわざそんなことするのかしら？男はすでに女のものなのに。

  I invented my life by taking for granted that everything I did not like would have an opposite, which I would like.
自分が好きじゃないことすべてには、逆の、私の好きなことがあるのだと思うことによって、私は自分の人生を切り開いてきたの。