21の名言とエピソードで知る俳優トム・ハンクス[英語と和訳]

I am who I am, and I think I have a good nature, by and large. But if someone takes advantage of that good nature, well then, you know, I’m not that nice a guy.
私は私だ。そして概して私は気立てが良い。だが、もし私の気立ての良さを利用する者がいるならば、ナイスガイのままではいられない。

Everybody has something that chews them up and, for me, that thing was always loneliness. The cinema has the power to make you not feel lonely, even when you are.
みんなそれぞれ、ぐちゃぐちゃにするものがあるんだ。私の場合、それは「孤独」だった。映画はあなたを孤独に感じさせないパワーがあるんだ。たとえあなたが孤独であってもね。

At the end of the day it’s got to be a good movie, it’s got to be a funny movie, and it’s got to make people think, ‘Hey, I couldn’t have spent my time any better.’
1日の終わりには良い映画が必要で、その映画は面白くないといけないわけで、その映画は人々に「これ以上に楽しい過ごし方はなかっただろう」と思わせなければならない。

Believing is seeing and seeing is believing.
信じることは見ること、そして見ることは信じること。

For some people, I will be Forrest Gump for the rest of my life. But that’s OK; that’s a good thing.
一部の人たちには、私はこの先ずっとフォレスト・ガンプなんだ。だけどそれは問題じゃない、良いことなんだ。

I will entertain anything; it doesn’t matter. You know, it’s not obviously about the price, it’s not about who, it’s kind of about when and what. It’s material, that’s all.
私はなんでも受け入れる。何も問題はない。「価格」も全然関係ないし、「誰」かも関係ない。「いつ」と「何」みたいなのが重要なんだ。それがすべてさ。

There’s millions of survivors out there. Make it one million and one.
世の中には100万もの生き残った人たちがいる。100万を100万と1にしよう。

I don’t cause riots, but I do cause confusion. People freeze when they spot me.
僕は暴動は起こさないが、混乱を招くことはある。僕を見つけた時、人は固まるんだ。

I’ve made over 20 movies, and 5 of them are good.
20以上の映画を作ってきたが、そのうち5つは良い出来だった。

Forrest Gump was great, it was fabulous. It lasted much longer than anybody thought, and brought me a degree of attention that no human being on the face of the planet deserves.
フォレスト・ガンプは素晴らしかった。最高だった。誰もが考えていたよりずっと長く続いたし、地球の誰も経験したことのない注目を僕にもたらしたんだ。