22の名言とエピソードで知る俳優 トム・クルーズ[英語と和訳]

  I always look for a challenge and something that’s different.
僕は常に挑戦することと普通とは違う何かを求めている。

  I love what I do. I take great pride in what I do. And I can’t do something halfway, three-quarters, nine-tenths. If I’m going to do something, I go all the way.
僕は自分がやっていることが大好きなんだ。自分のやっていることにとても誇りをもっている。そして物事を半分だけとか、4分の3、10分の9なんかで終わらせることはできないんだ。一度やると決めたら、最後までやり通すのが僕なんだ。

  Talk is over-rated as a means of settling disputes.
対話は、揉め事を解決する手段として過大評価されている。

  The exciting part of acting, I don’t know how else to explain it, are those moments when you surprise yourself.
演技のエキサイティングなところは、他にどう説明していいか分からないが、あなたがあなた自身を驚かせる瞬間にあるんだ。

  I didn’t become an actor to have power, but it just happens that I have it and so I have a lot of opportunities.
権力を持つ俳優にはならなかったが、権力を持とうとすればそうなるし、権力を持つ機会は多くある。

  I’m always around my mother and sisters. I always wanted to be a father, a husband.
僕はいつも母や姉、妹の周りにいる。いつも父親、夫になりたいと思っていました。

  I’m an all-or-nothing kind of person, and when I become interested in something, I give it my all.
僕は、すべてか無かの妥協許さない人間だ。何かに興味を抱いたら、僕のすべてを捧げるようなね。

  Here’s how I’ve lived my life: I’ve never been late to a set. I make films I believe in. I feel privileged to be able to do what I love.
撮影に遅刻したことは一度もない。自分が信じる映画を作る。自分の好きなことをできるようになることを特権的に感じる。これが僕の人生の生き方だ。

  I like to work with people that I like hanging out with, that I admire, that are really smart and talented, and we can problem solve together.
僕は一緒にいて楽しい人、本当に頭が良く才能があり尊敬できる人と仕事をするのが好きだ。

  Individuals have to decide what is true and real for them.
人は、何が真実で何がリアルであるか選び定めなければならない。

  I’ve never done work for money ever. If your choices are based on grosses and the film doesn’t do well, what does that mean? It leaves you with nothing.
僕はお金のために仕事をしたことがない。もし君の選択が売り上げに基づいて、映画がうまくいかなかったら、果たしてどうなるのか？そこには何も残ってないということになる。

  It’s well known I’m a Scientologist, and that has helped me to find that inner peace in my life and it’s something that has given me great stability and tools that I use.
僕がサイエントロジストであることはよく知られている、そしてそれは私の中で内なる平和を見つけるのに役立ってくれた。

  When I’m promoting a film, I’m not going to get caught up in anything else, and that includes all my personal things.
僕が映画の宣伝をしているとき、他のものに巻き込まれるつもりはない、僕の個人的なものを含めてね。

  When you become successful in any type of life, there are people who are not contributing to the motion.
あなたがどのような人生であれ成功するとき、それに貢献していない人々がいる。

  Nothing ends nicely, that’s why it ends.
うまく終わるものはないんだ、うまく行かないから終わるのだから。