30の名言とエピソードで知るロシアの文豪トルストイ[英語と和訳]

  He knew she was there by the joy and fear that overwhelmed his heart.彼は自分の心を圧倒する喜びと恐怖によって、彼女がそこにいることを知っていた。- トルストイによる小説「アンナ・カレーニナ」よりLeo TolstoyHe knew she was there by the joy and fear that overwhelmed his heart.
彼は自分の心を圧倒する喜びと恐怖によって、彼女がそこにいることを知っていた。- トルストイによる小説「アンナ・カレーニナ」より

  The strongest of all warriors are these two — Time and Patience.あらゆる戦士のなかで最強はこの2つ、「時間」と「忍耐」である。- トルストイによる小説「戦争と平和」よりLeo TolstoyThe strongest of all warriors are these two — Time and Patience.
あらゆる戦士のなかで最強はこの2つ、「時間」と「忍耐」である。- トルストイによる小説「戦争と平和」より

  I cannot recall those years without horror, loathing, and heart-rending pain.恐怖と嫌悪感と心の痛みなしには、あの頃のことは思い出せません。- トルストイによる小説「懺悔」よりLeo TolstoyI cannot recall those years without horror, loathing, and heart-rending pain.
恐怖と嫌悪感と心の痛みなしには、あの頃のことは思い出せません。- トルストイによる小説「懺悔」より

  To love life is to love God. Harder and more blessed than all else is to love this life in one's sufferings, in undeserved sufferings.人生を愛することは、神を愛することです。自分の苦しみの中で、報われない苦しみの中で、この命を愛することは、他のすべてのものよりも難しく、祝福されています。- トルストイによる小説「戦争と平和」よりLeo TolstoyTo love life is to love God. Harder and more blessed than all else is to love this life in one’s sufferings, in undeserved sufferings.
人生を愛することは、神を愛することです。自分の苦しみの中で、報われない苦しみの中で、この命を愛することは、他のすべてのものよりも難しく、祝福されています。- トルストイによる小説「戦争と平和」より

  Respect was invented to cover the empty place where love should be.尊敬は、愛があるべき空虚な場所を覆うために発明されたのだ。- トルストイによる小説「アンナ・カレーニナ」よりLeo TolstoyRespect was invented to cover the empty place where love should be.
尊敬は、愛があるべき空虚な場所を覆うために発明されたのだ。- トルストイによる小説「アンナ・カレーニナ」より

  A king is history's slave.王は歴史の奴隷である。- トルストイによる小説「戦争と平和」よりLeo TolstoyA king is history’s slave.
王は歴史の奴隷である。- トルストイによる小説「戦争と平和」より

  History is the life of nations and of humanity. To seize and put into words, to describe directly the life of humanity or even of a single nation, appears impossible.歴史とは、国家と人類の人生である。人類の生命、あるいは一つの国家の生命を直接言葉にすることは不可能である。- トルストイによる小説「戦争と平和」よりLeo TolstoyHistory is the life of nations and of humanity. To seize and put into words, to describe directly the life of humanity or even of a single nation, appears impossible.
歴史とは、国家と人類の人生である。人類の生命、あるいは一つの国家の生命を直接言葉にすることは不可能である。- トルストイによる小説「戦争と平和」より

  The only absolute knowledge attainable by man is that life is meaningless.人間が到達できる唯一の絶対的な知識は、人生は無意味であるということである。- トルストイによる小説「懺悔」よりLeo TolstoyThe only absolute knowledge attainable by man is that life is meaningless.
人間が到達できる唯一の絶対的な知識は、人生は無意味であるということである。- トルストイによる小説「懺悔」より

  Art is a human activity having for its purpose the transmission to others of the highest and best feelings to which men have risen.芸術とは、人間が最高で最高の起き上がった感情を他者に伝えることを目的とした人間の活動である。- トルストイによる本「芸術とは何か」よりLeo TolstoyArt is a human activity having for its purpose the transmission to others of the highest and best feelings to which men have risen.
芸術とは、人間が最高で最高の起き上がった感情を他者に伝えることを目的とした人間の活動である。- トルストイによる本「芸術とは何か」より

  To be good and lead a good life means to give to others more than one takes from them.善良であり、良い人生を送るということは、人から奪う以上のものを人に与えるということです。- トルストイによる本「The First Step」よりLeo TolstoyTo be good and lead a good life means to give to others more than one takes from them.
善良であり、良い人生を送るということは、人から奪う以上のものを人に与えるということです。- トルストイによる本「The First Step」より

  All that may be so and mankind is ready to agree with it, but it is not what was asked.すべてはそうかもしれないし、人類はそれに同意する準備ができているが、それは求められたものではない。- トルストイによる小説「戦争と平和」よりLeo TolstoyAll that may be so and mankind is ready to agree with it, but it is not what was asked.
すべてはそうかもしれないし、人類はそれに同意する準備ができているが、それは求められたものではない。- トルストイによる小説「戦争と平和」より

  Division of labor is a justification for sloth.分業は怠惰の正当化である。- トルストイによる本「The Pathway of Life」よりLeo TolstoyDivision of labor is a justification for sloth.
分業は怠惰の正当化である。- トルストイによる本「The Pathway of Life」より

  Spring is the time of plans and projects.春は計画、段取りの時期である。- トルストイによる小説「アンナ・カレーニナ」よりLeo TolstoySpring is the time of plans and projects.
春は計画、段取りの時期である。- トルストイによる小説「アンナ・カレーニナ」より

  It is terrible when people do not know God, but it is worse when people identify as God what is not God.人々が神を知らないのはひどいが、神ではないものを神と特定するのはもっとひどいです。- トルストイによる本「The Pathway of Life」よりLeo TolstoyIt is terrible when people do not know God, but it is worse when people identify as God what is not God.
人々が神を知らないのはひどいが、神ではないものを神と特定するのはもっとひどいです。- トルストイによる本「The Pathway of Life」より

  If one has no vanity in this life of ours, there is no sufficient reason for living.私たちのこの人生に虚栄心がなければ、生きるための十分な理由はありません。- トルストイによる小説「クロイツェル・ソナタ」よりLeo TolstoyIf one has no vanity in this life of ours, there is no sufficient reason for living.
私たちのこの人生に虚栄心がなければ、生きるための十分な理由はありません。- トルストイによる小説「クロイツェル・ソナタ」より

  By words one transmits thoughts to another, by means of art, one transmits feelings.言葉により人は考えを他の人に伝え、芸術により人は感情を伝える。- トルストイによる本「芸術とは何か」よりLeo TolstoyBy words one transmits thoughts to another, by means of art, one transmits feelings.
言葉により人は考えを他の人に伝え、芸術により人は感情を伝える。- トルストイによる本「芸術とは何か」より

  Honest work is much better than a mansion.正直な仕事の方は豪邸よりもずっといい。- トルストイによる本「The Pathway of Life」よりLeo TolstoyHonest work is much better than a mansion.
正直な仕事の方は豪邸よりもずっといい。- トルストイによる本「The Pathway of Life」より

  The activity of art is... as important as the activity of language itself, and as universal.芸術活動は...言語活動と同じくらい重要で、普遍的なものです。- トルストイによる本「芸術とは何か」よりLeo TolstoyThe activity of art is… as important as the activity of language itself, and as universal.
芸術活動は…言語活動と同じくらい重要で、普遍的なものです。- トルストイによる本「芸術とは何か」より

  If you look for perfection, you'll never be content.完璧を求めていては、絶対に満足することはできない。- トルストイによる小説「アンナ・カレーニナ」よりLeo TolstoyIf you look for perfection, you’ll never be content.
完璧を求めていては、絶対に満足することはできない。- トルストイによる小説「アンナ・カレーニナ」より

 

固定ページ: 1 2
タグ:

おすすめの関連名言・格言