24の名言とエピソードで知る 投資家ジョージ・ソロス[英語と和訳]

  Bitcoin is not a currency because a currency is supposed to be a stable store of value and the currency that can fluctuate 25% in a day can’t be used for instance to pay wages because wages drop by 25% in a day. It’s a speculation.
ビットコインは通貨ではない、通貨は価値の保管が安定的であるべきで、1日に25%価格が変動する通貨は使えない。例えば払った賃金が1日で25%も減ることもあるんだ。これは投機だ。

  If investing is entertaining, if you’re having fun, you’re probably not making any money. Good investing is boring.
もし投資が面白くて、楽しいのならば、おそらくお金を作り出すことは出来ない。良い投資というのは退屈なものなのだよ。
出典：The Winning Investment Habits of Warren Buffett & George Soros (2006) by Mark Tier, p. 217

  Well, you know, I was a human being before I became a businessman.
ビジネスマンになる前は、私も人間だったんだ。

  The worse a situation becomes the less it takes to turn it around, the bigger the upside.
状況が悪くなればなるほど、ひっくり返すのは簡単になり、儲けも大きくなる。

  A lot of the evil in the world is actually not intentional. A lot of people in the financial system did a lot of damage without intending to.
世界中の多くの「悪」は、実際には意図的なものではない。金融システムの多くの人は、意図せず大きな損害を与えたのだ。

  We are the most powerful nation on earth. No external power, no terrorist organization, can defeat us. But we can defeat ourselves by getting caught in a quagmire.
アメリカは地球上で最も強力な国だ。いかなる外敵もいかなるテロ組織も我々を倒すことはできない。だが、泥沼にはまれば我々自身で自滅させてしまうだろう。

  Law has become a business. Health care has become a business. Unfortunately, politics has also become a business. That really undermines society.
法律はビジネスになった。ヘルスケアはビジネスになった。残念だが政治もビジネスになった。なので、いつのまにか社会を傷つけてしまっている。

  My foundations support people in the country who care about an open society. It’s their work that I’m supporting. So it’s not me doing it. But I can empower them. I can support them, and I can help them.
私の財団は開かれた社会を支持するこの国の人々をサポートする活動をしている。私がサポートするのは彼らの仕事だ。だから私がその活動をサポートしているわけでない。だけど彼らに力強く協力をすることはできる。サポートすることも助けることもできる。

  I’m not doing my philanthropic work, out of any kind of guilt, or any need to create good public relations. I’m doing it because I can afford to do it, and I believe in it.
私は何かの罪悪感からでも、あるいは世間に良いPRする必要があるから、慈善事業を行っているわけではない。私にはそれを行う余裕があるし、それを信じているからやっているだけです。

  When I had made more money than I needed for myself and my family, I set up a foundation to promote the values and principles of a free and open society.
自分と家族のために必要なお金以上を儲けたので、私は自由でオープンな社会の価値観と原則を推進するための財団を確立しました。

  I would prefer not to be involved in party politics.
私は党利党略の政治には、関与したくない。

  The reality is that financial markets are self-destabilizing; occasionally they tend toward disequilibrium, not equilibrium.
現実は、金融市場が自己不安定化している。時には、市場はバランスをとるのではなく不均衡化に向かう傾向がある。

  Stock market bubbles don’t grow out of thin air. They have a solid basis in reality, but reality as distorted by a misconception.
株式市場バブルは何もないところからは生まれない。現実にはしっかりとした基盤があっても、現実が誤解により歪められてしまう。

  An open society is a society which allows its members the greatest possible degree of freedom in pursuing their interests compatible with the interests of others.
開かれた社会とは、他人の利益と両立して自己の利益を追求するうえで、人々が最大の自由を得ることができる社会である。