26の名言とエピソードで知る-ザ・グレイテスト-モハメド・アリ[英語と和訳]

  I'm young; I'm handsome; I'm fast. I can't possibly be beat.私は若く、ハンサムで、速い。倒されるのは不可能に近い。Muhammad AliI’m young; I’m handsome; I’m fast. I can’t possibly be beat.
私は若く、ハンサムで、速い。倒されるのは不可能に近い。

  If you even dream of beating me you’d better wake up and apologize.もし私を倒すなんて夢を見ているのなら、さっさと目を覚まして謝った方がいい。Muhammad AliIf you even dream of beating me you’d better wake up and apologize.
もし私を倒すなんて夢を見ているのなら、さっさと目を覚まして謝った方がいい。

  Silence is golden when you can’t think of a good answer.良い答を思いつかないとき、沈黙は金となる。Muhammad AliSilence is golden when you can’t think of a good answer.
良い答を思いつかないとき、沈黙は金となる。

  Friendship is the hardest thing in the world to explain. It’s not something you learn in school. But if you haven’t learned the meaning of friendship, you really haven’t learned anything.友情は、この世でもっとも説明しづらいものだ。それは学校で学べるものではない。でもその意味を知らなければ、実際何ひとつ学んでいないのと同じだ。Muhammad AliFriendship is the hardest thing in the world to explain. It’s not something you learn in school. But if you haven’t learned the meaning of friendship, you really haven’t learned anything.
友情は、この世でもっとも説明しづらいものだ。それは学校で学べるものではない。でもその意味を知らなければ、実際何ひとつ学んでいないのと同じだ。

  It isn't the mountains ahead to climb that wear you out; it's the pebble in your shoe.あなたを疲弊させるのは、目の前に立ちはだかる山ではない。靴の中の小石だ。Muhammad AliIt isn’t the mountains ahead to climb that wear you out; it’s the pebble in your shoe.
あなたを疲弊させるのは、目の前に立ちはだかる山ではない。靴の中の小石だ。

  You can be the best garbage man or you can be the best model – it doesn’t matter as long as you’re the best.あなたは世界一のゴミ収集人になれるし、世界一のモデルにだってなれる。それが世界一なら何であっても問題はない。Muhammad AliYou can be the best garbage man or you can be the best model – it doesn’t matter as long as you’re the best.
あなたは世界一のゴミ収集人になれるし、世界一のモデルにだってなれる。それが世界一なら何であっても問題はない。

  Live everyday as if it were your last because someday you're going to be right.毎日を、最後の日であるかのように生きよう。 いつか必ず、それは本当になるのだから。Muhammad AliLive everyday as if it were your last because someday you’re going to be right.
毎日を、最後の日であるかのように生きよう。 いつか必ず、それは本当になるのだから。

  It's not bragging if you can back it up.それを証明できるのであれば、大口をたたいても大言壮語とはならない。Muhammad AliIt’s not bragging if you can back it up.
それを証明できるのであれば、大口をたたいても大言壮語とはならない。

  My toughest fight was with my first wife.私の最もつらかった戦いは、最初の妻とのものだ。Muhammad AliMy toughest fight was with my first wife.
私の最もつらかった戦いは、最初の妻とのものだ。

  I shook up the world. Me!私が世界を揺るがしたんだ。私が!Muhammad AliI shook up the world. Me!
私が世界を揺るがしたんだ。私が!

  I hated every minute of training, but I said, “Don’t quit. Suffer now and live the rest of your life as a champion.”私は終始トレーニングが大嫌いだった。でも、自分にこう言い聞かせたんだ。「絶対にあきらめるな、今は耐えろ、そして残りの人生をチャンピオンとして生きろ」と。Muhammad AliI hated every minute of training, but I said, “Don’t quit. Suffer now and live the rest of your life as a champion.”
私は終始トレーニングが大嫌いだった。でも、自分にこう言い聞かせたんだ。「絶対にあきらめるな、今は耐えろ、そして残りの人生をチャンピオンとして生きろ」と。

 

固定ページ: 1 2