23の名言とエピソードで知る帝王ジャック・ニクラウス[英語と和訳]

  It’s hard not to play golf that’s up to Jack Nicklaus standards when you are Jack Nicklaus.
ジャック・ニクラウスなら、ジャック・ニクラウス基準にあったゴルフをプレーしないのは難しいことだ。- 1984年5月、第70回PGAトーナメントで優勝した後、ラジオ番組で

  There are plenty of fellows here who hit the ball better than I do. To beat them I have to out-prepare them.
私よりよいショットを打てる選手は大勢いる。彼らに勝つには彼らより準備をすることが必要だ。

  Concentration is a fine antidote to anxiety.
不安に対する最高の対策は、集中である。

  I never hit a shot, not even in practice, without having a very sharp, in-focus picture of it in my head.
たとえ練習であっても、私は、ショットのイメージを明確に描かずにボールを打つことはない。

  There are really two ways of increasing your distance. You can learn to swing the clubhead faster. Or you can learn to deliver it to the ball more accurately.
飛距離を伸ばすには2つの方法がある。クラブヘッドを速くスイングする方法を学ぶこと。またはクラブヘッドをより正確にボールに当てる方法を学ぶこと。

  A kid grows up a lot faster on the golf course. Golf teaches you how to behave.
子どもはゴルフコースでどんどん成長する。ゴルフが振る舞い方を教えてくれるんだ。

  I never missed a putt in my mind.
思うに、私はパットをミスしたことはない。

  The biggest rival I had in my career was me. I couldn’t control Arnold Palmer, Gary Player, Tom Watson or Lee Trevino. The only person I could control was me.
私のキャリアで最大のライバルは私自身だった。アーノルド・パーマーもゲイリー・プレイヤーもトム・ワトソンもリー・トレビノもコントロールすることはできないからね。唯一、自分がコントロールできるのは私だけだ。

  Golf is game of respect and sportsmanship; we have to respect its traditions and its rules.
ゴルフは、尊敬とスポーツマンシップのゲームだ。その伝統とルールを尊重しなければならない。

  Success depends almost entirely on how effectively you learn to manage the game’s two ultimate adversaries: the course and yourself.
二つの究極の魔物「ゴルフコースと自分自身」。勝敗はそれらをどうコントロールするかを効率的に学べるかどうかにかかっている。

  The harder I want to hit the ball, the slower I start my takeaway.
強くボールをヒットしたい時ほど、私はテークバックをゆっくりと始める。

  The game is meant to be fun.
勝負は楽しいものだ。

  All I ever wanted to do was play competitive golf against the best players in the world.
世界最高のプレイヤーたちと競り合うゴルフをする。私がやりたかったのはそれだけだ。

  The best way to cope with trouble is to stay out of it as much as possible.
トラブルに対処するための最善の方法は、できる限りそれに近づかないことだ。