44の名言とエピソードで知る 政治家ウィンストン・チャーチル[英語と和訳]

  This is no time for ease and comfort. It is time to dare and endure.
休んで一息ついてる時間はない。今は挑戦して耐え忍ぶときだ。

  The price of greatness is responsibility.
偉大さの代償は、責任である。- 1943年、ハーバード大学でのスピーチより

  The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.
人生最大の教訓は、愚かな者たちでさえ時には正しいと知ることだ。

  Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm.
成功とは、情熱を失うことなしに失敗を繰り返すことで出来上がっているのだ。

  It is not enough that we do our best; sometimes we must do what is required.
全力を尽くすだけでは十分ではない。時には必要なことをやらなければ。

  The farther backward you can look, the farther forward you are likely to see.
過去をより遠くまで振り返ることができれば、未来もそれだけ遠くまで見渡せるだろう。

  Kites rise highest against the wind – not with it.
凧が一番高く上がるのは、風に向かっている時である。風に流されている時ではない。

  If you’re going through hell, keep going.
もしも地獄の真っ只中にいるのなら、そのまま突き進むがいい。

  History will be kind to me, for I intend to write it.
私が書くつもりになるくらいだから、歴史は私にとって親切なのだろう。- 1948年、イギリス庶民院でのスピーチより

  It is a mistake to try to look too far ahead. The chain of destiny can only be grasped one link at a time.
先を見すぎてはいけない。運命の糸は一度に一本しかつかめないのだ。

  I may be drunk, Miss, but in the morning I will be sober and you will still be ugly.
私は酔ってるかもしれない。朝には、私は酔いが覚めてシラフになるが、君はまだ不細工なままだ。

  Never, never, never, never give up.
決して屈するな。決して、決して、決して！

  My most brilliant achievement was my ability to be able to persuade my wife to marry me.
私の業績の中で最も輝かしいことは、妻を説得して私との結婚に同意させたことである。- チャーチルの本「Churchill By Himself」より

  Attitude is a little thing that makes a big difference.
態度と言うのはちょっとしたものだが、大きな違いを生み出す。

  A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.
悲観主義者はあらゆる機会の中に問題を見出す。楽観主義者はあらゆる問題の中に機会を見出す。

  The best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter.
民主主義に対して最も強力に反対するには、平均的な有権者と5分間会話してみればよい。

  If we win, nobody will care. If we lose, there will be nobody to care.
私たちが勝ったとしても、たいしたことじゃない。でも、私たちが負けたら、かまってくれる人など誰もいなくなるだろう。

  I am an optimist. It does not seem too much use being anything else.
私は楽観主義者だ。それ以外のものであることは、あまり役に立たないようだ。

  We make a living by what we get, but we make a life by what we give.
我々は得ることで生計を立て、与えることで生きがいを作る。

  Without courage, all other virtues lose their meaning.
勇気がなければ、他のすべての資質は意味をなさない。

  Continuous effort – not strength or intelligence – is the key to unlocking our potential.
力や知性ではなく、地道な努力こそが能力を解き放つ鍵である。

  The short words are the best, and the old words best of all.
短い言葉が最高だ。なおかつ古い言葉なら、まったく申し分ない。

  It is a fine thing to be honest, but it is also very important to be right.
正直であることは立派なこと。しかし正しくあることも大事だ。

  Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.
勇気とは、起立して声に出すことである。勇気とはまた、着席して耳を傾けることでもある。

  You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something, sometime in your life.
敵がいる？　良いことだ。それは、人生の中で何かのために立ち上がったことがあるという証だ。

  It has been said that democracy is the worst form of government except all the others that have been tried.
民主主義は最悪の政治形態らしい。ただし、これまでに試されたすべての形態を別にすればの話であるが。- 1947年、イギリス庶民院でのスピーチより