27の名言とエピソードで知るマリー・アントワネット[英語と和訳]

  When the people who devote themselves to us were seen while doing unfortunate living, it’s that it’s natural to devote itself to their happy purpose above up to now.
不幸な暮らしをしながら私たちに尽くしてくれる人々がいるのなら、今よりさらに彼らの幸せのために身を捧げるのが当然のつとめです。

  I feel more and more, every day of my life, how much my dear mamma has done for my establishment. I was the youngest of all her daughters, and she has treated me as if I were the eldest, so that my whole soul is filled with the most tender gratitude.
今の自分があるのは、本当に私の大好きなママがよくしてくれていたの。毎日、ますますそう感じるようになっています。兄弟のなかで一番ちっちゃな女の子だったけど、ママは一番年上のように接してくれていた。最も優しい感謝の気持ちで全身が満たされました。

  Courage! I have shown it for years; think you I shall lose it at the moment when my sufferings are to end?
勇気！私は長年それを示してきたわ。私の苦しみが終わる瞬間に私の勇気も一緒に失うとお思い？

  I was a queen, and you took away my crown; a wife, and you killed my husband; a mother, and you deprived me of my children. My blood alone remains: take it, but do not make me suffer long.
私は王妃だった。あなたは私の王冠と妻としての地位を奪い、私の夫も私の母も殺した。私の子供たちも取り上げられた。残りは、私の血だけ。さぁ私の血を持って行きなさい。長く苦しませるのはやめてください。

  I wasn’t raised, I was built.
私は育てられたのではない、造られたのです。

  You do not need anything. All it was the end.
何もいりません。全て終わりました。

  It’s regret only that children are being left.It’s because kind you had easy with the one which is because there was a child, that I could live.I have to be leaving you who sacrificed everything for the location of the cruel state.
子どもたちを残していくことだけが心残りです。私が生きてこられたのは、あの子たちと、やさしく親切なあなたがいらっしゃったから。何もかも犠牲にしてくださったあなたを、私はなんという状態のなかに残していかなければならないのでしょう。

  What was really affecting was the tenderness and earnestness of the poor people, who, in spite of the taxes with which they are overwhelmed, were transported with joy at seeing us.
パリに入った時一番感動したのは、高い税金に苦しめられながらも私たちを見て喜んでくれた貧しい人々の優しさと熱心さでした。

  I should be very sorry if the Germans disapproved of me.
ドイツ人が私を非難するのならとても残念です。

  No one understands my ills, nor the terror that fills my breast, who does not know the heart of a mother.
誰も私の苦しみを理解しない、母の親心をわかろうとしない。私の心を満たす恐怖を。

  They desire it all the more because they know popularity will accrue rather to those who disturb than to those who maintain order.
秩序を守ろうとするより秩序を乱す方が民衆に人気が出ることを知っているので、もっともっと過激になろうとします。

  It is the nature of human beings, and especially of the mediocre ones, to wish to change everything.
すべてを変えたいと思うのが人間。特に平凡な人間の本質です。

  No harm will come to me. The Assembly is prepared to treat us leniently.
私たちに害が及ぶことはないわ。議会は私たちを丁寧に扱う準備ができています。

  And I will make thee beds of roses, And a thousand fragrant posies.
バラのベッドを作ってそして芳しい1000の花束を作るの。

  I am terrified of being bored.
退屈することを考えると恐ろしいわ。

  There is nothing new except what has been forgotten.
忘れてしまったこと以外で何も新しいことはないわ。

  Farewell, my children, forever. I go to your Father.
さようなら、私の子供たち、永遠に。私はあなたの父のところへ行くわ。

  Please forgive me, Mushu. It is not on purpose.
ごめんなさい、わざとではありません。（死刑執行官の足を踏んで。マリーアントワネット最後の言葉。）