23の名言とエピソードで知るヨハン・クライフ[英語と和訳]

  In my teams, the goalie is the first attacker, and the striker the first defender.
私のチームでは、ゴールキーパーが最初のアタッカーであり、ストライカーが最初のディフェンダーだ。- 2016年3月 Newsweek.comのコラム記事より

  I’m not religious. In Spain all 22 players make the sign of the cross before they enter the pitch. If it works all matches must therefore end in a draw.
私は宗教を信じない。スペインではピッチに入る時22人すべての選手が胸の前で十字を切る。もしそれが有効であるならばすべての試合は引き分けで終わるはずだ。

  Sometimes something’s got to happen before something is going to happen.
往々にして、ことが起きる前にすでにそれは起きている。

  Every disadvantage has its advantage.
すべての欠点には利点がある。- 2014年4月 FIFA.comより

  Sadly, they played very dirty. This ugly, vulgar, hard, hermetic, hardly eye-catching, hardly football style… If with this they got satisfaction, fine, but they lost.
悲しいことにオランダ代表はとても汚いプレーをした。醜く、低俗で、粗野で、閉ざされた、ほとんど目を引かない、戦術とは言い難いスタイル…。これで彼らが満足してるなら構わない、だが彼らは負けた。- 2010年7月、BBC Sportで2010W杯ファイナルでのオランダ代表を批判

  You have got to shoot, otherwise you can’t score.
シュートを打たないことには得点することはできない。

  I look at Messi, and he makes me laugh. A beautiful footballer who is still like a kid. A world superstar, but still a kid. Innocent, you know. He just plays.
メッシは私を楽しませてくれる。まだ子供のような素晴らしいサッカー選手。世界のスーパースターだがまだ子供だ。初々しくただ純真なプレーだ。

  Winning is an important thing, but to have your own style, to have people copy you, to admire you, that is the greatest gift.
勝利は重要なことだが、あなた自身のスタイルを持ち、あなたのスタイルを他人に真似させ、あなたに憧れさせる。それは最高の贈り物である。- 2016年3月ユーロスポーツ「Johan Cruyff’s legacy? The whole of modern football」より

  Right now, I have the feeling that I am 2-0 up in the first half of a match that has not finished yet. But I am sure that I will end up winning.
今、2-0で前半勝っている感じだが試合はまだ終わってない。だが、勝利して終えることを確信している。- 2016年2月 闘病途中のコメント、Eurosport.comより

  It hurts me that Holland chose an ugly path to aim for the title.
オランダがタイトルを狙うため見苦しい道を選らんだのは心苦しいことだ。- 2010年7月 BBC Sportより

  Who am I supporting? I am Dutch but I support the football that Spain is playing. Spain’s style is the style of Barcelona. Spain, a replica of Barça, is the best publicity for football.
私が誰を支持しているか？私はオランダ人だがスペインのサッカーを支持している。スペインのスタイルはバルセロナのサッカーだ。バルサのレプリカであるスペイン代表のプレーはサッカーの最高の宣伝だ。- 2010 FIFAワールドカップファイナルの前にバルセロナの地元紙「El Periodico」に執筆したコラムより

  Every trainer talks about movement, about running a lot. I say don’t run so much. Football is a game you play with your brain. You have to be in the right place at the right moment, not too early, not too late.
トレーナーは、動き、たくさん走ることについて話す。そんなに走らなくいいんだ。サッカーは頭を使うスポーツだ。早すぎず遅すぎず、正しい瞬間に正しい場所にいなくてはならない。- デイビット・ウィナーによる本「Brilliant Orange: The Neurotic Genius of Dutch Football」より

  Before I make a mistake, I don’t make that mistake.
ミスを犯す前は、ミスを犯してないんだ。

  Players today can only shoot with their laces. I could shoot with the inside, laces, and outside of both feet. In other words, I was six times better than today’s players.
今日の選手はフロントサイドでしかシュートを打てない。私はインサイド、フロントサイド、アウトサイドで両足でシュートできた。言い換えれば今の選手たちの6倍優れていたということだ。

  My foundation now has some 120 football pitches laid out for children, a lot of them immigrants. We live in a multicultural society.
私の財団は今現在120の子供向けのサッカー場を作った。その多くは移民の子たちだ。私たちは多文化社会に生きている。