映画バットマンのセリフ・語録・名言32選[英語と和訳]

  You do not fear death. You think this makes you strong. It makes you weak.
死を恐れてない。それが強さだと思っている。それがお前の弱さだ。- Blind Prisoner “The Dark Knight Rises”

  Peace has cost you your strength! Victory has defeated you!
この衣装と勝利がお前を堕落させたんだ。- Bane “The Dark Knight Rises”

  Your anger gives you great power. But if you let it, it will destroy you… As it almost did me.
怒りは大きな力を与えてくれる。だがそれを許せば破滅を招くだろう。私のようにね。- Henri Ducard “Batman Begins”

  You don’t fear death… You welcome it. Your punishment must be more severe.
お前は死を恐れていない、望んでいる。それでは罰にならない。- Bane “The Dark Knight Rises”

  The training is nothing! The will is everything! The will to act.
鍛錬など無意味だ！意思こそがすべてだ！行動する意思こそが。- Henri Ducard “Batman Begins”

  Introduce a little anarchy. Upset the established order, and everything becomes chaos. I’m an agent of chaos…
少し無政府状態を取り入れよう。秩序を乱すとすべてがカオスになる。私がカオスのエージェントだ。- Jorker “The Dark Knight”

  As you know, madness is like gravity…all it takes is a little push.
知っての通り、狂気は重力のようなものだ。ちょっと押してやるだけでいいのさ。- Jorker “The Dark Knight”

  The only sensible way to live in this world is without rules.
ルールを無視することが賢い生き方なのさ。- Jorker “The Dark Knight”

  I now do what other people only dream. I make art until someone dies. See? I am the world’s first fully functioning homicidal artist.
他の人間は夢見ることしかできないことを今は私はやっている。誰かが死ぬまで私は創作する。分かるかい？私は世界初の完全に機能する殺人アーティストだ。- Joker “Batman”

  Nobody panics when things go “according to plan”. Even if the plan is horrifying!
物事が「計画通り」に進んでいる時、誰もパニックにはならない。たとえその計画が恐ろしいものであっても！- Jorker “The Dark Knight”

  The rich. You know why they’re so odd? Because they can afford to be.
金持ちがなぜそんなに変なのか分かるかい？そうなる余裕があるからさ。- Alexander Knox “Batman”

  Smile, because it confuses people. Smile, because it’s easier than explaining what is killing you inside.
人々を混乱させるから笑う。心の中で必死に留めているものを説明するより簡単だから笑う。- Jorker “The Dark Knight”

  Is it just me or is it getting crazier out there?
私だけなのか？それとも世の中がおかしくなってきているのか？- Jorker “Jorker”

  Bats frighten me, and it’s time my enemies share my dread.
コウモリは私を怯えさせる。敵にもその恐怖を感じてもらう時がきた。- Batman “Batman Begins”

  For Thomas Wayne, helping others wasn’t about proving anything to anyone, including himself.
トーマス・ウェイン（ブルースの父）は自分の力を試すために人々を助けたのではない。- Alfred “Batman Begins”

  I haven’t been happy one minute of my entire f**king life.
私のこれまでの人生で1分たりとも幸せになったことなどないんだ。- Jorker “Jorker”

  I seek the means to fight injustice, to turn fear against those who prey on the fearful.
悪と闘う方法を探している、恐怖を敵の心に植え付けたいんだ。- Batman “Batman Begins”

  It’s not about money…it’s about sending a message. Everything burns!
金じゃない。メッセージを送るのだよ。全部燃やせ！- Jorker “The Dark Knight”

  I believe, whatever doesn’t kill you, simply makes you…stranger.
君を死に至らせないすべてのものは君を強くする。私はそう信じている。- Jorker “The Dark Knight”

  See, I’m not a monster. I’m just ahead of curve.
俺は怪物じゃない。先が読めるだけさ。- Jorker “The Dark Knight”

  It doesn’t matter who we are. What matters is our plan.
我々が何者かは関係ない。重要なのは我々の計画だ。- Bane “The Dark Knight Rises”