41の名言とエピソードで知る哲学者アリストテレス[英語と和訳]

  Bashfulness is an ornament to youth, but a reproach to old age.
物怖じすることは、若者には美点だが、年配者には恥である。

  A friend to all is a friend to none.
多数の友を持つ者は、一人の友も持たない。

  To perceive is to suffer.
知覚することは、苦しむことだ。

  Love is composed of a single soul inhabiting two bodies.
愛とは、二つの肉体に宿る一つの魂で形作られる。- ディオゲネス・ラエルティオスの著書「ギリシア哲学者列伝」より

  Man is by nature a political animal.
人は生まれついての政治的な動物である。- コリン・ウィルソンの本「精神寄生体」より

  I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies; for the hardest victory is over self.
敵を倒した者より、自分の欲望を克服した者の方が勇敢である。最も難しい勝利は己に勝つことである。

  For one swallow does not make a summer, nor does one day; and so too one day, or a short time, does not make a man blessed and happy.
一羽のツバメが来ても夏にはならないし、一日で夏になることもない。このように、一日もしくは短い時間で人は幸福にも幸運にもなりはしない。- アリストテレスの著書「ニコマコス倫理学」より

  We are what we repeatedly do. Excellence, then, is not an act, but a habit.
人は物事を繰り返す存在である。優秀さとはひとつの行動によって得られるものではない、習慣になってこそだ。

  The aim of the wise is not to secure pleasure, but to avoid pain.
賢者の目的は快楽を得ることではなく、苦しみを避けることである。

  Happiness depends upon ourselves.
幸せかどうかは、自分次第である。

  Revolutions are not about trifles, but spring from trifles.
革命は、些細なことではない。しかし、些細なことから始まる。

  Excellence is an art won by training and habituation. We do not act rightly because we have virtue or excellence, but we rather have those because we have acted rightly.
優秀さは訓練と習慣の賜物である。私たちは美徳と優秀さを持っているから正しく行動するのではない。むしろ正しく行動するから美徳と優秀さを持つ事ができるのである。

  It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.
受け入れずして思想をたしなむことができれば、それが教育された精神の証である。

  Youth is easily deceived because it is quick to hope.
若者は簡単に騙される。何故なら、すぐに期待するからだ。

  The only stable state is the one in which all men are equal before the law.
唯一の安定状態は、法律の前に全ての人間は平等ということ。

  All men by nature desire knowledge.
すべての人間は生まれながらに知恵を求める。- アリストテレスの著書「形而上学」より

  The greatest virtues are those which are most useful to other persons.
最大の美徳は、他人の役の立てることだ。

  Wit is educated insolence.
機知というのは学のある傲慢のことである。- アリストテレスの著書「弁論術」より

  Misfortune shows those who are not really friends.
不幸は、誰が本当の友人でないかを明らかにする。- アリストテレスの著書「エウデモス倫理学」より

  Dignity does not consist in possessing honors, but in deserving them.
威厳とは、どれだけ名誉を得たかではなく、名誉にふさわしいかどうかである。

  Nature does nothing uselessly.
自然には一切の無駄がない。- アリストテレスの著書「政治学」より

  All paid jobs absorb and degrade the mind.
金のためにする仕事はみな、人の心を奪い堕落させる。

  The aim of art is to represent not the outward appearance of things, but their inward significance.
芸術が目指すのは、ものの外見ではなく、内にある本質である。

  He who is to be a good ruler must have first been ruled.
良い支配者になろうとするならば、まず支配されることから始まる。

  Hope is a waking dream.
希望とは、目覚めていて抱く夢をいう。

  To be conscious that we are perceiving or thinking is to be conscious of our own existence.
我々が知覚していることや考えていることを意識することは、我々自身の存在を意識することだ。

  Pleasure in the job puts perfection in the work.
働く喜びが仕事を完璧なものにする。

  Education is the best provision for old age.
教育は老年のための最高の備えである。