24の名言とエピソードで知る最強投資家＆起業家 ピーター・ティール[英語と和訳]

  Monopoly is the condition of every successful business.
独占は、すべての成功するビジネスの条件である。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  In a world of scarce resources, globalization without new technology is unsustainable.
資源の限られたこの世界で、新たなテクノロジーなきグローバリゼーションは持続不可能だ。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  We wanted flying cars, instead we got 140 characters.
僕たちが欲しかったのは140文字じゃない、空飛ぶクルマだ。

  The road doesn’t have to be infinite after all. Take the hidden paths.
結局、選択肢は無限であるとは限らない。隠された道を進むのだ。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  Madness is rare in individuals—but in groups, parties, nations, and ages it is the rule.
狂気は個人にあっては稀有なものである。だが集団、党派、国家、時代においては通例である。- ピーター・ティールの本「Zero to One」よりニーチェの言葉として

  Vertical progress is harder to imagine because it requires doing something nobody else has ever done.
それまで誰もやったことのない何かが求められる垂直的進歩は、想像するのが難しい。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  What important truth do very few people agree with you on?
賛成する人のほとんどいない大切な真実とは？- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  We need unusual individuals to lead companies beyond mere incrementalism.
単なる漸進主義を超えて会社を導くことのできる非凡な人物を、僕たちは必要としている。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  All failed companies are the same: they failed to escape competition.
不幸な企業はみな同じだ。彼らは競争から抜け出せずにいる。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  If you want to create and capture lasting value, don’t build an undifferentiated commodity business.
永続的な価値を創造してそれを取り組むためには、差別化のないコモディティ・ビジネスを行ってはならない。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  Beginning with brand rather than substance is dangerous.
実態なく表面的なことから始めるのは危険である。

  Today’s ‘best practices’ lead to dead ends; the best paths are new and untried.
今日の「ベストプラクティス」は行き詰まりにつながる。最善の道はまだ新しく、試されていないのだ。

  Sometimes you do have to fight. Where that’s true, you should fight and win.
戦わなければならない時もある。それが真実である場合、戦い、勝つべきである。

  Competition can make people hallucinate opportunities where none exist.
競争は、存在しないチャンスがあるかのような妄想を抱かせる。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  people then products then traffic then revenue.
まず人、それからプロダクト、それからトラフィック、そして売り上げへ。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  Once you’re 10x better, you escape competition.
10倍の改善ができれば、競争から抜け出せる。- ピーター・ティールの本「Zero to One」より

  Twitter is hard to evaluate. They have a lot of potential. It’s a horribly mismanaged company–probably a lot of pot-smoking going on there.
ツイッターの評価は難しい。彼らには多くの可能性がある。管理が恐ろしいほと損なわれた会社だ。たぶんみんなマリファナでも吸っているのだろう。- CNBCテレビのインタビューより

  I no longer believe that freedom and democracy are compatible.
自由と民主主義は、もはや両立しえないと確信している。

  I think one of the most contrarian things one can do in our society is try to think for oneself.
私たちの社会でできるもっとも逆張りできることのひとつは、自分で考えることである。