30の名言とエピソードで知る元南ア大統領 ネルソン・マンデラ[英語と和訳]

  A good head and a good heart are always a formidable combination.良いアタマと良い心は、常に非常に優れた組み合わせだ。- ネルソン・マンデラによる本「自由への長い道 ネルソン・マンデラ自伝」よりNelson MandelaA good head and a good heart are always a formidable combination.
良いアタマと良い心は、常に非常に優れた組み合わせだ。- ネルソン・マンデラによる本「自由への長い道 ネルソン・マンデラ自伝」より

  When people are determined they can overcome anything.決心すれば、何であっても誰もが克服できるのだ。Nelson MandelaWhen people are determined they can overcome anything.
決心すれば、何であっても誰もが克服できるのだ。

  Like Slavery and Apartheid, poverty is not natural. It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of human beings.奴隷制やアパルトヘイトと同様に、貧困は自然のものではなく、人間から発生したものだ。よって貧困は人類の手で克服し、根絶できるのだ。Nelson MandelaLike Slavery and Apartheid, poverty is not natural. It is man-made and it can be overcome and eradicated by the actions of human beings.
奴隷制やアパルトヘイトと同様に、貧困は自然のものではなく、人間から発生したものだ。よって貧困は人類の手で克服し、根絶できるのだ。

  When a man is denied the right to live the life he believes in, he has no choice but to become an outlaw.自分が信じる人生を生きる権利を否定されたならば、犯罪者になる以外の選択肢は残されてない。- ネルソン・マンデラによる本「自由への長い道 ネルソン・マンデラ自伝」よりNelson MandelaWhen a man is denied the right to live the life he believes in, he has no choice but to become an outlaw.
自分が信じる人生を生きる権利を否定されたならば、犯罪者になる以外の選択肢は残されてない。- ネルソン・マンデラによる本「自由への長い道 ネルソン・マンデラ自伝」より

  There is no passion to be found playing small - in settling for a life that is less than the one you are capable of living.小事に情熱を感じることはない。あなたが生きることのできる人生よりも小さな人生に落ち着いてしまうから。Nelson MandelaThere is no passion to be found playing small – in settling for a life that is less than the one you are capable of living.
小事に情熱を感じることはない。あなたが生きることのできる人生よりも小さな人生に落ち着いてしまうから。

  Lead from the back — and let others believe they are in front.後ろからリードする、そして彼らに前にいると信じさせる。Nelson MandelaLead from the back — and let others believe they are in front.
後ろからリードする、そして彼らに前にいると信じさせる。

  We must use time wisely and forever realize that the time is always ripe to do right.我々は、時間を賢く使わねばならない、そして正しいことをするのはいつも今がそうであると常に認識せねばならない。Nelson MandelaWe must use time wisely and forever realize that the time is always ripe to do right.
我々は、時間を賢く使わねばならない、そして正しいことをするのはいつも今がそうであると常に認識せねばならない。

  As we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.私たち自身を輝かせることで、他の人たちにも同じことができる許可を無意識に与えるのだ。Nelson MandelaAs we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
私たち自身を輝かせることで、他の人たちにも同じことができる許可を無意識に与えるのだ。